महाभारत · अध्याय 3.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.96.1
ततो जगाम कौरव्य सोऽगस्त्यो भिक्षितुं वसु ।
श्रुतर्वाणं महीपालं यं वेदाभ्यधिकं नृपैः ॥ ३.९६.१ ॥
तब हे कौरव्य, वह अगस्त्य धन माँगने के लिए उस राजा श्रुतर्वा के पास गए, जो अन्य राजाओं से वेदों के ज्ञान में बढ़कर थे।
3.96.2
स विदित्वा तु नृपतिः कुम्भयोनिमुपागतम् ।
विषयान्ते सहामात्यः प्रत्यगृह्णात्सुसत्कृतम् ॥ ३.९६.२ ॥
राजा ने कुम्भयोनि अगस्त्य के अपने राज्य की सीमा पर आने को जानकर, मंत्रियों के साथ उनका अत्यंत सत्कार करते हुए स्वागत किया।
3.96.3
तस्मै चार्घ्यं थान्यायमानीय पृथिवीपतिः ।
प्राञ्जलिः प्रयतो भूत्वापप्रच्छागमनेऽर्थिताम् ॥ ३.९६.३ ॥
पृथ्वीपति राजा ने उन्हें अर्घ्य देकर, हाथ जोड़कर, विनम्र होकर पूछा कि उनके आगमन का प्रयोजन और उनकी याचना क्या है।
3.96.4
वित्तार्थिनमनुप्राप्तं विद्धि मां पृथिवीपते ।
थाशक्त्यविहिंस्यान्यान्संविभागं प्रयच्छ मे ॥ ३.९६.४ ॥
हे पृथ्वीपति, मुझे धन चाहने वाला आया हुआ जानो। दूसरों को हानि न पहुँचाते हुए, अपनी शक्ति के अनुसार मुझे भी अपना भाग दो।
3.96.5
तत आयव्ययौ पूर्णो तस्मै राजा न्यवेदयत् ।
अतो विद्वन्नुपादत्स्व यदत्रव्यतिरिच्यते ॥ ३.९६.५ ॥
तब राजा ने उन्हें अपनी आय और व्यय का पूरा हिसाब बताया। हे विद्वन्, इसलिए जो कुछ शेष बचा है उसे ले लो।
3.96.6
तत आयव्ययौ दृष्ट्वा समौ सममतिर्द्विजः ।
सर्वथा प्राणिनां पीडामुपादानादमन्यत ॥ ३.९६.६ ॥
तब द्विज ने आय और व्यय को बराबर देखकर, जो समचित्त थे, यह सोचा कि प्राणियों को किसी भी प्रकार पीड़ा पहुँचाकर लेना उचित नहीं।
3.96.7
स श्रुतर्वाणमादाय ब्रध्नश्वमगमत्ततः ।
स च तौ विषयस्यान्ते प्रत्यगृह्णाद्यथाविधि ॥ ३.९६.७ ॥
वह श्रुतर्वा को लेकर तब ब्रध्नश्व के पास गया। और उसने उन दोनों को राज्य की सीमा पर विधिपूर्वक स्वागत के साथ ग्रहण किया।
3.96.8
तयोरर्ध्यं च पाद्यं च ब्रध्नश्वः प्रत्यवेदयत् ।
अनुज्ञाप्यच पप्रच्छ प्रयोजनमुपक्रमे।
वद कामं मुनिश्रेष्ठ धन्योस्म्यागमनेन ते ॥ ३.९६.८ ॥
ब्रध्नश्व ने उन दोनों को अर्घ्य और पाद्य अर्पित किए। फिर अनुमति लेकर आरंभ में पूछा, "हे मुनिश्रेष्ठ, जो चाहें कहें। आपके आगमन से मैं धन्य हूँ।"
3.96.9
वित्तकामाविह प्राप्तौ विद्ध्यावां पृथिवीपते ।
यथाशक्त्यविहिंस्यान्यान्संविभागं प्रयच्छ नौ ॥ ३.९६.९ ॥
हे पृथ्वीपति, जान लो कि हम दोनों धन की कामना से यहाँ आए हैं। दूसरों को हानि पहुँचाए बिना, अपनी शक्ति के अनुसार हमें हमारा भाग दो।
3.96.10
तत आयव्ययौ पूर्णौ ताभ्यां राजा न्यवेदयत् ।
अतो ज्ञात्वा तु गृह्णीतं यदत्रव्यतिरिच्यते ॥ ३.९६.१० ॥
तब राजा ने उन दोनों को आय और व्यय पूरे बताए। इसलिए जान लो और जो यहाँ अधिक बचा हो, उसे ग्रहण करो।
3.96.11
तत आयव्ययौ दृष्ट्वासमौ सममतिर्द्विजः ।
सर्वथा प्राणिनां पीडामुपादानादमन्यत ॥ ३.९६.११ ॥
तब आय और व्यय को समान देखकर, समबुद्धि वाले उस द्विज ने सोचा कि धन लेने से तो प्राणियों को हर प्रकार से पीड़ा होगी।
3.96.12
पौरुकुत्सं ततो जग्मुस्त्रसदस्युं महाधनम् ।
अगस्त्यश्च श्रुतर्वा च ब्रध्नश्वश्च महीपतिः ॥ ३.९६.१२ ॥
तब वे पौरुकुत्स त्रसदस्यु के पास गए, जो बहुत धनी था। अगस्त्य, श्रुतर्वा और राजा ब्रध्नश्व भी (साथ) गए।
3.96.13
त्रसदस्युस्तु तान्दृष्ट्वा प्रत्यगृह्णाद्यथाविधि ।
अभिगम्य महाराज विषयान्ते महामनाः ॥ ३.९६.१३ ॥
त्रसदस्यु ने उन्हें देखकर विधिपूर्वक उनका स्वागत किया। हे महाराज, अपने राज्य की सीमा पर आकर उस उदारचित्त राजा ने ऐसा किया।
3.96.14
अर्चयित्वा यथान्यायमैक्ष्वाको राजसत्तमः ।
समस्तांश्च ततोऽपच्छत्प्रयोजनमुपक्रमे ॥ ३.९६.१४ ॥
यथोचित रीति से उनकी पूजा करके इक्ष्वाकु वंश के श्रेष्ठ राजा ने तब आरम्भ में ही उन सबसे आने का प्रयोजन पूछा।
3.96.15
वित्तकामानिह प्राप्तान्विद्धि नः पृथिवीपते ।
यथाशक्त्यवीहिंस्यान्यान्संविभागं प्रयच्छ नः ॥ ३.९६.१५ ॥
हे पृथ्वीपति, हमें धन की कामना से यहाँ आए हुए जानिए। दूसरों को हानि न पहुँचाते हुए अपनी शक्ति के अनुसार हमें हमारा भाग दीजिए।
3.96.16
तत आयव्ययौ पूर्णौ तेषां राजा न्यवेदयत् ।
एतज्ज्ञात्वा ह्युपादद्ध्वं यदत्रव्यतिरिच्यते ॥ ३.९६.१६ ॥
तब राजा ने उनसे अपनी आय और व्यय का पूरा हिसाब बताया। यह जानकर आप वह ले लें जो यहाँ अधिक बचा हो।
3.96.17
तत आयव्ययौ दृष्ट्वासमौ सममतिर्द्विजः ।
सर्वथा प्राणिनां पीडामुपादानादमन्यत ॥ ३.९६.१७ ॥
तब आय और व्यय को बराबर देखकर समचित्त द्विज ने सोचा कि हर प्रकार से प्राणियों को पीड़ा देने वाला यह ग्रहण उचित नहीं है।
3.96.18
ततः सर्वे समेत्याथ ते नृपास्तं महामुनिम् ।
इदमूचुर्महाराज समवेक्ष्य परस्परम् ॥ ३.९६.१८ ॥
तब वे सभी राजा उस महामुनि के पास एकत्र होकर, हे महाराज, आपस में एक-दूसरे को देखकर उनसे यह बोले।
3.96.19
अयं वै दानवो ब्रह्मन्निल्वलो वसुमान्भुवि ।
तमतिक्रम्य सर्वेऽद्यवयं चार्तामहे वसु ॥ ३.९६.१९ ॥
यह इल्वल दानव, हे ब्रह्मन्, पृथ्वी पर धनवान है। उसे छोड़कर आज हम सब धन की याचना करें।
3.96.20
तेषां तदासीदुचितमिल्वलस्यैव भिक्षणम् ।
ततस्ते सहिता राजन्निल्वलं समुपाद्रवन् ॥ ३.९६.२० ॥
उन्हें यही उचित लगा कि इल्वल से ही याचना करें। तब, हे राजन्, वे सब मिलकर इल्वल की ओर दौड़ पड़े।