マハーバーラタ · 章 3.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.93.1
ने तथा सहिता वीरा वसन्तस्तत्रतत्र ह ।
क्रमेण पृथिवीपाल नैमिषारण्यमागताः ॥ ३.९३.१ ॥
大地の守護者よ、あの英雄たちは共に各地に住みながら順次ナイミシャの森にやって来た。
3.93.2
तत्स्तीर्थेषु पुण्येषु गोमत्याः पाण्डवा नृप ।
कृताभिषेकाः प्रददुर्गाश्च वित्तं च भारत ॥ ३.९३.२ ॥
王よ、バーラタよ。ゴーマティー川の聖なる沐浴場で沐浴したパーンドゥの子らは、牛と財物を布施した。
3.93.3
तत्र देवान्पितॄन्विप्रांस्तर्पयित्वा पुनःपुनः ।
कन्यातीर्थेऽश्वतीर्थे च गवां तीर्थे च भारत ॥ ३.९३.३ ॥
そこで神々・祖霊・バラモンに幾度も水の供養で満足させ、バーラタよ、乙女の沐浴場、馬の沐浴場、牛の沐浴場でも。
3.93.4
कालकोट्यां विपप्रस्थे गिरावुष्य च कौरवाः ।
बाहुदायां महीपाल चक्रुः सर्वेऽभिषेचनम् ॥ ३.९३.४ ॥
カーラコーティとヴィプラプラスタの山に住んだ後、大地の守護者よ、クル族の者たちは皆バーフダーで灌頂の沐浴を行った。
3.93.5
प्रयागे देवयजने देवानां पृथिवीपते ।
ऊषुगप्लुत्य गात्राणि तपश्चातस्थुरुत्तमम् ॥ ३.९३.५ ॥
大地の主よ、プラヤーガの神々の祭祀場に住み、身体を水に沈めて最高の苦行を行った。
3.93.6
गङ्गायमुनयोश्चैव संगमे सत्यसंगराः ।
विपाप्मानो महात्मानो विप्रेभ्यः प्रददुर्वसु ॥ ३.९३.६ ॥
ガンガーとヤムナーの合流点で、誓いに忠実で罪のない偉大な心のパーンドゥの子らは、バラモンに財物を与えた。
3.93.7
तपस्विजनजुष्टां च ततो वेदीं प्रजापतेः ।
जग्मुः पाण्डुसुता राजन्ब्राह्मणैः सह भारत ॥ ३.९३.७ ॥
王よ、バラタの末裔よ、そのときパーンドゥの息子たちはバラーフマナたちとともに、苦行者たちが集うプラジャーパティの祭壇へ向かった。
3.93.8
तत्र ते न्यवसन्वीरास्तपश्चातस्थुरुत्तमम् ।
संतर्पयन्तः सततं वन्येन हविषा द्विजान् ॥ ३.९३.८ ॥
そこで英雄たちは住み、森の供物で再生者たちを絶えず満足させながら最高の苦行を行った。
3.93.9
ततो महीधरं जग्मुर्धर्मज्ञेनाभिसत्कृतम् ।
राजर्षिणा पुण्यकृता गयेनानुपमद्युते ॥ ३.९३.९ ॥
それから彼らは、法を知り功徳を積んだ王仙ガヤによって敬われた山へ行った。比類なき輝きを持つ者よ。
3.93.10
नगो गयशिरो यत्र पुण्या चैव महानदी ।
वानीरमालिनी रम्या नदी पुलिनशोभिता ॥ ३.९३.१० ॥
そこはガヤシラス山であり、聖なる大河があり、ヴァーニーラの木々に飾られ、砂の岸に彩られた麗しい川である。
3.93.11
दिव्यं पवित्रकूटं च पवित्रधरणीधरम् ।
ऋषिजुष्टं सुपुण्यं तत्तीर्थं ब्रह्मसरोतुलम् ॥ ३.९३.११ ॥
その神聖な清浄の峰は清らかな大地を支え、聖仙たちが集い、極めて神聖である。その聖なる渡し場はブラフマーの湖に等しい。
3.93.12
अगस्त्यो भगवान्यत्र गतो वैवस्वतं प्रति ।
रउवास च स्वयं तत्र धर्मराजः सनातनः ॥ ३.९३.१२ ॥
尊いアガスティヤがヴァイヴァスヴァタ（ヤマ）のもとへ赴いた場所、そこには永遠の法王みずからが住まわれた。
3.93.13
सर्वासां सरितां चैव समुद्भेदो विशांपते ।
यत्रसंनिहितो नित्यं महादेवः पिनाकधृक् ॥ ३.९३.१३ ॥
人々の主よ、そこはすべての河の源であり、ピナーカの弓を持つ大神マハーデーヴァが常に宿る地である。
3.93.14
परिपूर्णः परंज्योतिः परमात्मा सनातनः ।
ब्रह्मादिभिरुपास्योऽयं भगवान्परमेश्वरः ॥ ३.९३.१४ ॥
この方は完全であり、最高の光、永遠の最高我、尊き最高主であり、ブラフマーらに礼拝される。
3.93.15
तं प्रणम्य महादेवं चतुर्वर्गफलप्रदम् ।
रसिद्धिक्षेत्रमिदं मत्वासर्वेषांमोक्षकाङ्क्षिणाम् ॥ ३.९३.१५ ॥
四つの人生の目的の果報を与える大天神マハーデーヴァに礼拝し、この地をすべての解脱を望む者のための成就の地とみなして。
3.93.16
तत्र ते पाण्डवा वीराश्चातुर्मास्यैस्तदेजिरे ।
ऋषियज्ञेन महता यत्राक्षयवटो महान्।
अक्षये देवयजने अक्षयं यत्रवै फलम् ॥ ३.९३.१६ ॥
その地で勇士パーンダヴァたちは四か月の誓戒と大仙の祭祀によってそれを行った。そこには大きな不朽のバニヤンの木があり、不朽の神の祭祀場では果報も不朽である。
3.93.17
ये तु तत्रोपवासांस्तु चक्रुर्निश्चितमानसाः ।
ब्राह्मणास्तत्रशतशः समाजग्मुस्तपोधनाः ॥ ३.९३.१७ ॥
その地で固い決意をもって断食を行った者たち、苦行を富とする数百のバラモンたちがそこに集まった。
3.93.18
चातुर्मास्येनायजन्त आर्षेण विधिना तदा ।
तत्र विद्यातपोवृद्धा ब्राह्मणा वेदपारगाः।
कथां प्रचक्रिरे पुण्यां सदसिस्था महात्मनाम् ॥ ३.९३.१८ ॥
そこで仙人の儀式に従って四か月の祭祀が行われた。学識と苦行に長じ、ヴェーダに通じたバラモンたちは集会に座し、偉大な人々についての清らかな物語を語り始めた。
3.93.19
तत्र विद्याव्रतस्नातः कौमारं व्रतमास्थितः ।
शमठोऽकथयद्राजन्नाधूर्तरजसं गयम् ॥ ३.९३.१९ ॥
そこで学問の誓願に沈浴し、少年の誓願に安住するシャマタは、王よ、アードゥルタラジャスの子ガヤについて語った。
3.93.20
आधूर्तरजसः पुत्रो गयो राजर्षिसत्तमः ।
पुण्यानि तस्य कर्माणि तानि मे शृणु भारत ॥ ३.९३.२० ॥
アードゥルタラジャスの子ガヤは王仙の中で最も優れた者である。バーラタよ、彼の功徳ある行いを私から聞け。
3.93.21
यस्य यज्ञो बभूवेह बह्वन्नो बहुदक्षिणः ।
यत्रान्नपर्वता राजञ्शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.९३.२१ ॥
ここで、食物と布施の豊かな者の祭祀が行われた。王よ、そこには何百何千もの食物の山があった。
3.93.22
घृतकुल्याश्च दध्नश्च नद्यो बहुशतास्तथा ।
व्यञ्जनानां प्रवाहाश्च महार्हाणां सहस्रशः ॥ ३.९३.२२ ॥
ギーの水路があり、ヨーグルトの川が数百もあり、貴重な副食の流れが幾千もあった。
3.93.23
अहन्यहनि चाप्येवं याचतां संप्रदीयते ।
अन्ये च ब्राह्मणा राजन्भुञ्जतेऽन्नं सुसंस्कृतम् ॥ ३.९३.२३ ॥
このように毎日、乞う者に与えられた。王よ、他のバラモンたちも、よく調理された食物を食べた。
3.93.24
तत्र वै दक्षिणाकाले ब्रह्मघोषो दिवं गतः ।
न च प्रज्ञायते किंचिद्ब्रह्मशब्देन भारत ॥ ३.९३.२४ ॥
そこでは布施の時に、ヴェーダの響きは天へ去った。バーラタよ、「ブラフマン」という語によっても、もはや何も認識されない。
3.93.25
पुण्येन चरता राजन्भूर्दिशः खं नभस्तथा ।
आपूर्णमासीच्छब्देन तदप्यासीन्महाद्भुतम् ॥ ३.९३.२५ ॥
王よ、それを行う者の聖なる功徳によって、大地、方角、空、天空はすべて音で満たされた。それもまた大いなる奇跡であった。
3.93.26
यत्रस्म गाथा गायन्ति मनुष्या मरतर्षभ ।
अन्नपानैः शुभैस्तृप्ता देशे देशे सुवर्चसः ॥ ३.९३.२६ ॥
マルトの中の最良の者よ、人々がこれについての詩句を歌い、上等の飲食に満ち足り、国々で輝きを放つところで。
3.93.27
गयस्य यज्ञे के त्वद्य प्राणिनो भोक्तुमीप्सवः ।
तत्र भोजनशिष्टस्य पर्वताः पञ्चविंशतिः ॥ ३.९३.२७ ॥
ガヤの祭祀で、今日どの生き物が食べたいと望むだろうか。そこで食事の残りは二十五の山となった。
3.93.28
न तत्पूर्वे जनाश्चक्रुर्न करिष्यन्ति चापरे ।
गयो यदकरोद्यज्ञे राजर्षिरमितद्युतिः ॥ ३.९३.२८ ॥
無量の輝きを持つ王仙ガヤが祭祀で行ったことを、前の人々は行わず、後の人々も行わないだろう。
3.93.29
कथं तु देवा हविषा गयेन परितर्पिताः ।
पुन शक्ष्यन्त्युपादातुमन्यैर्दत्तानि कानिचित् ॥ ३.९३.२९ ॥
ガヤの供物によって神々が完全に満足したのに、どうして他の者が捧げたものをまた受け取れるだろうか。
3.93.30
सिकता वा यथा लोके यथा वा दिवि तारकाः ।
यथा वा वर्षतोधारा असंख्येयाः स्म केनचित्।
तथा गणयितुं शक्या गययज्ञे न दक्षिणाः ॥ ३.९३.३० ॥
世界の砂粒、天の星、降る雨の滴が無数で誰にも数えられないように、ガヤの祭祀の布施(ダクシナー)もまた数えることができない。
3.93.31
एवंविधाः सुबहवस्तस्य यज्ञा महीपतेः ।
बभूवुरस्य सरसः समीपे कुरुनन्दन ॥ ३.९३.३१ ॥
クル族の喜びよ、あの大地の主の、このような多くの祭祀がこの湖のほとりで行われた。