ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.96.1
ततो जगाम कौरव्य सोऽगस्त्यो भिक्षितुं वसु ।
श्रुतर्वाणं महीपालं यं वेदाभ्यधिकं नृपैः ॥ ३.९६.१ ॥
ಆಗ ಓ ಕೌರವ್ಯ, ಅಗಸ್ತ್ಯರು ಧನವನ್ನು ಯಾಚಿಸಲು ಹೋದರು; ಆ ರಾಜ ಶ್ರುತರ್ವಾ, ಇತರ ರಾಜರಿಗಿಂತ ವೇದಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಅಧಿಕನು.
3.96.2
स विदित्वा तु नृपतिः कुम्भयोनिमुपागतम् ।
विषयान्ते सहामात्यः प्रत्यगृह्णात्सुसत्कृतम् ॥ ३.९६.२ ॥
ರಾಜನು ಕುಂಭಯೋನಿ ಅಗಸ್ತ್ಯರು ತನ್ನ ರಾಜ್ಯದ ಗಡಿಗೆ ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿದು, ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವರನ್ನು ಬಹಳ ಗೌರವದಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದನು.
3.96.3
तस्मै चार्घ्यं थान्यायमानीय पृथिवीपतिः ।
प्राञ्जलिः प्रयतो भूत्वापप्रच्छागमनेऽर्थिताम् ॥ ३.९६.३ ॥
ಭೂಪತಿ ಅವರಿಗೆ ಅರ್ಘ್ಯವನ್ನು ತಂದು ನೀಡಿ, ಕೈಜೋಡಿಸಿ, ವಿನಯದಿಂದ ನಿಂತು, ಅವರ ಆಗಮನದ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಯಾಚನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
3.96.4
वित्तार्थिनमनुप्राप्तं विद्धि मां पृथिवीपते ।
थाशक्त्यविहिंस्यान्यान्संविभागं प्रयच्छ मे ॥ ३.९६.४ ॥
ಓ ಭೂಪತಿ, ಧನವನ್ನು ಬಯಸಿ ಬಂದವನು ನಾನೆಂದು ತಿಳಿ. ಇತರರಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡದೆ, ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಗೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ನನಗೂ ಒಂದು ಪಾಲನ್ನು ಕೊಡು.
3.96.5
तत आयव्ययौ पूर्णो तस्मै राजा न्यवेदयत् ।
अतो विद्वन्नुपादत्स्व यदत्रव्यतिरिच्यते ॥ ३.९६.५ ॥
ನಂತರ ರಾಜನು ಅವರಿಗೆ ಆದಾಯ ಮತ್ತು ವೆಚ್ಚಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಲೆಕ್ಕವನ್ನು ತಿಳಿಸಿದನು. ಆದ್ದರಿಂದ ಓ ವಿದ್ವಾಂಸನೇ, ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿರುವುದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೋ.
3.96.6
तत आयव्ययौ दृष्ट्वा समौ सममतिर्द्विजः ।
सर्वथा प्राणिनां पीडामुपादानादमन्यत ॥ ३.९६.६ ॥
ಆಗ ಆ ದ್ವಿಜನು ಆದಾಯ ಮತ್ತು ವೆಚ್ಚಗಳು ಸಮವಾಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಸಮಚಿತ್ತನಾಗಿ, ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಪೀಡೆ ಉಂಟುಮಾಡಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ತಕ್ಕದ್ದಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದನು.
3.96.7
स श्रुतर्वाणमादाय ब्रध्नश्वमगमत्ततः ।
स च तौ विषयस्यान्ते प्रत्यगृह्णाद्यथाविधि ॥ ३.९६.७ ॥
ಅವನು ಶ್ರುತರ್ವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬ್ರಧ್ನಶ್ವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು. ರಾಜ್ಯದ ಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ವಿಧಿಪ್ರಕಾರ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದನು.
3.96.8
तयोरर्ध्यं च पाद्यं च ब्रध्नश्वः प्रत्यवेदयत् ।
अनुज्ञाप्यच पप्रच्छ प्रयोजनमुपक्रमे।
वद कामं मुनिश्रेष्ठ धन्योस्म्यागमनेन ते ॥ ३.९६.८ ॥
ಬ್ರಧ್ನಶ್ವನು ಅವರಿಬ್ಬರಿಗೂ ಅರ್ಘ್ಯ ಮತ್ತು ಪಾದ್ಯ ಅರ್ಪಿಸಿದನು. ಅನುಮತಿ ಕೇಳಿ, "ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠರೇ, ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸಿ. ನಿಮ್ಮ ಆಗಮನದಿಂದ ನಾನು ಧನ್ಯನಾಗಿದ್ದೇನೆ" ಎಂದು ಆರಂಭದಲ್ಲಿಯೇ ಕೇಳಿದನು.
3.96.9
वित्तकामाविह प्राप्तौ विद्ध्यावां पृथिवीपते ।
यथाशक्त्यविहिंस्यान्यान्संविभागं प्रयच्छ नौ ॥ ३.९६.९ ॥
ಓ ಭೂಪತಿಯೇ, ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಧನಕಾಮದಿಂದ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ತಿಳಿ. ಇತರರಿಗೆ ಹಾನಿಯಾಗದಂತೆ ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಗನುಸಾರ ನಮಗೆ ನ್ಯಾಯಯುತ ಪಾಲನ್ನು ಕೊಡು.
3.96.10
तत आयव्ययौ पूर्णौ ताभ्यां राजा न्यवेदयत् ।
अतो ज्ञात्वा तु गृह्णीतं यदत्रव्यतिरिच्यते ॥ ३.९६.१० ॥
ಆಗ ರಾಜನು ಅವರಿಬ್ಬರಿಗೂ ಆದಾಯ ಮತ್ತು ವೆಚ್ಚಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿಸಿದನು. ಆದ್ದರಿಂದ ತಿಳಿದು, ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವುದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
3.96.11
तत आयव्ययौ दृष्ट्वासमौ सममतिर्द्विजः ।
सर्वथा प्राणिनां पीडामुपादानादमन्यत ॥ ३.९६.११ ॥
ಆದಾಯ ಮತ್ತು ವೆಚ್ಚ ಸಮವಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಸಮಬುದ್ಧಿಯ ಆ ದ್ವಿಜನು, ಧನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಪೀಡೆ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದನು.
3.96.12
पौरुकुत्सं ततो जग्मुस्त्रसदस्युं महाधनम् ।
अगस्त्यश्च श्रुतर्वा च ब्रध्नश्वश्च महीपतिः ॥ ३.९६.१२ ॥
ಆಗ ಅವರು ಮಹಾಧನಿಕನಾದ ಪೌರುಕುತ್ಸನ ಪುತ್ರ ತ್ರಸದಸ್ಯುವಿನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು. ಅಗಸ್ತ್ಯ, ಶ್ರುತರ್ವ ಮತ್ತು ಭೂಪತಿ ಬ್ರಧ್ನಶ್ವ ಕೂಡ ಹೋದರು.
3.96.13
त्रसदस्युस्तु तान्दृष्ट्वा प्रत्यगृह्णाद्यथाविधि ।
अभिगम्य महाराज विषयान्ते महामनाः ॥ ३.९६.१३ ॥
ತ್ರಸದಸ್ಯು ಅವರನ್ನು ಕಂಡು ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದನು. ಮಹಾರಾಜ, ತನ್ನ ರಾಜ್ಯದ ಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಬಂದು ಆ ಉದಾರಮನಸ್ಕನು ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದನು.
3.96.14
अर्चयित्वा यथान्यायमैक्ष्वाको राजसत्तमः ।
समस्तांश्च ततोऽपच्छत्प्रयोजनमुपक्रमे ॥ ३.९६.१४ ॥
ಯಥೋಚಿತವಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ, ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜನು ಆರಂಭದಲ್ಲೇ ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಬಂದ ಕಾರಣವನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
3.96.15
वित्तकामानिह प्राप्तान्विद्धि नः पृथिवीपते ।
यथाशक्त्यवीहिंस्यान्यान्संविभागं प्रयच्छ नः ॥ ३.९६.१५ ॥
ಭೂಪತಿಯೇ, ಧನದ ಆಸೆಯಿಂದ ನಾವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ತಿಳಿ. ಇತರರಿಗೆ ತೊಂದರೆಯಾಗದಂತೆ ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ನಮಗೆ ಪಾಲು ಕೊಡು.
3.96.16
तत आयव्ययौ पूर्णौ तेषां राजा न्यवेदयत् ।
एतज्ज्ञात्वा ह्युपादद्ध्वं यदत्रव्यतिरिच्यते ॥ ३.९६.१६ ॥
ಆಗ ರಾಜನು ಅವರಿಗೆ ತನ್ನ ಆದಾಯ-ವ್ಯಯಗಳ ಪೂರ್ಣ ಲೆಕ್ಕವನ್ನು ತಿಳಿಸಿದನು. ಇದನ್ನು ತಿಳಿದು, ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿರುವುದನ್ನು ನೀವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
3.96.17
तत आयव्ययौ दृष्ट्वासमौ सममतिर्द्विजः ।
सर्वथा प्राणिनां पीडामुपादानादमन्यत ॥ ३.९६.१७ ॥
ಆಗ ಆದಾಯ-ವ್ಯಯಗಳು ಸಮವಾಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡ ಸಮಚಿತ್ತನಾದ ದ್ವಿಜನು, ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಿಂದಲೂ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಪೀಡೆ ನೀಡುವ ಆ ಸ್ವೀಕಾರವು ಸರಿಯಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದನು.
3.96.18
ततः सर्वे समेत्याथ ते नृपास्तं महामुनिम् ।
इदमूचुर्महाराज समवेक्ष्य परस्परम् ॥ ३.९६.१८ ॥
ಆಗ ಆ ರಾಜರೆಲ್ಲರೂ ಆ ಮಹಾಮುನಿಯ ಬಳಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿ, ಮಹಾರಾಜ, ಪರಸ್ಪರ ನೋಡಿಕೊಂಡು ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
3.96.19
अयं वै दानवो ब्रह्मन्निल्वलो वसुमान्भुवि ।
तमतिक्रम्य सर्वेऽद्यवयं चार्तामहे वसु ॥ ३.९६.१९ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಈ ಇಲ್ವಲ ಎಂಬ ದಾನವನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಧನವಂತನು. ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಇಂದು ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಧನವನ್ನು ಯಾಚಿಸೋಣ.
3.96.20
तेषां तदासीदुचितमिल्वलस्यैव भिक्षणम् ।
ततस्ते सहिता राजन्निल्वलं समुपाद्रवन् ॥ ३.९६.२० ॥
ಅವರಿಗೆ ಇಲ್ವಲನ ಬಳಿಯೇ ಯಾಚಿಸುವುದು ಸರಿಯೆನಿಸಿತು. ಆಗ, ಓ ರಾಜನೇ, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಇಲ್ವಲನತ್ತ ಧಾವಿಸಿದರು.