Mahābhārata · Adhyāya 3.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.96.1
ततो जगाम कौरव्य सोऽगस्त्यो भिक्षितुं वसु ।
श्रुतर्वाणं महीपालं यं वेदाभ्यधिकं नृपैः ॥ ३.९६.१ ॥
Alors, ô descendant de Kuru, Agastya alla demander des richesses au roi Śrutarvan, qui surpassait les autres rois en connaissance des Vedas.
3.96.2
स विदित्वा तु नृपतिः कुम्भयोनिमुपागतम् ।
विषयान्ते सहामात्यः प्रत्यगृह्णात्सुसत्कृतम् ॥ ३.९६.२ ॥
Ayant appris qu'Agastya, né de la jarre, était arrivé à la frontière de son royaume, le roi, avec ses ministres, le reçut avec de grands honneurs.
3.96.3
तस्मै चार्घ्यं थान्यायमानीय पृथिवीपतिः ।
प्राञ्जलिः प्रयतो भूत्वापप्रच्छागमनेऽर्थिताम् ॥ ३.९६.३ ॥
Le seigneur de la terre lui apporta l'offrande d'honneur et, debout, les mains jointes avec respect, lui demanda ce qu'il désirait en venant.
3.96.4
वित्तार्थिनमनुप्राप्तं विद्धि मां पृथिवीपते ।
थाशक्त्यविहिंस्यान्यान्संविभागं प्रयच्छ मे ॥ ३.९६.४ ॥
Sache, ô seigneur de la terre, que je suis venu en quête de richesses. Sans nuire aux autres, selon ta capacité, donne-moi une part.
3.96.5
तत आयव्ययौ पूर्णो तस्मै राजा न्यवेदयत् ।
अतो विद्वन्नुपादत्स्व यदत्रव्यतिरिच्यते ॥ ३.९६.५ ॥
Alors le roi lui rendit compte du bilan complet des recettes et des dépenses. C'est pourquoi, ô savant, prends ce qui reste ici en surplus.
3.96.6
तत आयव्ययौ दृष्ट्वा समौ सममतिर्द्विजः ।
सर्वथा प्राणिनां पीडामुपादानादमन्यत ॥ ३.९६.६ ॥
Alors le brahmane, voyant recettes et dépenses égales, d'esprit équilibré, pensa qu'il n'était pas juste de prendre quoi que ce soit en causant de quelque manière de la souffrance aux êtres vivants.
3.96.7
स श्रुतर्वाणमादाय ब्रध्नश्वमगमत्ततः ।
स च तौ विषयस्यान्ते प्रत्यगृह्णाद्यथाविधि ॥ ३.९६.७ ॥
Emmenant Śrutarvan, il se rendit alors auprès de Bradhnaśva. À la frontière du royaume, le roi les accueillit tous deux selon les règles.
3.96.8
तयोरर्ध्यं च पाद्यं च ब्रध्नश्वः प्रत्यवेदयत् ।
अनुज्ञाप्यच पप्रच्छ प्रयोजनमुपक्रमे।
वद कामं मुनिश्रेष्ठ धन्योस्म्यागमनेन ते ॥ ३.९६.८ ॥
Bradhnaśva leur offrit l'eau d'honneur et l'eau pour les pieds. Ayant demandé la permission, il commença par demander : « Dis ton désir, le meilleur des sages ; je suis béni de ta venue. »
3.96.9
वित्तकामाविह प्राप्तौ विद्ध्यावां पृथिवीपते ।
यथाशक्त्यविहिंस्यान्यान्संविभागं प्रयच्छ नौ ॥ ३.९६.९ ॥
Sache, maître de la terre, que nous deux sommes venus ici désirant la richesse. Sans nuire aux autres, donne-nous notre part selon ton pouvoir.
3.96.10
तत आयव्ययौ पूर्णौ ताभ्यां राजा न्यवेदयत् ।
अतो ज्ञात्वा तु गृह्णीतं यदत्रव्यतिरिच्यते ॥ ३.९६.१० ॥
Alors le roi leur rapporta à tous deux les recettes et les dépenses dans leur totalité. Donc, le sachant, prenez ce qui reste ici en surplus.
3.96.11
तत आयव्ययौ दृष्ट्वासमौ सममतिर्द्विजः ।
सर्वथा प्राणिनां पीडामुपादानादमन्यत ॥ ३.९६.११ ॥
Voyant les recettes et les dépenses égales, le dvija à l'esprit égal pensa qu'en prenant la richesse il causerait de toutes les façons de la souffrance aux êtres vivants.
3.96.12
पौरुकुत्सं ततो जग्मुस्त्रसदस्युं महाधनम् ।
अगस्त्यश्च श्रुतर्वा च ब्रध्नश्वश्च महीपतिः ॥ ३.९६.१२ ॥
Alors ils allèrent vers Trasadasyu, fils de Purukutsa, très riche. Agastya, Śrutarvan et le roi Bradhnaśva allèrent aussi.
3.96.13
त्रसदस्युस्तु तान्दृष्ट्वा प्रत्यगृह्णाद्यथाविधि ।
अभिगम्य महाराज विषयान्ते महामनाः ॥ ३.९६.१३ ॥
Trasadasyu, les voyant, les accueillit selon la règle. Ô grand roi, s'étant approché de la frontière de son royaume, le magnanime agit ainsi.
3.96.14
अर्चयित्वा यथान्यायमैक्ष्वाको राजसत्तमः ।
समस्तांश्च ततोऽपच्छत्प्रयोजनमुपक्रमे ॥ ३.९६.१४ ॥
Les ayant honorés comme il convient, le meilleur des rois ikṣvāku leur demanda à tous, dès le début, le motif de leur venue.
3.96.15
वित्तकामानिह प्राप्तान्विद्धि नः पृथिवीपते ।
यथाशक्त्यवीहिंस्यान्यान्संविभागं प्रयच्छ नः ॥ ३.९६.१५ ॥
Sache, ô maître de la terre, que nous sommes venus ici désirant des richesses. Selon tes moyens, sans nuire aux autres, donne-nous notre part.
3.96.16
तत आयव्ययौ पूर्णौ तेषां राजा न्यवेदयत् ।
एतज्ज्ञात्वा ह्युपादद्ध्वं यदत्रव्यतिरिच्यते ॥ ३.९६.१६ ॥
Alors le roi leur rapporta les comptes complets de ses recettes et de ses dépenses. Sachant cela, prenez ce qui reste en surplus ici.
3.96.17
तत आयव्ययौ दृष्ट्वासमौ सममतिर्द्विजः ।
सर्वथा प्राणिनां पीडामुपादानादमन्यत ॥ ३.९६.१७ ॥
Alors le brahmane à l'esprit égal, voyant recettes et dépenses égales, jugea que prendre ainsi, ce qui nuit de toute façon aux êtres vivants, n'était pas juste.
3.96.18
ततः सर्वे समेत्याथ ते नृपास्तं महामुनिम् ।
इदमूचुर्महाराज समवेक्ष्य परस्परम् ॥ ३.९६.१८ ॥
Alors tous ces rois, se rassemblant auprès de ce grand sage, ô grand roi, se regardant les uns les autres, lui adressèrent ces paroles.
3.96.19
अयं वै दानवो ब्रह्मन्निल्वलो वसुमान्भुवि ।
तमतिक्रम्य सर्वेऽद्यवयं चार्तामहे वसु ॥ ३.९६.१९ ॥
Ô brahmane, ce dānava Ilvala est riche sur terre. L'ayant dépassé, aujourd'hui nous chercherons tous la richesse.
3.96.20
तेषां तदासीदुचितमिल्वलस्यैव भिक्षणम् ।
ततस्ते सहिता राजन्निल्वलं समुपाद्रवन् ॥ ३.९६.२० ॥
Il leur parut convenable de mendier auprès d'Ilvala lui-même. Alors, ô roi, tous ensemble se précipitèrent vers Ilvala.