ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.93.1
ने तथा सहिता वीरा वसन्तस्तत्रतत्र ह ।
क्रमेण पृथिवीपाल नैमिषारण्यमागताः ॥ ३.९३.१ ॥
ಭೂಪಾಲನೇ! ಆ ವೀರರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾ ಕ್ರಮವಾಗಿ ನೈಮಿಷಾರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದರು.
3.93.2
तत्स्तीर्थेषु पुण्येषु गोमत्याः पाण्डवा नृप ।
कृताभिषेकाः प्रददुर्गाश्च वित्तं च भारत ॥ ३.९३.२ ॥
ನೃಪನೇ! ಭಾರತನೇ! ಆಗ ಗೋಮತಿ ನದಿಯ ಪವಿತ್ರ ತೀರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದ ಪಾಂಡವರು ಗೋವುಗಳನ್ನೂ ಧನವನ್ನೂ ದಾನ ಮಾಡಿದರು.
3.93.3
तत्र देवान्पितॄन्विप्रांस्तर्पयित्वा पुनःपुनः ।
कन्यातीर्थेऽश्वतीर्थे च गवां तीर्थे च भारत ॥ ३.९३.३ ॥
ಅಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು, ಪಿತೃಗಳು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಪುನಃಪುನಃ ತರ್ಪಣದಿಂದ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿ, ಭಾರತನೇ! ಕನ್ಯಾ ತೀರ್ಥ, ಅಶ್ವ ತೀರ್ಥ ಮತ್ತು ಗೋ ತೀರ್ಥದಲ್ಲಿಯೂ.
3.93.4
कालकोट्यां विपप्रस्थे गिरावुष्य च कौरवाः ।
बाहुदायां महीपाल चक्रुः सर्वेऽभिषेचनम् ॥ ३.९३.४ ॥
ಕಾಲಕೋಟಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ವಿಪ್ರಪ್ರಸ್ಥ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿ, ಭೂಪಾಲನೇ! ಬಾಹುದಾದಲ್ಲಿಯೂ ಎಲ್ಲ ಕೌರವರೂ ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿದರು.
3.93.5
प्रयागे देवयजने देवानां पृथिवीपते ।
ऊषुगप्लुत्य गात्राणि तपश्चातस्थुरुत्तमम् ॥ ३.९३.५ ॥
ಭೂಪತಿಯೇ! ಪ್ರಯಾಗದಲ್ಲಿ, ದೇವತೆಗಳ ಯಜ್ಞಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿ, ದೇಹವನ್ನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಸಿ ಉತ್ತಮ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದರು.
3.93.6
गङ्गायमुनयोश्चैव संगमे सत्यसंगराः ।
विपाप्मानो महात्मानो विप्रेभ्यः प्रददुर्वसु ॥ ३.९३.६ ॥
ಗಂಗಾ ಮತ್ತು ಯಮುನೆಯ ಸಂಗಮದಲ್ಲಿ, ಸತ್ಯಪ್ರತಿಜ್ಞರೂ, ಪಾಪರಹಿತರೂ, ಮಹಾತ್ಮರೂ ಆದವರು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಧನವನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿದರು.
3.93.7
तपस्विजनजुष्टां च ततो वेदीं प्रजापतेः ।
जग्मुः पाण्डुसुता राजन्ब्राह्मणैः सह भारत ॥ ३.९३.७ ॥
ರಾಜನೇ, ಭರತವಂಶಜನೇ, ಆಗ ಪಾಂಡುವಿನ ಮಕ್ಕಳು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೊಂದಿಗೆ ತಪಸ್ವಿಗಳು ಸೇವಿಸುವ ಪ್ರಜಾಪತಿಯ ವೇದಿಕೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋದರು.
3.93.8
तत्र ते न्यवसन्वीरास्तपश्चातस्थुरुत्तमम् ।
संतर्पयन्तः सततं वन्येन हविषा द्विजान् ॥ ३.९३.८ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಆ ವೀರರು ವಾಸಿಸಿ, ಕಾಡಿನ ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ದ್ವಿಜರನ್ನು ಸದಾ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುತ್ತಾ ಉತ್ತಮ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಆಚರಿಸಿದರು.
3.93.9
ततो महीधरं जग्मुर्धर्मज्ञेनाभिसत्कृतम् ।
राजर्षिणा पुण्यकृता गयेनानुपमद्युते ॥ ३.९३.९ ॥
ನಂತರ ಅವರು ಧರ್ಮಜ್ಞನೂ ಪುಣ್ಯಕರ್ಮಿಯೂ ರಾಜರ್ಷಿ ಗಯನಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಹೋದರು, ಅನುಪಮ ತೇಜಸ್ವಿಯೇ.
3.93.10
नगो गयशिरो यत्र पुण्या चैव महानदी ।
वानीरमालिनी रम्या नदी पुलिनशोभिता ॥ ३.९३.१० ॥
ಅದು ಗಯಶಿರ ಪರ್ವತ; ಅಲ್ಲಿ ಪವಿತ್ರವಾದ ಮಹಾನದಿ ಇದೆ, ವಾನೀರ ಮರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತ, ಮರಳು ದಂಡೆಗಳಿಂದ ಶೋಭಿತವಾದ ರಮ್ಯ ನದಿ.
3.93.11
दिव्यं पवित्रकूटं च पवित्रधरणीधरम् ।
ऋषिजुष्टं सुपुण्यं तत्तीर्थं ब्रह्मसरोतुलम् ॥ ३.९३.११ ॥
ಅದು ದಿವ್ಯವಾದ, ಪವಿತ್ರ ಶಿಖರವುಳ್ಳ, ಪವಿತ್ರ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಪರ್ವತ; ಋಷಿಗಳು ಸೇವಿಸುವ ಆ ಅತಿ ಪುಣ್ಯ ತೀರ್ಥವು ಬ್ರಹ್ಮಸರೋವರಕ್ಕೆ ಸಮಾನ.
3.93.12
अगस्त्यो भगवान्यत्र गतो वैवस्वतं प्रति ।
रउवास च स्वयं तत्र धर्मराजः सनातनः ॥ ३.९३.१२ ॥
ಭಗವಾನ್ ಅಗಸ್ತ್ಯರು ವೈವಸ್ವತನಾದ ಯಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಸನಾತನನಾದ ಧರ್ಮರಾಜನು ಸ್ವತಃ ವಾಸಿಸಿದನು.
3.93.13
सर्वासां सरितां चैव समुद्भेदो विशांपते ।
यत्रसंनिहितो नित्यं महादेवः पिनाकधृक् ॥ ३.९३.१३ ॥
ಜನಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ಎಲ್ಲ ನದಿಗಳ ಉಗಮವು ಎಲ್ಲಿದೆಯೋ, ಪಿನಾಕಧಾರಿ ಮಹಾದೇವನು ಸದಾ ಎಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವನೋ ಅಲ್ಲಿ.
3.93.14
परिपूर्णः परंज्योतिः परमात्मा सनातनः ।
ब्रह्मादिभिरुपास्योऽयं भगवान्परमेश्वरः ॥ ३.९३.१४ ॥
ಇವನು ಪರಿಪೂರ್ಣ, ಪರಂಜ್ಯೋತಿ, ಪರಮಾತ್ಮ, ಸನಾತನ; ಬ್ರಹ್ಮಾದಿಗಳಿಂದ ಉಪಾಸಿತನಾದ ಭಗವಾನ್ ಪರಮೇಶ್ವರ.
3.93.15
तं प्रणम्य महादेवं चतुर्वर्गफलप्रदम् ।
रसिद्धिक्षेत्रमिदं मत्वासर्वेषांमोक्षकाङ्क्षिणाम् ॥ ३.९३.१५ ॥
ಚತುರ್ವರ್ಗ ಫಲಗಳನ್ನು ನೀಡುವ ಆ ಮಹಾದೇವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಮೋಕ್ಷಾಕಾಂಕ್ಷಿಗಳೆಲ್ಲರಿಗೂ ಸಿದ್ಧಿಕ್ಷೇತ್ರವೆಂದು ಭಾವಿಸಿ.
3.93.16
तत्र ते पाण्डवा वीराश्चातुर्मास्यैस्तदेजिरे ।
ऋषियज्ञेन महता यत्राक्षयवटो महान्।
अक्षये देवयजने अक्षयं यत्रवै फलम् ॥ ३.९३.१६ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಆ ವೀರ ಪಾಂಡವರು ಚಾತುರ್ಮಾಸ್ಯ ವ್ರತಗಳಿಂದಲೂ ಮಹಾ ಋಷಿಯಜ್ಞದಿಂದಲೂ ಅದನ್ನು ನಡೆಸಿದರು; ಅಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಅಕ್ಷಯವಟ ವೃಕ್ಷವಿದೆ; ಅಕ್ಷಯ ದೇವಯಜ್ಞಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅಕ್ಷಯ ಫಲ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.
3.93.17
ये तु तत्रोपवासांस्तु चक्रुर्निश्चितमानसाः ।
ब्राह्मणास्तत्रशतशः समाजग्मुस्तपोधनाः ॥ ३.९३.१७ ॥
ಅಲ್ಲಿ ದೃಢ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಉಪವಾಸ ಮಾಡಿದವರು, ತಪಸ್ಸೇ ಧನವಾದ ನೂರಾರು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಅಲ್ಲಿ ಸೇರಿದರು.
3.93.18
चातुर्मास्येनायजन्त आर्षेण विधिना तदा ।
तत्र विद्यातपोवृद्धा ब्राह्मणा वेदपारगाः।
कथां प्रचक्रिरे पुण्यां सदसिस्था महात्मनाम् ॥ ३.९३.१८ ॥
ಆಗ ಅಲ್ಲಿ ಚಾತುರ್ಮಾಸ್ಯ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಆರ್ಷ ವಿಧಿಯಿಂದ ನಡೆಸಲಾಯಿತು; ವಿದ್ಯೆ ತಪಸ್ಸುಗಳಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯರಾದ, ವೇದಪಾರಂಗತರಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಮಹಾತ್ಮರ ಪುಣ್ಯಕಥೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
3.93.19
तत्र विद्याव्रतस्नातः कौमारं व्रतमास्थितः ।
शमठोऽकथयद्राजन्नाधूर्तरजसं गयम् ॥ ३.९३.१९ ॥
ಅಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯಾವ್ರತದಿಂದ ಸ್ನಾನಮಾಡಿದ, ಕೌಮಾರ ವ್ರತದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡ ಶಮಠನು, ಓ ರಾಜನೇ, ಆಧೂರ್ತರಜಸನ ಮಗ ಗಯನ ಕುರಿತು ಹೇಳಿದನು.
3.93.20
आधूर्तरजसः पुत्रो गयो राजर्षिसत्तमः ।
पुण्यानि तस्य कर्माणि तानि मे शृणु भारत ॥ ३.९३.२० ॥
ಆಧೂರ್ತರಜಸನ ಮಗ ಗಯನು, ರಾಜರ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು. ಓ ಭಾರತ, ಅವನ ಪುಣ್ಯ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಕೇಳು.
3.93.21
यस्य यज्ञो बभूवेह बह्वन्नो बहुदक्षिणः ।
यत्रान्नपर्वता राजञ्शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.९३.२१ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಯಾರ ಯಜ್ಞ ನಡೆಯಿತೋ, ಅದರಲ್ಲಿ ಅನ್ನ ಬಹಳವಾಗಿತ್ತು, ದಕ್ಷಿಣೆಯೂ ಬಹಳವಾಗಿತ್ತು; ಓ ರಾಜನೇ, ಅಲ್ಲಿ ನೂರಾರು ಸಾವಿರಾರು ಅನ್ನಪರ್ವತಗಳಿದ್ದವು.
3.93.22
घृतकुल्याश्च दध्नश्च नद्यो बहुशतास्तथा ।
व्यञ्जनानां प्रवाहाश्च महार्हाणां सहस्रशः ॥ ३.९३.२२ ॥
ತುಪ್ಪದ ಕಾಲುವೆಗಳು, ಮೊಸರಿನ ನೂರಾರು ನದಿಗಳು ಇದ್ದವು; ಬೆಲೆಬಾಳುವ ಪದಾರ್ಥಗಳ ಸಾವಿರಾರು ಪ್ರವಾಹಗಳೂ ಇದ್ದವು.
3.93.23
अहन्यहनि चाप्येवं याचतां संप्रदीयते ।
अन्ये च ब्राह्मणा राजन्भुञ्जतेऽन्नं सुसंस्कृतम् ॥ ३.९३.२३ ॥
ಹೀಗೆ ಪ್ರತಿದಿನ ಬೇಡುವವರಿಗೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು; ಓ ರಾಜನೇ, ಇತರ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಯಾರಿಸಿದ ಅನ್ನವನ್ನು ಉಣ್ಣುತ್ತಿದ್ದರು.
3.93.24
तत्र वै दक्षिणाकाले ब्रह्मघोषो दिवं गतः ।
न च प्रज्ञायते किंचिद्ब्रह्मशब्देन भारत ॥ ३.९३.२४ ॥
ಅಲ್ಲಿ ದಕ್ಷಿಣೆ ನೀಡುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮಘೋಷ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಯಿತು; ಓ ಭಾರತ, 'ಬ್ರಹ್ಮ' ಶಬ್ದದಿಂದ ಏನೂ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
3.93.25
पुण्येन चरता राजन्भूर्दिशः खं नभस्तथा ।
आपूर्णमासीच्छब्देन तदप्यासीन्महाद्भुतम् ॥ ३.९३.२५ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಪುಣ್ಯವನ್ನು ಆಚರಿಸುವವನಿಂದ ಭೂಮಿ, ದಿಕ್ಕುಗಳು, ಆಕಾಶ, ಗಗನ ಎಲ್ಲವೂ ಶಬ್ದದಿಂದ ತುಂಬಿದವು; ಅದು ಕೂಡ ಮಹಾ ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು.
3.93.26
यत्रस्म गाथा गायन्ति मनुष्या मरतर्षभ ।
अन्नपानैः शुभैस्तृप्ता देशे देशे सुवर्चसः ॥ ३.९३.२६ ॥
ಮರುತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಇದರ ಕುರಿತು ಮನುಷ್ಯರು ಗಾಥೆಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ; ಶ್ರೇಷ್ಠ ಅನ್ನಪಾನಗಳಿಂದ ತೃಪ್ತರಾಗಿ, ದೇಶದೇಶದಲ್ಲಿ ತೇಜಸ್ವಿಗಳಾಗಿ.
3.93.27
गयस्य यज्ञे के त्वद्य प्राणिनो भोक्तुमीप्सवः ।
तत्र भोजनशिष्टस्य पर्वताः पञ्चविंशतिः ॥ ३.९३.२७ ॥
ಗಯನ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಇಂದು ಭೋಜನ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಯಾರು? ಅಲ್ಲಿ ಭೋಜನದಿಂದ ಉಳಿದ ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ಪರ್ವತಗಳಿದ್ದವು.
3.93.28
न तत्पूर्वे जनाश्चक्रुर्न करिष्यन्ति चापरे ।
गयो यदकरोद्यज्ञे राजर्षिरमितद्युतिः ॥ ३.९३.२८ ॥
ಅಮಿತ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ರಾಜರ್ಷಿ ಗಯನು ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ಹಿಂದಿನವರು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ, ಮುಂದೆಯೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
3.93.29
कथं तु देवा हविषा गयेन परितर्पिताः ।
पुन शक्ष्यन्त्युपादातुमन्यैर्दत्तानि कानिचित् ॥ ३.९३.२९ ॥
ಗಯನ ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ದೇವತೆಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣ ತೃಪ್ತರಾದ ಮೇಲೆ, ಇತರರು ನೀಡಿದ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಅವರು ಮತ್ತೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?
3.93.30
सिकता वा यथा लोके यथा वा दिवि तारकाः ।
यथा वा वर्षतोधारा असंख्येयाः स्म केनचित्।
तथा गणयितुं शक्या गययज्ञे न दक्षिणाः ॥ ३.९३.३० ॥
ಲೋಕದ ಮರಳಿನ ಕಣಗಳು, ಆಕಾಶದ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು, ಅಥವಾ ಮಳೆಯ ಹನಿಗಳು ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದವು, ಯಾರಿಂದಲೂ ಎಣಿಸಲಾಗದವು; ಹಾಗೆಯೇ ಗಯನ ಯಜ್ಞದ ದಕ್ಷಿಣೆಗಳೂ ಎಣಿಸಲಾಗದವು.
3.93.31
एवंविधाः सुबहवस्तस्य यज्ञा महीपतेः ।
बभूवुरस्य सरसः समीपे कुरुनन्दन ॥ ३.९३.३१ ॥
ಓ ಕುರುನಂದನ, ಆ ರಾಜನ ಇಂತಹ ಅನೇಕ ಯಜ್ಞಗಳು ಈ ಸರೋವರದ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ನಡೆದವು.