Mahābhārata · Adhyāya 3.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.96.1
ततो जगाम कौरव्य सोऽगस्त्यो भिक्षितुं वसु ।
श्रुतर्वाणं महीपालं यं वेदाभ्यधिकं नृपैः ॥ ३.९६.१ ॥
Kemudian, wahai keturunan Kuru, Agastya pergi meminta harta kepada Raja Śrutarvan, yang melebihi raja-raja lain dalam pengetahuan Weda.
3.96.2
स विदित्वा तु नृपतिः कुम्भयोनिमुपागतम् ।
विषयान्ते सहामात्यः प्रत्यगृह्णात्सुसत्कृतम् ॥ ३.९६.२ ॥
Setelah mengetahui bahwa Agastya, yang lahir dari kendi, telah tiba di perbatasan negerinya, sang raja bersama para menterinya menyambutnya dengan penuh kehormatan.
3.96.3
तस्मै चार्घ्यं थान्यायमानीय पृथिवीपतिः ।
प्राञ्जलिः प्रयतो भूत्वापप्रच्छागमनेऽर्थिताम् ॥ ३.९६.३ ॥
Penguasa bumi membawakannya persembahan kehormatan, lalu berdiri dengan tangan terkatup penuh hormat dan bertanya apa yang dikehendakinya dengan kedatangannya.
3.96.4
वित्तार्थिनमनुप्राप्तं विद्धि मां पृथिवीपते ।
थाशक्त्यविहिंस्यान्यान्संविभागं प्रयच्छ मे ॥ ३.९६.४ ॥
Ketahuilah, wahai penguasa bumi, bahwa aku datang mencari harta. Tanpa merugikan orang lain, sesuai kemampuanmu, berikanlah aku sebagian.
3.96.5
तत आयव्ययौ पूर्णो तस्मै राजा न्यवेदयत् ।
अतो विद्वन्नुपादत्स्व यदत्रव्यतिरिच्यते ॥ ३.९६.५ ॥
Lalu sang raja melaporkan kepadanya rincian lengkap pemasukan dan pengeluaran. Oleh karena itu, wahai orang bijak, ambillah apa yang tersisa di sini.
3.96.6
तत आयव्ययौ दृष्ट्वा समौ सममतिर्द्विजः ।
सर्वथा प्राणिनां पीडामुपादानादमन्यत ॥ ३.९६.६ ॥
Kemudian brahmana itu, melihat pemasukan dan pengeluaran sama, dengan batin yang seimbang, berpikir bahwa mengambil sesuatu dengan menimbulkan penderitaan bagi makhluk hidup dengan cara apa pun tidaklah pantas.
3.96.7
स श्रुतर्वाणमादाय ब्रध्नश्वमगमत्ततः ।
स च तौ विषयस्यान्ते प्रत्यगृह्णाद्यथाविधि ॥ ३.९६.७ ॥
Membawa Śrutarvan, ia kemudian pergi menemui Bradhnaśva. Di perbatasan kerajaan, sang raja menyambut keduanya sesuai aturan.
3.96.8
तयोरर्ध्यं च पाद्यं च ब्रध्नश्वः प्रत्यवेदयत् ।
अनुज्ञाप्यच पप्रच्छ प्रयोजनमुपक्रमे।
वद कामं मुनिश्रेष्ठ धन्योस्म्यागमनेन ते ॥ ३.९६.८ ॥
Bradhnaśva mempersembahkan air penghormatan dan air untuk kaki kepada keduanya. Setelah meminta izin, ia bertanya di awal: "Katakanlah keinginanmu, wahai yang terbaik di antara para resi; aku diberkati dengan kedatanganmu."
3.96.9
वित्तकामाविह प्राप्तौ विद्ध्यावां पृथिवीपते ।
यथाशक्त्यविहिंस्यान्यान्संविभागं प्रयच्छ नौ ॥ ३.९६.९ ॥
Ketahuilah, wahai penguasa bumi, bahwa kami berdua datang ke sini dengan menginginkan kekayaan. Tanpa menyakiti orang lain, berikanlah kami bagian sesuai kemampuanmu.
3.96.10
तत आयव्ययौ पूर्णौ ताभ्यां राजा न्यवेदयत् ।
अतो ज्ञात्वा तु गृह्णीतं यदत्रव्यतिरिच्यते ॥ ३.९६.१० ॥
Lalu sang raja melaporkan kepada keduanya pemasukan dan pengeluaran secara lengkap. Maka, setelah mengetahuinya, ambillah apa yang tersisa di sini.
3.96.11
तत आयव्ययौ दृष्ट्वासमौ सममतिर्द्विजः ।
सर्वथा प्राणिनां पीडामुपादानादमन्यत ॥ ३.९६.११ ॥
Melihat pemasukan dan pengeluaran sama, sang dvija yang berpikiran seimbang itu menimbang bahwa mengambil kekayaan akan menimbulkan penderitaan bagi makhluk hidup dengan segala cara.
3.96.12
पौरुकुत्सं ततो जग्मुस्त्रसदस्युं महाधनम् ।
अगस्त्यश्च श्रुतर्वा च ब्रध्नश्वश्च महीपतिः ॥ ३.९६.१२ ॥
Lalu mereka pergi kepada Trasadasyu, putra Purukutsa, yang sangat kaya. Agastya, Śrutarvan, dan raja Bradhnaśva juga pergi.
3.96.13
त्रसदस्युस्तु तान्दृष्ट्वा प्रत्यगृह्णाद्यथाविधि ।
अभिगम्य महाराज विषयान्ते महामनाः ॥ ३.९६.१३ ॥
Trasadasyu, melihat mereka, menyambut mereka sesuai aturan. Wahai raja agung, setelah datang ke perbatasan wilayahnya, raja yang berjiwa besar itu melakukannya.
3.96.14
अर्चयित्वा यथान्यायमैक्ष्वाको राजसत्तमः ।
समस्तांश्च ततोऽपच्छत्प्रयोजनमुपक्रमे ॥ ३.९६.१४ ॥
Setelah menghormati mereka sebagaimana mestinya, raja terbaik dari keturunan Ikṣvāku bertanya kepada mereka semua, sejak awal, tentang maksud kedatangan mereka.
3.96.15
वित्तकामानिह प्राप्तान्विद्धि नः पृथिवीपते ।
यथाशक्त्यवीहिंस्यान्यान्संविभागं प्रयच्छ नः ॥ ३.९६.१५ ॥
Ketahuilah, wahai penguasa bumi, bahwa kami datang ke sini karena menginginkan kekayaan. Sesuai kemampuanmu, tanpa menyakiti orang lain, berikanlah bagian kami.
3.96.16
तत आयव्ययौ पूर्णौ तेषां राजा न्यवेदयत् ।
एतज्ज्ञात्वा ह्युपादद्ध्वं यदत्रव्यतिरिच्यते ॥ ३.९६.१६ ॥
Lalu raja melaporkan kepada mereka perhitungan lengkap pemasukan dan pengeluarannya. Setelah mengetahui ini, ambillah apa yang tersisa di sini.
3.96.17
तत आयव्ययौ दृष्ट्वासमौ सममतिर्द्विजः ।
सर्वथा प्राणिनां पीडामुपादानादमन्यत ॥ ३.९६.१७ ॥
Lalu brahmana yang berhati sama itu, melihat pemasukan dan pengeluaran sama, berpendapat bahwa mengambil dengan cara demikian, yang menyakiti makhluk hidup dalam segala hal, tidak benar.
3.96.18
ततः सर्वे समेत्याथ ते नृपास्तं महामुनिम् ।
इदमूचुर्महाराज समवेक्ष्य परस्परम् ॥ ३.९६.१८ ॥
Kemudian semua raja itu berkumpul di hadapan resi agung itu, wahai raja agung, saling memandang, lalu berkata kepadanya demikian.
3.96.19
अयं वै दानवो ब्रह्मन्निल्वलो वसुमान्भुवि ।
तमतिक्रम्य सर्वेऽद्यवयं चार्तामहे वसु ॥ ३.९६.१९ ॥
Wahai brahmana, raksasa Ilvala ini kaya di bumi. Melewatinya, hari ini kita semua akan mencari kekayaan.
3.96.20
तेषां तदासीदुचितमिल्वलस्यैव भिक्षणम् ।
ततस्ते सहिता राजन्निल्वलं समुपाद्रवन् ॥ ३.९६.२० ॥
Bagi mereka, tampaknya pantas meminta kepada Ilvala sendiri. Lalu, wahai raja, mereka semua bersama-sama berlari menuju Ilvala.