Mahābhārata · Adhyāya 3.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.93.1
ने तथा सहिता वीरा वसन्तस्तत्रतत्र ह ।
क्रमेण पृथिवीपाल नैमिषारण्यमागताः ॥ ३.९३.१ ॥
Ô protecteur de la terre, ces héros, demeurant ensemble çà et là, arrivèrent successivement à la forêt de Naimiṣa.
3.93.2
तत्स्तीर्थेषु पुण्येषु गोमत्याः पाण्डवा नृप ।
कृताभिषेकाः प्रददुर्गाश्च वित्तं च भारत ॥ ३.९३.२ ॥
Là, ô roi, ô Bhārata, les Pāṇḍavas, après s'être baignés dans les gués sacrés de la Gomatī, donnèrent des vaches et des richesses.
3.93.3
तत्र देवान्पितॄन्विप्रांस्तर्पयित्वा पुनःपुनः ।
कन्यातीर्थेऽश्वतीर्थे च गवां तीर्थे च भारत ॥ ३.९३.३ ॥
Là, ayant à plusieurs reprises satisfait les dieux, les ancêtres et les brahmanes, ô Bhārata, aussi au gué de Kanyā, au gué d'Aśva et au gué des vaches.
3.93.4
कालकोट्यां विपप्रस्थे गिरावुष्य च कौरवाः ।
बाहुदायां महीपाल चक्रुः सर्वेऽभिषेचनम् ॥ ३.९३.४ ॥
Ayant demeuré sur la montagne de Kālakoṭi et de Vipraprastha, ô protecteur de la terre, tous les Kauravas accomplirent aussi l'ablution rituelle à Bāhudā.
3.93.5
प्रयागे देवयजने देवानां पृथिवीपते ।
ऊषुगप्लुत्य गात्राणि तपश्चातस्थुरुत्तमम् ॥ ३.९३.५ ॥
Ô seigneur de la terre, demeurant à Prayāga, sur le lieu de sacrifice des dieux, ils plongèrent leurs corps et entreprirent une austérité suprême.
3.93.6
गङ्गायमुनयोश्चैव संगमे सत्यसंगराः ।
विपाप्मानो महात्मानो विप्रेभ्यः प्रददुर्वसु ॥ ३.९३.६ ॥
Au confluent du Gange et de la Yamunā, les Pāṇḍavas, fidèles à leurs vœux, sans péché et magnanimes, donnèrent des richesses aux brahmanes.
3.93.7
तपस्विजनजुष्टां च ततो वेदीं प्रजापतेः ।
जग्मुः पाण्डुसुता राजन्ब्राह्मणैः सह भारत ॥ ३.९३.७ ॥
Ô roi, descendant de Bharata, alors les fils de Pāṇḍu partirent avec les brahmanes vers l'autel de Prajāpati, fréquenté par les ascètes.
3.93.8
तत्र ते न्यवसन्वीरास्तपश्चातस्थुरुत्तमम् ।
संतर्पयन्तः सततं वन्येन हविषा द्विजान् ॥ ३.९३.८ ॥
Là, ces héros demeurèrent et accomplirent l'ascèse suprême, nourrissant constamment les deux fois nés de l'offrande des forêts.
3.93.9
ततो महीधरं जग्मुर्धर्मज्ञेनाभिसत्कृतम् ।
राजर्षिणा पुण्यकृता गयेनानुपमद्युते ॥ ३.९३.९ ॥
Puis ils allèrent vers la montagne honorée par Gaya, le roi-sage, connaisseur du dharma et accomplisseur de mérites, ô toi d'éclat incomparable.
3.93.10
नगो गयशिरो यत्र पुण्या चैव महानदी ।
वानीरमालिनी रम्या नदी पुलिनशोभिता ॥ ३.९३.१० ॥
C'est la montagne Gayaśiras, où coule le grand fleuve sacré, orné d'arbres vānīra, fleuve délicieux paré de rives sablonneuses.
3.93.11
दिव्यं पवित्रकूटं च पवित्रधरणीधरम् ।
ऋषिजुष्टं सुपुण्यं तत्तीर्थं ब्रह्मसरोतुलम् ॥ ३.९३.११ ॥
Ce pic divin et pur, portant la terre pure, fréquenté par les sages, très saint, ce gué sacré est égal au lac de Brahmā.
3.93.12
अगस्त्यो भगवान्यत्र गतो वैवस्वतं प्रति ।
रउवास च स्वयं तत्र धर्मराजः सनातनः ॥ ३.९३.१२ ॥
Là où le vénérable Agastya alla vers Vaivasvata (Yama), là demeura lui-même le roi éternel du dharma.
3.93.13
सर्वासां सरितां चैव समुद्भेदो विशांपते ।
यत्रसंनिहितो नित्यं महादेवः पिनाकधृक् ॥ ३.९३.१३ ॥
Ô seigneur des peuples, là où se trouve la source de tous les fleuves, et où le grand dieu Mahādeva, porteur de l'arc Pināka, demeure toujours.
3.93.14
परिपूर्णः परंज्योतिः परमात्मा सनातनः ।
ब्रह्मादिभिरुपास्योऽयं भगवान्परमेश्वरः ॥ ३.९३.१४ ॥
Il est le tout-complet, la lumière suprême, le Soi suprême et éternel, le bienheureux Seigneur suprême, adoré par Brahmā et les autres.
3.93.15
तं प्रणम्य महादेवं चतुर्वर्गफलप्रदम् ।
रसिद्धिक्षेत्रमिदं मत्वासर्वेषांमोक्षकाङ्क्षिणाम् ॥ ३.९३.१५ ॥
Ayant salué ce grand dieu Mahādeva, dispensateur des fruits des quatre buts de la vie, et tenant ce lieu pour un champ de perfection pour tous ceux qui désirent la libération.
3.93.16
तत्र ते पाण्डवा वीराश्चातुर्मास्यैस्तदेजिरे ।
ऋषियज्ञेन महता यत्राक्षयवटो महान्।
अक्षये देवयजने अक्षयं यत्रवै फलम् ॥ ३.९३.१६ ॥
Là, ces héros pāṇḍavas l'accomplirent par les observances de quatre mois et un grand sacrifice des sages, là où se dresse le grand banyan impérissable, et où, sur l'autel imperméable des dieux, le fruit est impérissable.
3.93.17
ये तु तत्रोपवासांस्तु चक्रुर्निश्चितमानसाः ।
ब्राह्मणास्तत्रशतशः समाजग्मुस्तपोधनाः ॥ ३.९३.१७ ॥
Des centaines de brahmanes, riches d'ascèse, qui, d'esprit résolu, observèrent là leurs jeûnes, s'y rassemblèrent.
3.93.18
चातुर्मास्येनायजन्त आर्षेण विधिना तदा ।
तत्र विद्यातपोवृद्धा ब्राह्मणा वेदपारगाः।
कथां प्रचक्रिरे पुण्यां सदसिस्था महात्मनाम् ॥ ३.९३.१८ ॥
Alors le sacrifice de quatre mois fut accompli selon le rite des sages ; et les brahmanes, anciens en savoir et en ascèse, maîtres des Védas, assis dans l'assemblée, commencèrent un récit sacré sur les grandes âmes.
3.93.19
तत्र विद्याव्रतस्नातः कौमारं व्रतमास्थितः ।
शमठोऽकथयद्राजन्नाधूर्तरजसं गयम् ॥ ३.९३.१९ ॥
Là, Śamaṭha, purifié par le vœu du savoir et ferme dans le vœu de jeunesse, parla, ô roi, de Gaya, fils d'Ādhūrtarajas.
3.93.20
आधूर्तरजसः पुत्रो गयो राजर्षिसत्तमः ।
पुण्यानि तस्य कर्माणि तानि मे शृणु भारत ॥ ३.९३.२० ॥
Gaya, fils d'Ādhūrtarajas, le meilleur des roi-sages : écoute de moi, ô Bhārata, ses actes méritoires.
3.93.21
यस्य यज्ञो बभूवेह बह्वन्नो बहुदक्षिणः ।
यत्रान्नपर्वता राजञ्शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.९३.२१ ॥
Ici eut lieu le sacrifice de celui dont la nourriture et les offrandes étaient abondantes, où, ô roi, se dressaient des montagnes de nourriture par centaines et par milliers.
3.93.22
घृतकुल्याश्च दध्नश्च नद्यो बहुशतास्तथा ।
व्यञ्जनानां प्रवाहाश्च महार्हाणां सहस्रशः ॥ ३.९३.२२ ॥
Il y avait des canaux de ghee et des centaines de rivières de yaourt, et des milliers de ruisseaux de mets précieux.
3.93.23
अहन्यहनि चाप्येवं याचतां संप्रदीयते ।
अन्ये च ब्राह्मणा राजन्भुञ्जतेऽन्नं सुसंस्कृतम् ॥ ३.९३.२३ ॥
Ainsi, jour après jour, on donnait à ceux qui demandaient, et d'autres brahmanes, ô roi, mangeaient une nourriture bien apprêtée.
3.93.24
तत्र वै दक्षिणाकाले ब्रह्मघोषो दिवं गतः ।
न च प्रज्ञायते किंचिद्ब्रह्मशब्देन भारत ॥ ३.९३.२४ ॥
Là, au moment des honoraires, le bruit du Veda s'éleva au ciel, et, ô Bhārata, rien ne se reconnaît plus au mot 'brahman'.
3.93.25
पुण्येन चरता राजन्भूर्दिशः खं नभस्तथा ।
आपूर्णमासीच्छब्देन तदप्यासीन्महाद्भुतम् ॥ ३.९३.२५ ॥
Ô roi, par le mérite sacré de celui qui l'accomplissait, la terre, les directions, le ciel et les cieux furent remplis de son ; cela aussi fut un grand prodige.
3.93.26
यत्रस्म गाथा गायन्ति मनुष्या मरतर्षभ ।
अन्नपानैः शुभैस्तृप्ता देशे देशे सुवर्चसः ॥ ३.९३.२६ ॥
Ô meilleur des Marut, là où les hommes chantent des gāthās à ce sujet, rassasiés de nourriture et de boisson excellentes, rayonnants dans chaque pays.
3.93.27
गयस्य यज्ञे के त्वद्य प्राणिनो भोक्तुमीप्सवः ।
तत्र भोजनशिष्टस्य पर्वताः पञ्चविंशतिः ॥ ३.९३.२७ ॥
Au sacrifice de Gaya, quels êtres vivants désirent aujourd'hui manger ? Là, les restes du repas formaient vingt-cinq montagnes.
3.93.28
न तत्पूर्वे जनाश्चक्रुर्न करिष्यन्ति चापरे ।
गयो यदकरोद्यज्ञे राजर्षिरमितद्युतिः ॥ ३.९३.२८ ॥
Ce que Gaya, le roi-sage d'une splendeur sans limite, accomplit au sacrifice, les hommes d'autrefois ne l'ont pas fait, et ceux qui viendront ne le feront pas.
3.93.29
कथं तु देवा हविषा गयेन परितर्पिताः ।
पुन शक्ष्यन्त्युपादातुमन्यैर्दत्तानि कानिचित् ॥ ३.९३.२९ ॥
Comment donc les dieux, pleinement comblés par l'oblation de Gaya, pourraient-ils encore accepter quelques offrandes données par d'autres ?
3.93.30
सिकता वा यथा लोके यथा वा दिवि तारकाः ।
यथा वा वर्षतोधारा असंख्येयाः स्म केनचित्।
तथा गणयितुं शक्या गययज्ञे न दक्षिणाः ॥ ३.९३.३० ॥
De même que les grains de sable du monde, les étoiles du ciel ou les gouttes de pluie sont innombrables et ne peuvent être comptés par personne, de même les honoraires sacrificiels du sacrifice de Gaya ne peuvent être comptés.
3.93.31
एवंविधाः सुबहवस्तस्य यज्ञा महीपतेः ।
बभूवुरस्य सरसः समीपे कुरुनन्दन ॥ ३.९३.३१ ॥
Ô joie des Kurus, de nombreux sacrifices de ce souverain de la terre, de tel genre, eurent lieu près de ce lac.