Mahābhārata · Adhyāya 3.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.93.1
ने तथा सहिता वीरा वसन्तस्तत्रतत्र ह ।
क्रमेण पृथिवीपाल नैमिषारण्यमागताः ॥ ३.९३.१ ॥
Oh protector de la tierra, aquellos héroes, residiendo juntos aquí y allá, llegaron en orden al bosque de Naimiṣa.
3.93.2
तत्स्तीर्थेषु पुण्येषु गोमत्याः पाण्डवा नृप ।
कृताभिषेकाः प्रददुर्गाश्च वित्तं च भारत ॥ ३.९३.२ ॥
Allí, oh rey, oh Bhārata, los Pāṇḍavas, tras bañarse en los vados sagrados del Gomatī, dieron vacas y riquezas.
3.93.3
तत्र देवान्पितॄन्विप्रांस्तर्पयित्वा पुनःपुनः ।
कन्यातीर्थेऽश्वतीर्थे च गवां तीर्थे च भारत ॥ ३.९३.३ ॥
Allí, habiendo satisfecho repetidamente a los dioses, los antepasados y los brahmanes, oh Bhārata, también en el vado de Kanyā, el vado de Aśva y el vado de la vaca.
3.93.4
कालकोट्यां विपप्रस्थे गिरावुष्य च कौरवाः ।
बाहुदायां महीपाल चक्रुः सर्वेऽभिषेचनम् ॥ ३.९३.४ ॥
Habiendo residido en la montaña de Kālakoṭi y Vipraprastha, oh protector de la tierra, todos los Kauravas realizaron el baño de consagración en Bāhudā.
3.93.5
प्रयागे देवयजने देवानां पृथिवीपते ।
ऊषुगप्लुत्य गात्राणि तपश्चातस्थुरुत्तमम् ॥ ३.९३.५ ॥
Oh señor de la tierra, residiendo en Prayāga, en el campo de sacrificio de los dioses, sumergieron sus cuerpos y emprendieron una austeridad suprema.
3.93.6
गङ्गायमुनयोश्चैव संगमे सत्यसंगराः ।
विपाप्मानो महात्मानो विप्रेभ्यः प्रददुर्वसु ॥ ३.९३.६ ॥
En la confluencia del Ganges y el Yamunā, los Pāṇḍavas, fieles a sus votos, sin pecado y de alma grande, dieron riquezas a los brahmanes.
3.93.7
तपस्विजनजुष्टां च ततो वेदीं प्रजापतेः ।
जग्मुः पाण्डुसुता राजन्ब्राह्मणैः सह भारत ॥ ३.९३.७ ॥
Oh rey, descendiente de Bharata, entonces los hijos de Pāṇḍu fueron con los brahmanes al altar de Prajāpati, frecuentado por los ascetas.
3.93.8
तत्र ते न्यवसन्वीरास्तपश्चातस्थुरुत्तमम् ।
संतर्पयन्तः सततं वन्येन हविषा द्विजान् ॥ ३.९३.८ ॥
Allí esos héroes habitaron y practicaron la austeridad suprema, nutriendo constantemente a los dvijas con ofrendas del bosque.
3.93.9
ततो महीधरं जग्मुर्धर्मज्ञेनाभिसत्कृतम् ।
राजर्षिणा पुण्यकृता गयेनानुपमद्युते ॥ ३.९३.९ ॥
Entonces fueron a la montaña honrada por Gaya, el rey sabio, conocedor del dharma y hacedor de mérito, oh de esplendor incomparable.
3.93.10
नगो गयशिरो यत्र पुण्या चैव महानदी ।
वानीरमालिनी रम्या नदी पुलिनशोभिता ॥ ३.९३.१० ॥
Esa es la montaña Gayaśiras, donde está el sagrado gran río, adornado con árboles vānīra, un río encantador adornado con orillas arenosas.
3.93.11
दिव्यं पवित्रकूटं च पवित्रधरणीधरम् ।
ऋषिजुष्टं सुपुण्यं तत्तीर्थं ब्रह्मसरोतुलम् ॥ ३.९३.११ ॥
Ese pico divino y puro, que sostiene la tierra pura, frecuentado por los sabios, sumamente sagrado, ese vado sagrado es igual al lago de Brahmā.
3.93.12
अगस्त्यो भगवान्यत्र गतो वैवस्वतं प्रति ।
रउवास च स्वयं तत्र धर्मराजः सनातनः ॥ ३.९३.१२ ॥
Allí donde el venerable Agastya fue hacia Vaivasvata (Yama), allí mismo habitó el eterno rey del dharma.
3.93.13
सर्वासां सरितां चैव समुद्भेदो विशांपते ।
यत्रसंनिहितो नित्यं महादेवः पिनाकधृक् ॥ ३.९३.१३ ॥
Oh señor de los pueblos, donde está el nacimiento de todos los ríos y donde el gran dios Mahādeva, portador del arco Pināka, reside siempre.
3.93.14
परिपूर्णः परंज्योतिः परमात्मा सनातनः ।
ब्रह्मादिभिरुपास्योऽयं भगवान्परमेश्वरः ॥ ३.९३.१४ ॥
Este es el completo, la luz suprema, el Ser supremo y eterno, el bienaventurado Señor Supremo, adorado por Brahmā y los demás.
3.93.15
तं प्रणम्य महादेवं चतुर्वर्गफलप्रदम् ।
रसिद्धिक्षेत्रमिदं मत्वासर्वेषांमोक्षकाङ्क्षिणाम् ॥ ३.९३.१५ ॥
Habiendo reverenciado a ese gran dios Mahādeva, dador de los frutos de las cuatro metas de la vida, y considerando este lugar un campo de perfección para todos los que anhelan la liberación.
3.93.16
तत्र ते पाण्डवा वीराश्चातुर्मास्यैस्तदेजिरे ।
ऋषियज्ञेन महता यत्राक्षयवटो महान्।
अक्षये देवयजने अक्षयं यत्रवै फलम् ॥ ३.९३.१६ ॥
Allí aquellos héroes pandavas lo practicaron con las observancias de cuatro meses y un gran sacrificio de sabios, donde se alza el gran baniano inmarcesible, y donde, en el imperecedero altar de los dioses, el fruto es imperecedero.
3.93.17
ये तु तत्रोपवासांस्तु चक्रुर्निश्चितमानसाः ।
ब्राह्मणास्तत्रशतशः समाजग्मुस्तपोधनाः ॥ ३.९३.१७ ॥
Cientos de brahmanes, ricos en ascetismo, que con mente firme practicaron allí sus ayunos, se reunieron allí.
3.93.18
चातुर्मास्येनायजन्त आर्षेण विधिना तदा ।
तत्र विद्यातपोवृद्धा ब्राह्मणा वेदपारगाः।
कथां प्रचक्रिरे पुण्यां सदसिस्था महात्मनाम् ॥ ३.९३.१८ ॥
Entonces allí se celebró el sacrificio de cuatro meses según el rito de los sabios; y los brahmanes, ancianos en el saber y el ascetismo, maestros de los Vedas, sentados en la asamblea, comenzaron un relato sagrado sobre las grandes almas.
3.93.19
तत्र विद्याव्रतस्नातः कौमारं व्रतमास्थितः ।
शमठोऽकथयद्राजन्नाधूर्तरजसं गयम् ॥ ३.९३.१९ ॥
Allí Śamaṭha, purificado por el voto del saber y firme en el voto de la juventud, habló, oh rey, sobre Gaya, hijo de Ādhūrtarajas.
3.93.20
आधूर्तरजसः पुत्रो गयो राजर्षिसत्तमः ।
पुण्यानि तस्य कर्माणि तानि मे शृणु भारत ॥ ३.९३.२० ॥
Gaya, hijo de Ādhūrtarajas, el mejor de los reyes sabios: escúchame, oh Bhārata, sobre sus obras meritorias.
3.93.21
यस्य यज्ञो बभूवेह बह्वन्नो बहुदक्षिणः ।
यत्रान्नपर्वता राजञ्शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.९३.२१ ॥
Aquí se realizó el sacrificio de aquel rico en alimentos y en honorarios, donde, oh rey, había montañas de comida por centenares y miles.
3.93.22
घृतकुल्याश्च दध्नश्च नद्यो बहुशतास्तथा ।
व्यञ्जनानां प्रवाहाश्च महार्हाणां सहस्रशः ॥ ३.९३.२२ ॥
Había canales de mantequilla clarificada y cientos de ríos de yogur, y miles de corrientes de costosos acompañamientos.
3.93.23
अहन्यहनि चाप्येवं याचतां संप्रदीयते ।
अन्ये च ब्राह्मणा राजन्भुञ्जतेऽन्नं सुसंस्कृतम् ॥ ३.९३.२३ ॥
Así, día tras día se daba a quienes pedían, y otros brahmanes, oh rey, comían alimentos bien preparados.
3.93.24
तत्र वै दक्षिणाकाले ब्रह्मघोषो दिवं गतः ।
न च प्रज्ञायते किंचिद्ब्रह्मशब्देन भारत ॥ ३.९३.२४ ॥
Allí, en el momento de las dakṣiṇās, el sonido del Veda subió al cielo, y, oh Bhārata, nada se reconoce por la palabra 'brahman'.
3.93.25
पुण्येन चरता राजन्भूर्दिशः खं नभस्तथा ।
आपूर्णमासीच्छब्देन तदप्यासीन्महाद्भुतम् ॥ ३.९३.२५ ॥
Oh rey, por el mérito sagrado de quien lo realizaba, la tierra, las direcciones, el cielo y los firmamentos se llenaron de sonido; eso también fue un gran prodigio.
3.93.26
यत्रस्म गाथा गायन्ति मनुष्या मरतर्षभ ।
अन्नपानैः शुभैस्तृप्ता देशे देशे सुवर्चसः ॥ ३.९३.२६ ॥
Oh mejor de los Marutas, donde la gente canta versos sobre esto, saciados con excelentes alimentos y bebidas, resplandecientes en cada tierra.
3.93.27
गयस्य यज्ञे के त्वद्य प्राणिनो भोक्तुमीप्सवः ।
तत्र भोजनशिष्टस्य पर्वताः पञ्चविंशतिः ॥ ३.९३.२७ ॥
En el sacrificio de Gaya, ¿qué seres vivos desean hoy comer? Allí, lo sobrante de la comida formaba veinticinco montañas.
3.93.28
न तत्पूर्वे जनाश्चक्रुर्न करिष्यन्ति चापरे ।
गयो यदकरोद्यज्ञे राजर्षिरमितद्युतिः ॥ ३.९३.२८ ॥
Lo que Gaya, el rey sabio de esplendor sin límites, hizo en el sacrificio, no lo hicieron las gentes anteriores, ni lo harán las posteriores.
3.93.29
कथं तु देवा हविषा गयेन परितर्पिताः ।
पुन शक्ष्यन्त्युपादातुमन्यैर्दत्तानि कानिचित् ॥ ३.९३.२९ ॥
¿Cómo, pues, habiendo quedado plenamente saciados los dioses con la ofrenda de Gaya, podrían volver a aceptar algunas de las dadas por otros?
3.93.30
सिकता वा यथा लोके यथा वा दिवि तारकाः ।
यथा वा वर्षतोधारा असंख्येयाः स्म केनचित्।
तथा गणयितुं शक्या गययज्ञे न दक्षिणाः ॥ ३.९३.३० ॥
Así como los granos de arena del mundo, las estrellas del cielo o las gotas de la lluvia son innumerables y nadie puede contarlos, así tampoco pueden contarse las dakṣiṇās del sacrificio de Gaya.
3.93.31
एवंविधाः सुबहवस्तस्य यज्ञा महीपतेः ।
बभूवुरस्य सरसः समीपे कुरुनन्दन ॥ ३.९३.३१ ॥
Oh delicia de los Kurus, muchos sacrificios de ese señor de la tierra, de tal clase, tuvieron lugar junto a este lago.