مہابھارت · ادھیائے 3.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.93.1
ने तथा सहिता वीरा वसन्तस्तत्रतत्र ह ।
क्रमेण पृथिवीपाल नैमिषारण्यमागताः ॥ ३.९३.१ ॥
اے زمین کے پالنے والے! وہ بہادر ساتھ ساتھ جگہ جگہ قیام کرتے ہوئے ترتیب سے نیمیشارنیہ پہنچے۔
3.93.2
तत्स्तीर्थेषु पुण्येषु गोमत्याः पाण्डवा नृप ।
कृताभिषेकाः प्रददुर्गाश्च वित्तं च भारत ॥ ३.९३.२ ॥
اے بادشاہ! اے بھارت! پھر گومتی کے مقدس گھاٹوں پر غسل کر کے پانڈووں نے گائیں اور دولت عطیہ کیں۔
3.93.3
तत्र देवान्पितॄन्विप्रांस्तर्पयित्वा पुनःपुनः ।
कन्यातीर्थेऽश्वतीर्थे च गवां तीर्थे च भारत ॥ ३.९३.३ ॥
وہاں دیوتاؤں، پترں اور برہمنوں کو بار بار تر پن سے سیراب کر کے، اے بھارت! کنیا تیرتھ، اشو تیرتھ اور گئو تیرتھ پر بھی۔
3.93.4
कालकोट्यां विपप्रस्थे गिरावुष्य च कौरवाः ।
बाहुदायां महीपाल चक्रुः सर्वेऽभिषेचनम् ॥ ३.९३.४ ॥
کالکوٹی اور ویپرپرستھ پہاڑ پر قیام کر کے، اے زمین کے پالنے والے! باہودا میں بھی تمام کوروؤں نے ابھیشیک کیا۔
3.93.5
प्रयागे देवयजने देवानां पृथिवीपते ।
ऊषुगप्लुत्य गात्राणि तपश्चातस्थुरुत्तमम् ॥ ३.९३.५ ॥
اے زمین کے مالک! پریاگ میں، دیوتاؤں کی یگیہ بھومی پر قیام کر کے، جسم کو پانی میں ڈبو کر انہوں نے اعلیٰ تپسیا کی۔
3.93.6
गङ्गायमुनयोश्चैव संगमे सत्यसंगराः ।
विपाप्मानो महात्मानो विप्रेभ्यः प्रददुर्वसु ॥ ३.९३.६ ॥
گنگا اور جمنا کے سنگم پر، سچے عہد والے، بے گناہ، عظیم روح پانڈووں نے برہمنوں کو دولت عطیہ کی۔
3.93.7
तपस्विजनजुष्टां च ततो वेदीं प्रजापतेः ।
जग्मुः पाण्डुसुता राजन्ब्राह्मणैः सह भारत ॥ ३.९३.७ ॥
اے راجا، اے بھارت، پھر پانڈو کے بیٹے برہمنوں کے ساتھ اس مذبح کی طرف گئے جہاں تپسوی آتے ہیں، جو پرجاپتی کا ہے۔
3.93.8
तत्र ते न्यवसन्वीरास्तपश्चातस्थुरुत्तमम् ।
संतर्पयन्तः सततं वन्येन हविषा द्विजान् ॥ ३.९३.८ ॥
وہاں ان بہادروں نے قیام کیا اور جنگل کی ہوی سے دویجوں کو ہمیشہ سیراب کرتے ہوئے اعلیٰ ترین تپسیا کی۔
3.93.9
ततो महीधरं जग्मुर्धर्मज्ञेनाभिसत्कृतम् ।
राजर्षिणा पुण्यकृता गयेनानुपमद्युते ॥ ३.९३.९ ॥
پھر وہ دھرم کے جاننے والے، نیک کرم کرنے والے راجرشی گیا سے تعظیم پائے ہوئے اس پہاڑ کی طرف گئے، اے بے مثال تیج والے۔
3.93.10
नगो गयशिरो यत्र पुण्या चैव महानदी ।
वानीरमालिनी रम्या नदी पुलिनशोभिता ॥ ३.९३.१० ॥
یہ گیاشرس پہاڑ ہے؛ جہاں پاک اور عظیم دریا ہے، وانیر درختوں سے آراستہ، ریتیلے کناروں سے سجا ہوا خوبصورت دریا۔
3.93.11
दिव्यं पवित्रकूटं च पवित्रधरणीधरम् ।
ऋषिजुष्टं सुपुण्यं तत्तीर्थं ब्रह्मसरोतुलम् ॥ ३.९३.११ ॥
یہ دیوی، پاک چوٹی والا اور پاک زمین کو سنبھالنے والا ہے؛ رشیوں کا مسکن وہ نہایت مقدس تیرتھ برہم سروور کے برابر ہے۔
3.93.12
अगस्त्यो भगवान्यत्र गतो वैवस्वतं प्रति ।
रउवास च स्वयं तत्र धर्मराजः सनातनः ॥ ३.९३.१२ ॥
جہاں بھگوان اگستیہ وویسوت یم کے پاس گئے تھے، وہیں ابدی دھرم راج خود مقیم تھے۔
3.93.13
सर्वासां सरितां चैव समुद्भेदो विशांपते ।
यत्रसंनिहितो नित्यं महादेवः पिनाकधृक् ॥ ३.९३.१३ ॥
اے رعایا کے مالک، جہاں تمام دریاؤں کا سرچشمہ ہے اور پیناک دھاری مہادیو ہمیشہ موجود رہتے ہیں۔
3.93.14
परिपूर्णः परंज्योतिः परमात्मा सनातनः ।
ब्रह्मादिभिरुपास्योऽयं भगवान्परमेश्वरः ॥ ३.९३.१४ ॥
یہ کامل، پرم جیوتی، پرماتما، سناتن ہیں؛ برہما وغیرہ سے پوجے جانے والے بھگوان پرمیشور۔
3.93.15
तं प्रणम्य महादेवं चतुर्वर्गफलप्रदम् ।
रसिद्धिक्षेत्रमिदं मत्वासर्वेषांमोक्षकाङ्क्षिणाम् ॥ ३.९३.१५ ॥
چاروں پرشارتھ کا پھل دینے والے اس مہادیو کو پرنام کر کے، اس مقام کو تمام موکش کے خواہش مندوں کے لیے سدھی کشیتر جان کر۔
3.93.16
तत्र ते पाण्डवा वीराश्चातुर्मास्यैस्तदेजिरे ।
ऋषियज्ञेन महता यत्राक्षयवटो महान्।
अक्षये देवयजने अक्षयं यत्रवै फलम् ॥ ३.९३.१६ ॥
وہاں ان بہادر پانڈووں نے چاتُرماسیہ برتوں اور عظیم رشی یگیہ کے ساتھ وہ عمل کیا؛ وہاں عظیم اکشے وٹ ہے؛ اکشے دیوجن کے مقام پر لافانی پھل ملتا ہے۔
3.93.17
ये तु तत्रोपवासांस्तु चक्रुर्निश्चितमानसाः ।
ब्राह्मणास्तत्रशतशः समाजग्मुस्तपोधनाः ॥ ३.९३.१७ ॥
وہاں جو پختہ ارادے سے روزے رکھنے والے تھے، تپسیا ہی جن کی دولت تھی، سیکڑوں برہمن وہاں جمع ہوئے۔
3.93.18
चातुर्मास्येनायजन्त आर्षेण विधिना तदा ।
तत्र विद्यातपोवृद्धा ब्राह्मणा वेदपारगाः।
कथां प्रचक्रिरे पुण्यां सदसिस्था महात्मनाम् ॥ ३.९३.१८ ॥
تب وہاں آرش طریقے سے چاتُرماسیہ یگیہ ہوا؛ علم اور تپسیا میں بزرگ، ویدوں کے ماہر برہمن مجلس میں بیٹھ کر مہاتماؤں کی پاکیزہ کتھا سنانے لگے۔
3.93.19
तत्र विद्याव्रतस्नातः कौमारं व्रतमास्थितः ।
शमठोऽकथयद्राजन्नाधूर्तरजसं गयम् ॥ ३.९३.१९ ॥
وہاں ودیا ورت سے اشنان کیے ہوئے، کومار ورت میں قائم شمٹھ نے، اے راجن، آدھورترجس کے بیٹے گئے کے بارے میں کہا۔
3.93.20
आधूर्तरजसः पुत्रो गयो राजर्षिसत्तमः ।
पुण्यानि तस्य कर्माणि तानि मे शृणु भारत ॥ ३.९३.२० ॥
آدھورترجس کا بیٹا گئے، راج رشیوں میں افضل۔ اے بھارت، اس کے پُنیہ کرم مجھ سے سنو۔
3.93.21
यस्य यज्ञो बभूवेह बह्वन्नो बहुदक्षिणः ।
यत्रान्नपर्वता राजञ्शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.९३.२१ ॥
جس کا یگیہ یہاں ہوا، جس میں انّ بہت اور دکشنا بہت تھی؛ اے راجن، جہاں سیکڑوں اور ہزاروں انّ کے پہاڑ تھے۔
3.93.22
घृतकुल्याश्च दध्नश्च नद्यो बहुशतास्तथा ।
व्यञ्जनानां प्रवाहाश्च महार्हाणां सहस्रशः ॥ ३.९३.२२ ॥
گھی کی نہریں اور دہی کی سیکڑوں ندیاں تھیں، اور قیمتی ماکولات کی ہزاروں دھارائیں بھی تھیں۔
3.93.23
अहन्यहनि चाप्येवं याचतां संप्रदीयते ।
अन्ये च ब्राह्मणा राजन्भुञ्जतेऽन्नं सुसंस्कृतम् ॥ ३.९३.२३ ॥
اسی طرح روزانہ مانگنے والوں کو دیا جاتا تھا، اور اے راجن، دوسرے برہمن بھی اچھی طرح تیار کیا ہوا انّ کھاتے تھے۔
3.93.24
तत्र वै दक्षिणाकाले ब्रह्मघोषो दिवं गतः ।
न च प्रज्ञायते किंचिद्ब्रह्मशब्देन भारत ॥ ३.९३.२४ ॥
وہاں دکشنا کے وقت برہم گھوش سورگ کو چلا گیا؛ اے بھارت، 'برہم' لفظ سے کچھ بھی پہچانا نہیں جاتا۔
3.93.25
पुण्येन चरता राजन्भूर्दिशः खं नभस्तथा ।
आपूर्णमासीच्छब्देन तदप्यासीन्महाद्भुतम् ॥ ३.९३.२५ ॥
اے راجا، پُن کرنے والے کے سبب زمین، دشائیں، آسمان اور نبھ سب آواز سے بھر گئے، اور وہ بھی ایک عظیم معجزہ تھا۔
3.93.26
यत्रस्म गाथा गायन्ति मनुष्या मरतर्षभ ।
अन्नपानैः शुभैस्तृप्ता देशे देशे सुवर्चसः ॥ ३.९३.२६ ॥
اے مرتوں میں سب سے بہتر، جہاں انسان اس کی گاتھائیں گاتے ہیں، اعلیٰ کھانے پینے سے سیر ہو کر، ہر دیس میں تیجسوی ہو کر۔
3.93.27
गयस्य यज्ञे के त्वद्य प्राणिनो भोक्तुमीप्सवः ।
तत्र भोजनशिष्टस्य पर्वताः पञ्चविंशतिः ॥ ३.९३.२७ ॥
گیہ کے یگیہ میں آج کون سے جاندار کھانا کھانے کی خواہش رکھتے ہیں؟ وہاں کھانے سے بچے ہوئے پچیس پہاڑ تھے۔
3.93.28
न तत्पूर्वे जनाश्चक्रुर्न करिष्यन्ति चापरे ।
गयो यदकरोद्यज्ञे राजर्षिरमितद्युतिः ॥ ३.९३.२८ ॥
بے انت تیجسوی راج رشی گیہ نے یگیہ میں جو کیا، وہ پہلے لوگوں نے نہیں کیا اور نہ بعد والے کریں گے۔
3.93.29
कथं तु देवा हविषा गयेन परितर्पिताः ।
पुन शक्ष्यन्त्युपादातुमन्यैर्दत्तानि कानिचित् ॥ ३.९३.२९ ॥
گیہ کی ہوی سے دیوتا پوری طرح سیر ہو جانے کے بعد، دوسروں کی دی ہوئی کوئی چیز وہ پھر کیسے قبول کر سکیں گے؟
3.93.30
सिकता वा यथा लोके यथा वा दिवि तारकाः ।
यथा वा वर्षतोधारा असंख्येयाः स्म केनचित्।
तथा गणयितुं शक्या गययज्ञे न दक्षिणाः ॥ ३.९३.३० ॥
دنیا کے ریت کے ذرّے، آسمان کے ستارے، یا بارش کی دھاریں جیسے بے شمار ہیں اور کسی سے گنی نہیں جا سکتیں، ویسے ہی گیہ کے یگیہ کی دکشنائیں گنی نہیں جا سکتیں۔
3.93.31
एवंविधाः सुबहवस्तस्य यज्ञा महीपतेः ।
बभूवुरस्य सरसः समीपे कुरुनन्दन ॥ ३.९३.३१ ॥
اے کرو نندن، اس بادشاہ کے ایسے بہت سے یگیہ اس تالاب کے قریب ہوئے تھے۔