مهابهاراتا · أدهيايا 3.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.96.1
ततो जगाम कौरव्य सोऽगस्त्यो भिक्षितुं वसु ।
श्रुतर्वाणं महीपालं यं वेदाभ्यधिकं नृपैः ॥ ३.९६.१ ॥
ثم ذهب أغاستيا، يا سليل كورو، ليسأل الثروة من الملك شروتارفان، الذي فاق سائر الملوك في معرفة الفيدا.
3.96.2
स विदित्वा तु नृपतिः कुम्भयोनिमुपागतम् ।
विषयान्ते सहामात्यः प्रत्यगृह्णात्सुसत्कृतम् ॥ ३.९६.२ ॥
فلما علم الملك أن أغاستيا، المولود من الجرّة، قد وصل إلى حدود مملكته، استقبله مع وزرائه بإكرام عظيم.
3.96.3
तस्मै चार्घ्यं थान्यायमानीय पृथिवीपतिः ।
प्राञ्जलिः प्रयतो भूत्वापप्रच्छागमनेऽर्थिताम् ॥ ३.९६.३ ॥
فأحضر له سيد الأرض قربان التكريم، ووقف بيدين متشابكتين بخشوع، وسأله عن مراده من قدومه.
3.96.4
वित्तार्थिनमनुप्राप्तं विद्धि मां पृथिवीपते ।
थाशक्त्यविहिंस्यान्यान्संविभागं प्रयच्छ मे ॥ ३.९६.४ ॥
اعلم، يا سيد الأرض، أنني جئت طالبًا للثروة. دون أن تضر بالآخرين، وبحسب قدرتك، أعطني نصيبًا.
3.96.5
तत आयव्ययौ पूर्णो तस्मै राजा न्यवेदयत् ।
अतो विद्वन्नुपादत्स्व यदत्रव्यतिरिच्यते ॥ ३.९६.५ ॥
ثم عرض الملك عليه الحساب الكامل للدخل والنفقات. فلذلك، أيها العالم، خذ ما يفيض هنا.
3.96.6
तत आयव्ययौ दृष्ट्वा समौ सममतिर्द्विजः ।
सर्वथा प्राणिनां पीडामुपादानादमन्यत ॥ ३.९६.६ ॥
فلما رأى البراهمي الدخل والنفقات متساويين، وكان ذا عقل متزن، رأى أنه لا يليق أن يأخذ شيئًا بإيذاء الكائنات الحية بأي وجه.
3.96.7
स श्रुतर्वाणमादाय ब्रध्नश्वमगमत्ततः ।
स च तौ विषयस्यान्ते प्रत्यगृह्णाद्यथाविधि ॥ ३.९६.७ ॥
فأخذ شروتارفان معه ثم مضى إلى بْرَدْهْنَشْفَ. وعند حدود المملكة استقبلهما الملك كلاهما وفق الأصول.
3.96.8
तयोरर्ध्यं च पाद्यं च ब्रध्नश्वः प्रत्यवेदयत् ।
अनुज्ञाप्यच पप्रच्छ प्रयोजनमुपक्रमे।
वद कामं मुनिश्रेष्ठ धन्योस्म्यागमनेन ते ॥ ३.९६.८ ॥
قدّم بْرَدْهْنَشْفَ لهما ماء الإكرام وماء الغسل للقدمين. ثم استأذن وسأل في البداية: «قل ما تشاء، يا أفضل الحكماء؛ إنني مبارك بقدومك.»
3.96.9
वित्तकामाविह प्राप्तौ विद्ध्यावां पृथिवीपते ।
यथाशक्त्यविहिंस्यान्यान्संविभागं प्रयच्छ नौ ॥ ३.९६.९ ॥
اعلم أيها السيد على الأرض أننا قد جئنا إلى هنا راغبَين في الثروة. فأعطنا نصيبنا بحسب طاقتك دون أن تُلحق الضرر بغيرنا.
3.96.10
तत आयव्ययौ पूर्णौ ताभ्यां राजा न्यवेदयत् ।
अतो ज्ञात्वा तु गृह्णीतं यदत्रव्यतिरिच्यते ॥ ३.९६.१० ॥
فأخبرهما الملك بالدخل والنفقة كاملةً. فاعلما ذلك، وخذا ما يفيض هنا.
3.96.11
तत आयव्ययौ दृष्ट्वासमौ सममतिर्द्विजः ।
सर्वथा प्राणिनां पीडामुपादानादमन्यत ॥ ३.९६.११ ॥
فلما رأى الدخل والنفقة متساويين، فكّر ذلك الثنائي المولد ذو العقل المتساوي أن أخذ الثروة سيُلحق الأذى بالكائنات الحية بكل وجه.
3.96.12
पौरुकुत्सं ततो जग्मुस्त्रसदस्युं महाधनम् ।
अगस्त्यश्च श्रुतर्वा च ब्रध्नश्वश्च महीपतिः ॥ ३.९६.१२ ॥
ثم ذهبوا إلى تراسَدَسْيو ابن بُوروكوتسا، وكان ذا ثروة عظيمة. وذهب أيضًا أغَستيا وشروتارفان والملك بْرَدْهْنَشْفَ.
3.96.13
त्रसदस्युस्तु तान्दृष्ट्वा प्रत्यगृह्णाद्यथाविधि ।
अभिगम्य महाराज विषयान्ते महामनाः ॥ ३.९६.१३ ॥
فلما رآهم ترَسَدَسيو استقبلهم وفق الأصول. أيها الملك العظيم، لقد جاء إلى حدود مملكته وصنع ذلك صاحب القلب الكريم.
3.96.14
अर्चयित्वा यथान्यायमैक्ष्वाको राजसत्तमः ।
समस्तांश्च ततोऽपच्छत्प्रयोजनमुपक्रमे ॥ ३.९६.१४ ॥
بعد أن أكرمهم على الوجه الأكمل، سأل أفضلُ ملوك آل إيكشفاكو جميعَهم في البداية عن غرض قدومهم.
3.96.15
वित्तकामानिह प्राप्तान्विद्धि नः पृथिवीपते ।
यथाशक्त्यवीहिंस्यान्यान्संविभागं प्रयच्छ नः ॥ ३.९६.१५ ॥
اعلم أيها سيد الأرض أننا جئنا إلى هنا راغبين في الثروة. وعلى قدر استطاعتك، ومن غير أن تضر بغيرنا، أعطنا نصيبنا.
3.96.16
तत आयव्ययौ पूर्णौ तेषां राजा न्यवेदयत् ।
एतज्ज्ञात्वा ह्युपादद्ध्वं यदत्रव्यतिरिच्यते ॥ ३.९६.१६ ॥
ثم عرض عليهم الملك حساب دخله ونفقاته كاملاً. فإذا علمتم ذلك، فخذوا ما يفيض هنا.
3.96.17
तत आयव्ययौ दृष्ट्वासमौ सममतिर्द्विजः ।
सर्वथा प्राणिनां पीडामुपादानादमन्यत ॥ ३.९६.१७ ॥
ثم رأى البراهمي ذو القلب المتساوي أن الدخل والنفقة متساويان، فحكم بأن أخذًا كهذا، يُلحق الأذى بالكائنات من كل وجه، ليس بالصواب.
3.96.18
ततः सर्वे समेत्याथ ते नृपास्तं महामुनिम् ।
इदमूचुर्महाराज समवेक्ष्य परस्परम् ॥ ३.९६.१८ ॥
ثم اجتمع أولئك الملوك جميعاً عند ذلك الحكيم العظيم، أيها الملك العظيم، ونظر بعضهم إلى بعض، وقالوا له هذا القول.
3.96.19
अयं वै दानवो ब्रह्मन्निल्वलो वसुमान्भुवि ।
तमतिक्रम्य सर्वेऽद्यवयं चार्तामहे वसु ॥ ३.९६.१९ ॥
أيها البراهمي، هذا الدانافا إيلفالا غني على الأرض. فلنتجاوزه اليوم جميعاً ونطلب الثروة.
3.96.20
तेषां तदासीदुचितमिल्वलस्यैव भिक्षणम् ।
ततस्ते सहिता राजन्निल्वलं समुपाद्रवन् ॥ ३.९६.२० ॥
فبدا لهم أن من المناسب أن يسألوا إيلفالا نفسه. ثم، أيها الملك، اندفعوا جميعاً معاً نحو إيلفالا.