Махабхарата · Адхьяя 3.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.96.1
ततो जगाम कौरव्य सोऽगस्त्यो भिक्षितुं वसु ।
श्रुतर्वाणं महीपालं यं वेदाभ्यधिकं नृपैः ॥ ३.९६.१ ॥
Тогда, о потомок Куру, Агастья отправился просить богатства у царя Шрутарвана, который превосходил других царей в знании Вед.
3.96.2
स विदित्वा तु नृपतिः कुम्भयोनिमुपागतम् ।
विषयान्ते सहामात्यः प्रत्यगृह्णात्सुसत्कृतम् ॥ ३.९६.२ ॥
Узнав, что Агастья, рождённый из кувшина, прибыл на границу его царства, царь вместе с министрами принял его с великим почётом.
3.96.3
तस्मै चार्घ्यं थान्यायमानीय पृथिवीपतिः ।
प्राञ्जलिः प्रयतो भूत्वापप्रच्छागमनेऽर्थिताम् ॥ ३.९६.३ ॥
Владыка земли принёс ему дар почтения и, стоя со сложенными в почтении руками, спросил, чего он желает, придя сюда.
3.96.4
वित्तार्थिनमनुप्राप्तं विद्धि मां पृथिवीपते ।
थाशक्त्यविहिंस्यान्यान्संविभागं प्रयच्छ मे ॥ ३.९६.४ ॥
Знай, о владыка земли, что я пришёл, желая богатства. Не причиняя вреда другим, сообразно твоим возможностям, дай мне долю.
3.96.5
तत आयव्ययौ पूर्णो तस्मै राजा न्यवेदयत् ।
अतो विद्वन्नुपादत्स्व यदत्रव्यतिरिच्यते ॥ ३.९६.५ ॥
Тогда царь представил ему полный отчёт о доходах и расходах. Поэтому, о мудрый, возьми то, что здесь остаётся сверх нужного.
3.96.6
तत आयव्ययौ दृष्ट्वा समौ सममतिर्द्विजः ।
सर्वथा प्राणिनां पीडामुपादानादमन्यत ॥ ३.९६.६ ॥
Тогда брахман, увидев доходы и расходы равными, будучи ровного духа, подумал, что брать что-либо, причиняя каким-либо образом страдания живым существам, не годится.
3.96.7
स श्रुतर्वाणमादाय ब्रध्नश्वमगमत्ततः ।
स च तौ विषयस्यान्ते प्रत्यगृह्णाद्यथाविधि ॥ ३.९६.७ ॥
Взяв с собой Шрутарвана, он отправился к Брадхнашве. На границе царства царь принял обоих по предписанию.
3.96.8
तयोरर्ध्यं च पाद्यं च ब्रध्नश्वः प्रत्यवेदयत् ।
अनुज्ञाप्यच पप्रच्छ प्रयोजनमुपक्रमे।
वद कामं मुनिश्रेष्ठ धन्योस्म्यागमनेन ते ॥ ३.९६.८ ॥
Брадхнашва предложил им воду почтения и воду для ног. Испросив разрешения, он вначале спросил: «Говори, что желаешь, лучший из мудрецов; твой приход делает меня блаженным.»
3.96.9
वित्तकामाविह प्राप्तौ विद्ध्यावां पृथिवीपते ।
यथाशक्त्यविहिंस्यान्यान्संविभागं प्रयच्छ नौ ॥ ३.९६.९ ॥
Знай, владыка земли, что мы вдвоём пришли сюда, желая богатства. Не причиняя вреда другим, дай нам нашу долю соответственно твоим силам.
3.96.10
तत आयव्ययौ पूर्णौ ताभ्यां राजा न्यवेदयत् ।
अतो ज्ञात्वा तु गृह्णीतं यदत्रव्यतिरिच्यते ॥ ३.९६.१० ॥
Тогда царь полностью сообщил им обоим о доходах и расходах. Итак, зная это, возьмите то, что здесь остаётся в избытке.
3.96.11
तत आयव्ययौ दृष्ट्वासमौ सममतिर्द्विजः ।
सर्वथा प्राणिनां पीडामुपादानादमन्यत ॥ ३.९६.११ ॥
Увидев доходы и расходы равными, двиджа с ровным умом подумал, что, взяв богатство, он причинит живым существам страдание во всех отношениях.
3.96.12
पौरुकुत्सं ततो जग्मुस्त्रसदस्युं महाधनम् ।
अगस्त्यश्च श्रुतर्वा च ब्रध्नश्वश्च महीपतिः ॥ ३.९६.१२ ॥
Затем они отправились к Трасадасью, сыну Пурукутсы, очень богатому. Агастья, Шрутарва и царь Брадхнашва также пошли.
3.96.13
त्रसदस्युस्तु तान्दृष्ट्वा प्रत्यगृह्णाद्यथाविधि ।
अभिगम्य महाराज विषयान्ते महामनाः ॥ ३.९६.१३ ॥
Трасадасью, увидев их, принял их по обряду. О великий царь, выйдя на границу своего царства, великодушный так поступил.
3.96.14
अर्चयित्वा यथान्यायमैक्ष्वाको राजसत्तमः ।
समस्तांश्च ततोऽपच्छत्प्रयोजनमुपक्रमे ॥ ३.९६.१४ ॥
Почтив их должным образом, лучший из царей рода Икшваку тут же, в начале, спросил их всех о цели их прихода.
3.96.15
वित्तकामानिह प्राप्तान्विद्धि नः पृथिवीपते ।
यथाशक्त्यवीहिंस्यान्यान्संविभागं प्रयच्छ नः ॥ ३.९६.१५ ॥
Знай, о владыка земли, что мы пришли сюда, желая богатства. Соразмерно твоим силам, не причиняя вреда другим, дай нам нашу долю.
3.96.16
तत आयव्ययौ पूर्णौ तेषां राजा न्यवेदयत् ।
एतज्ज्ञात्वा ह्युपादद्ध्वं यदत्रव्यतिरिच्यते ॥ ३.९६.१६ ॥
Тогда царь изложил им полный отчёт о своих доходах и расходах. Узнав это, возьмите то, что здесь остаётся сверх нужд.
3.96.17
तत आयव्ययौ दृष्ट्वासमौ सममतिर्द्विजः ।
सर्वथा प्राणिनां पीडामुपादानादमन्यत ॥ ३.९६.१७ ॥
Тогда брахман с ровным сердцем, увидев доходы и расходы равными, рассудил, что такое взятие, причиняющее живым существам страдание во всех отношениях, неправильно.
3.96.18
ततः सर्वे समेत्याथ ते नृपास्तं महामुनिम् ।
इदमूचुर्महाराज समवेक्ष्य परस्परम् ॥ ३.९६.१८ ॥
Тогда все те цари, собравшись вокруг того великого мудреца, о великий царь, переглянувшись, сказали ему эти слова.
3.96.19
अयं वै दानवो ब्रह्मन्निल्वलो वसुमान्भुवि ।
तमतिक्रम्य सर्वेऽद्यवयं चार्तामहे वसु ॥ ३.९६.१९ ॥
О брахман, этот дānава Ильвала богат на земле. Минуя его, сегодня мы все будем искать богатства.
3.96.20
तेषां तदासीदुचितमिल्वलस्यैव भिक्षणम् ।
ततस्ते सहिता राजन्निल्वलं समुपाद्रवन् ॥ ३.९६.२० ॥
Им показалось уместным просить милостыню именно у Ильвалы. Тогда, о царь, все они вместе устремились к Ильвале.