Mahābhārata · Adhyāya 3.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.96.1
ततो जगाम कौरव्य सोऽगस्त्यो भिक्षितुं वसु ।
श्रुतर्वाणं महीपालं यं वेदाभ्यधिकं नृपैः ॥ ३.९६.१ ॥
Da ging Agastya, o Nachkomme der Kuru, um Reichtümer zu erbitten, zu König Śrutarvan, der die anderen Könige an Wissen der Vedas übertraf.
3.96.2
स विदित्वा तु नृपतिः कुम्भयोनिमुपागतम् ।
विषयान्ते सहामात्यः प्रत्यगृह्णात्सुसत्कृतम् ॥ ३.९६.२ ॥
Als der König erfuhr, dass Agastya, der aus dem Krug Geborene, an der Grenze seines Reiches angekommen war, empfing er ihn zusammen mit seinen Ministern mit großer Ehre.
3.96.3
तस्मै चार्घ्यं थान्यायमानीय पृथिवीपतिः ।
प्राञ्जलिः प्रयतो भूत्वापप्रच्छागमनेऽर्थिताम् ॥ ३.९६.३ ॥
Der Herr der Erde brachte ihm das Ehrengeschenk und fragte ihn, mit gefalteten Händen in Ehrfurcht dastehend, was er bei seinem Kommen begehre.
3.96.4
वित्तार्थिनमनुप्राप्तं विद्धि मां पृथिवीपते ।
थाशक्त्यविहिंस्यान्यान्संविभागं प्रयच्छ मे ॥ ३.९६.४ ॥
Wisse, o Herr der Erde, dass ich als Bittsteller um Reichtum gekommen bin. Ohne anderen zu schaden, gib mir nach deinem Vermögen einen Anteil.
3.96.5
तत आयव्ययौ पूर्णो तस्मै राजा न्यवेदयत् ।
अतो विद्वन्नुपादत्स्व यदत्रव्यतिरिच्यते ॥ ३.९६.५ ॥
Dann legte der König ihm die vollständige Rechnung über Einnahmen und Ausgaben vor. Darum, o Gelehrter, nimm, was hier darüber hinaus bleibt.
3.96.6
तत आयव्ययौ दृष्ट्वा समौ सममतिर्द्विजः ।
सर्वथा प्राणिनां पीडामुपादानादमन्यत ॥ ३.९६.६ ॥
Da sah der Brahmane, dass Einnahmen und Ausgaben gleich waren, und dachte mit gleichmütigem Sinn, dass es nicht recht sei, etwas zu nehmen, indem man den Lebewesen auf irgendeine Weise Leid zufügt.
3.96.7
स श्रुतर्वाणमादाय ब्रध्नश्वमगमत्ततः ।
स च तौ विषयस्यान्ते प्रत्यगृह्णाद्यथाविधि ॥ ३.९६.७ ॥
Er nahm Śrutarvan mit und ging dann zu Bradhnaśva. An der Grenze des Reiches empfing der König beide gemäß der Vorschrift.
3.96.8
तयोरर्ध्यं च पाद्यं च ब्रध्नश्वः प्रत्यवेदयत् ।
अनुज्ञाप्यच पप्रच्छ प्रयोजनमुपक्रमे।
वद कामं मुनिश्रेष्ठ धन्योस्म्यागमनेन ते ॥ ३.९६.८ ॥
Bradhnaśva brachte beiden das Ehrenwasser und das Fußwasser dar. Nachdem er um Erlaubnis gebeten hatte, fragte er zu Beginn: »Sprich deinen Wunsch aus, bester der Weisen; ich bin gesegnet durch dein Kommen.«
3.96.9
वित्तकामाविह प्राप्तौ विद्ध्यावां पृथिवीपते ।
यथाशक्त्यविहिंस्यान्यान्संविभागं प्रयच्छ नौ ॥ ३.९६.९ ॥
Wisse, Herr der Erde, dass wir beide hierher gekommen sind, um Reichtum zu begehren. Ohne anderen zu schaden, gib uns unseren Anteil nach deinen Kräften.
3.96.10
तत आयव्ययौ पूर्णौ ताभ्यां राजा न्यवेदयत् ।
अतो ज्ञात्वा तु गृह्णीतं यदत्रव्यतिरिच्यते ॥ ३.९६.१० ॥
Dann berichtete der König beiden vollständig über Einnahmen und Ausgaben. Wisset es also und nehmt, was hier übrig bleibt.
3.96.11
तत आयव्ययौ दृष्ट्वासमौ सममतिर्द्विजः ।
सर्वथा प्राणिनां पीडामुपादानादमन्यत ॥ ३.९६.११ ॥
Als er Einnahmen und Ausgaben gleich sah, dachte der Zweimalgeborene von gleichmütigem Sinn, dass er durch das Nehmen des Reichtums den Lebewesen auf jede Weise Leid zufügen würde.
3.96.12
पौरुकुत्सं ततो जग्मुस्त्रसदस्युं महाधनम् ।
अगस्त्यश्च श्रुतर्वा च ब्रध्नश्वश्च महीपतिः ॥ ३.९६.१२ ॥
Dann gingen sie zu Trasadasyu, dem Sohn Purukutsas, der sehr reich war. Agastya, Śrutarvan und der König Bradhnaśva gingen ebenfalls.
3.96.13
त्रसदस्युस्तु तान्दृष्ट्वा प्रत्यगृह्णाद्यथाविधि ।
अभिगम्य महाराज विषयान्ते महामनाः ॥ ३.९६.१३ ॥
Trasadasyu nahm sie, als er sie sah, gemäß der Vorschrift auf. O großer König, an die Grenze seines Reiches gekommen, tat dies der großherzige Mann.
3.96.14
अर्चयित्वा यथान्यायमैक्ष्वाको राजसत्तमः ।
समस्तांश्च ततोऽपच्छत्प्रयोजनमुपक्रमे ॥ ३.९६.१४ ॥
Nachdem er sie gebührend geehrt hatte, fragte der beste der Ikṣvāku-Könige sie alle gleich zu Beginn nach dem Zweck ihres Kommens.
3.96.15
वित्तकामानिह प्राप्तान्विद्धि नः पृथिवीपते ।
यथाशक्त्यवीहिंस्यान्यान्संविभागं प्रयच्छ नः ॥ ३.९६.१५ ॥
Wisse, o Herr der Erde, dass wir hierher gekommen sind, um Reichtum zu erbitten. Gib uns nach deinen Kräften, ohne anderen zu schaden, unseren Anteil.
3.96.16
तत आयव्ययौ पूर्णौ तेषां राजा न्यवेदयत् ।
एतज्ज्ञात्वा ह्युपादद्ध्वं यदत्रव्यतिरिच्यते ॥ ३.९६.१६ ॥
Dann berichtete der König ihnen die vollständige Abrechnung seiner Einnahmen und Ausgaben. Wenn ihr das wisst, nehmt, was hier übrig ist.
3.96.17
तत आयव्ययौ दृष्ट्वासमौ सममतिर्द्विजः ।
सर्वथा प्राणिनां पीडामुपादानादमन्यत ॥ ३.९६.१७ ॥
Da sah der gleichmütige Brahmane, dass Einnahmen und Ausgaben gleich waren, und hielt es für unrecht, auf diese Weise zu nehmen, was den Lebewesen in jeder Hinsicht Leid zufügt.
3.96.18
ततः सर्वे समेत्याथ ते नृपास्तं महामुनिम् ।
इदमूचुर्महाराज समवेक्ष्य परस्परम् ॥ ३.९६.१८ ॥
Da versammelten sich alle diese Könige bei dem großen Weisen, o großer König, sahen einander an und sprachen zu ihm diese Worte.
3.96.19
अयं वै दानवो ब्रह्मन्निल्वलो वसुमान्भुवि ।
तमतिक्रम्य सर्वेऽद्यवयं चार्तामहे वसु ॥ ३.९६.१९ ॥
O Brahmane, dieser Dānava Ilvala ist reich auf Erden. Ihn übergehend, wollen wir heute alle nach Reichtum streben.
3.96.20
तेषां तदासीदुचितमिल्वलस्यैव भिक्षणम् ।
ततस्ते सहिता राजन्निल्वलं समुपाद्रवन् ॥ ३.९६.२० ॥
Ihnen schien es angemessen, eben bei Ilvala um Almosen zu bitten. Dann, o König, stürmten sie alle gemeinsam auf Ilvala zu.