Mahābhārata · Adhyāya 3.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.93.1
ने तथा सहिता वीरा वसन्तस्तत्रतत्र ह ।
क्रमेण पृथिवीपाल नैमिषारण्यमागताः ॥ ३.९३.१ ॥
Wahai pelindung bumi, para pahlawan itu, tinggal bersama di sana-sini, datang berurutan ke hutan Naimiṣa.
3.93.2
तत्स्तीर्थेषु पुण्येषु गोमत्याः पाण्डवा नृप ।
कृताभिषेकाः प्रददुर्गाश्च वित्तं च भारत ॥ ३.९३.२ ॥
Di sana, wahai raja, wahai Bhārata, para Pāṇḍava setelah mandi di tirtha suci Sungai Gomatī memberikan sapi dan harta.
3.93.3
तत्र देवान्पितॄन्विप्रांस्तर्पयित्वा पुनःपुनः ।
कन्यातीर्थेऽश्वतीर्थे च गवां तीर्थे च भारत ॥ ३.९३.३ ॥
Di sana, setelah berulang kali memuaskan para dewa, leluhur, dan brahmana dengan tarpaṇa, wahai Bhārata, juga di tirtha Kanyā, tirtha Aśva, dan tirtha Go.
3.93.4
कालकोट्यां विपप्रस्थे गिरावुष्य च कौरवाः ।
बाहुदायां महीपाल चक्रुः सर्वेऽभिषेचनम् ॥ ३.९३.४ ॥
Setelah menetap di gunung Kālakoṭi dan Vipraprastha, wahai pelindung bumi, semua Kaurava juga melakukan mandi abhiṣeka di Bāhudā.
3.93.5
प्रयागे देवयजने देवानां पृथिवीपते ।
ऊषुगप्लुत्य गात्राणि तपश्चातस्थुरुत्तमम् ॥ ३.९३.५ ॥
Wahai penguasa bumi, tinggal di Prayāga, di tempat persembahan para dewa, mereka merendam tubuh dan melakukan tapa tertinggi.
3.93.6
गङ्गायमुनयोश्चैव संगमे सत्यसंगराः ।
विपाप्मानो महात्मानो विप्रेभ्यः प्रददुर्वसु ॥ ३.९३.६ ॥
Di pertemuan Gangga dan Yamunā, para Pāṇḍava yang setia pada sumpah, tanpa dosa, berjiwa agung, memberikan harta kepada para brahmana.
3.93.7
तपस्विजनजुष्टां च ततो वेदीं प्रजापतेः ।
जग्मुः पाण्डुसुता राजन्ब्राह्मणैः सह भारत ॥ ३.९३.७ ॥
Wahai raja, keturunan Bharata, kemudian putra-putra Pāṇḍu pergi bersama para brahmana menuju altar Prajāpati yang dikunjungi para pertapa.
3.93.8
तत्र ते न्यवसन्वीरास्तपश्चातस्थुरुत्तमम् ।
संतर्पयन्तः सततं वन्येन हविषा द्विजान् ॥ ३.९३.८ ॥
Di sana para pahlawan itu tinggal dan menjalankan tapa tertinggi, senantiasa memuaskan kaum dwija dengan persembahan hutan.
3.93.9
ततो महीधरं जग्मुर्धर्मज्ञेनाभिसत्कृतम् ।
राजर्षिणा पुण्यकृता गयेनानुपमद्युते ॥ ३.९३.९ ॥
Kemudian mereka pergi ke gunung yang dihormati oleh Gaya, raja-resi yang mengetahui dharma dan berjasa, wahai yang bercahaya tiada tara.
3.93.10
नगो गयशिरो यत्र पुण्या चैव महानदी ।
वानीरमालिनी रम्या नदी पुलिनशोभिता ॥ ३.९३.१० ॥
Itulah gunung Gayaśiras, tempat sungai besar yang suci, dihiasi pohon vānīra, sungai yang indah dihiasi tepian berpasir.
3.93.11
दिव्यं पवित्रकूटं च पवित्रधरणीधरम् ।
ऋषिजुष्टं सुपुण्यं तत्तीर्थं ब्रह्मसरोतुलम् ॥ ३.९३.११ ॥
Puncak suci nan ilahi itu, penyangga bumi yang murni, dikunjungi para resi, amat suci; tīrtha itu setara dengan danau Brahmā.
3.93.12
अगस्त्यो भगवान्यत्र गतो वैवस्वतं प्रति ।
रउवास च स्वयं तत्र धर्मराजः सनातनः ॥ ३.९३.१२ ॥
Di tempat sang Agastya yang mulia pergi menemui Vaivasvata (Yama), di sana raja dharma yang abadi sendiri bertempat tinggal.
3.93.13
सर्वासां सरितां चैव समुद्भेदो विशांपते ।
यत्रसंनिहितो नित्यं महादेवः पिनाकधृक् ॥ ३.९३.१३ ॥
Wahai raja rakyat, di tempat sumber segala sungai dan tempat Mahādeva yang agung, pemegang busur Pināka, senantiasa bersemayam.
3.93.14
परिपूर्णः परंज्योतिः परमात्मा सनातनः ।
ब्रह्मादिभिरुपास्योऽयं भगवान्परमेश्वरः ॥ ३.९३.१४ ॥
Ia Mahasempurna, cahaya tertinggi, Diri tertinggi yang abadi, Tuhan Yang Maha Agung, yang dipuja oleh Brahmā dan para dewa lainnya.
3.93.15
तं प्रणम्य महादेवं चतुर्वर्गफलप्रदम् ।
रसिद्धिक्षेत्रमिदं मत्वासर्वेषांमोक्षकाङ्क्षिणाम् ॥ ३.९३.१५ ॥
Setelah memberi hormat kepada Mahādeva yang agung, pemberi buah dari empat tujuan hidup, dan menganggap tempat ini sebagai ladang kesempurnaan bagi semua yang mendambakan pembebasan.
3.93.16
तत्र ते पाण्डवा वीराश्चातुर्मास्यैस्तदेजिरे ।
ऋषियज्ञेन महता यत्राक्षयवटो महान्।
अक्षये देवयजने अक्षयं यत्रवै फलम् ॥ ३.९३.१६ ॥
Di sana para Pāṇḍava yang gagah berani melaksanakannya dengan laku empat bulan dan kurban agung para resi, tempat berdiri pohon beringin agung yang abadi, dan di tempat persembahan para dewa yang abadi, buahnya pun abadi.
3.93.17
ये तु तत्रोपवासांस्तु चक्रुर्निश्चितमानसाः ।
ब्राह्मणास्तत्रशतशः समाजग्मुस्तपोधनाः ॥ ३.९३.१७ ॥
Ratusan brāhmaṇa yang kaya akan tapa, yang dengan batin teguh menjalankan puasa di sana, berkumpul di tempat itu.
3.93.18
चातुर्मास्येनायजन्त आर्षेण विधिना तदा ।
तत्र विद्यातपोवृद्धा ब्राह्मणा वेदपारगाः।
कथां प्रचक्रिरे पुण्यां सदसिस्था महात्मनाम् ॥ ३.९३.१८ ॥
Maka di sana dilaksanakan kurban empat bulan menurut tata cara para resi; dan para brāhmaṇa, yang tua dalam ilmu dan tapa, ahli Veda, duduk di dalam sidang dan mulai menceritakan kisah suci tentang jiwa-jiwa agung.
3.93.19
तत्र विद्याव्रतस्नातः कौमारं व्रतमास्थितः ।
शमठोऽकथयद्राजन्नाधूर्तरजसं गयम् ॥ ३.९३.१९ ॥
Di sana Śamaṭha, yang telah bersuci dengan sumpah ilmu dan teguh dalam sumpah masa muda, berkata, wahai raja, tentang Gaya putra Ādhūrtarajas.
3.93.20
आधूर्तरजसः पुत्रो गयो राजर्षिसत्तमः ।
पुण्यानि तस्य कर्माणि तानि मे शृणु भारत ॥ ३.९३.२० ॥
Gaya, putra Ādhūrtarajas, yang terbaik di antara raja-resi — dengarkanlah dariku, wahai Bhārata, perbuatan-perbuatan utamanya.
3.93.21
यस्य यज्ञो बभूवेह बह्वन्नो बहुदक्षिणः ।
यत्रान्नपर्वता राजञ्शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.९३.२१ ॥
Di sini berlangsung persembahan seseorang yang kaya akan makanan dan dakṣiṇā, di mana, wahai raja, ada gunung-gunung makanan ratusan dan ribuan banyaknya.
3.93.22
घृतकुल्याश्च दध्नश्च नद्यो बहुशतास्तथा ।
व्यञ्जनानां प्रवाहाश्च महार्हाणां सहस्रशः ॥ ३.९३.२२ ॥
Ada saluran-saluran ghee dan ratusan sungai dadih, serta ribuan aliran hidangan pelengkap yang berharga.
3.93.23
अहन्यहनि चाप्येवं याचतां संप्रदीयते ।
अन्ये च ब्राह्मणा राजन्भुञ्जतेऽन्नं सुसंस्कृतम् ॥ ३.९३.२३ ॥
Demikianlah setiap hari diberikan kepada mereka yang meminta, dan para brahmana lain, wahai raja, memakan makanan yang dimasak dengan baik.
3.93.24
तत्र वै दक्षिणाकाले ब्रह्मघोषो दिवं गतः ।
न च प्रज्ञायते किंचिद्ब्रह्मशब्देन भारत ॥ ३.९३.२४ ॥
Di sana, pada saat pemberian dakṣiṇā, bunyi Veda naik ke surga, dan, wahai Bhārata, tidak ada yang dikenali dengan kata 'brahman'.
3.93.25
पुण्येन चरता राजन्भूर्दिशः खं नभस्तथा ।
आपूर्णमासीच्छब्देन तदप्यासीन्महाद्भुतम् ॥ ३.९३.२५ ॥
Wahai raja, melalui jasa suci orang yang melakukannya, bumi, arah mata angin, langit dan angkasa semuanya dipenuhi suara; itu pun merupakan keajaiban besar.
3.93.26
यत्रस्म गाथा गायन्ति मनुष्या मरतर्षभ ।
अन्नपानैः शुभैस्तृप्ता देशे देशे सुवर्चसः ॥ ३.९३.२६ ॥
Wahai yang terbaik di antara para Marut, di mana orang-orang menyanyikan syair-syair tentang ini, puas dengan makanan dan minuman yang baik, bercahaya di setiap negeri.
3.93.27
गयस्य यज्ञे के त्वद्य प्राणिनो भोक्तुमीप्सवः ।
तत्र भोजनशिष्टस्य पर्वताः पञ्चविंशतिः ॥ ३.९३.२७ ॥
Dalam persembahan Gaya, makhluk hidup manakah kini ingin makan? Di sana, sisa makanan berjumlah dua puluh lima gunung.
3.93.28
न तत्पूर्वे जनाश्चक्रुर्न करिष्यन्ति चापरे ।
गयो यदकरोद्यज्ञे राजर्षिरमितद्युतिः ॥ ३.९३.२८ ॥
Apa yang dilakukan Gaya, sang raja-resi bercahaya tak terbatas, dalam persembahan itu, tidak dilakukan orang-orang terdahulu dan tidak akan dilakukan orang-orang kemudian.
3.93.29
कथं तु देवा हविषा गयेन परितर्पिताः ।
पुन शक्ष्यन्त्युपादातुमन्यैर्दत्तानि कानिचित् ॥ ३.९३.२९ ॥
Bagaimana mungkin para dewa, yang telah sepenuhnya puas dengan persembahan Gaya, kembali menerima beberapa persembahan yang diberikan orang lain?
3.93.30
सिकता वा यथा लोके यथा वा दिवि तारकाः ।
यथा वा वर्षतोधारा असंख्येयाः स्म केनचित्।
तथा गणयितुं शक्या गययज्ञे न दक्षिणाः ॥ ३.९३.३० ॥
Seperti butiran pasir di dunia, bintang-bintang di langit, atau tetesan hujan yang turun tak terhitung dan tidak dapat dihitung oleh siapa pun, demikian pula dakṣiṇā dalam persembahan Gaya tak dapat dihitung.
3.93.31
एवंविधाः सुबहवस्तस्य यज्ञा महीपतेः ।
बभूवुरस्य सरसः समीपे कुरुनन्दन ॥ ३.९३.३१ ॥
Wahai kegembiraan kaum Kuru, banyak sekali yadnya raja bumi itu yang seperti ini berlangsung di dekat danau ini.