マハーバーラタ · 章 3.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.96.1
ततो जगाम कौरव्य सोऽगस्त्यो भिक्षितुं वसु ।
श्रुतर्वाणं महीपालं यं वेदाभ्यधिकं नृपैः ॥ ३.९६.१ ॥
さてクル族の子孫よ、アガスティヤは富を乞うためにシュルタルヴァン王のもとへ行った。王は他の諸王よりヴェーダの知識に優れていた。
3.96.2
स विदित्वा तु नृपतिः कुम्भयोनिमुपागतम् ।
विषयान्ते सहामात्यः प्रत्यगृह्णात्सुसत्कृतम् ॥ ३.९६.२ ॥
壺から生まれたアガスティヤが国境に到着したと知った王は、大臣たちとともに、非常な敬意をもって彼を迎えた。
3.96.3
तस्मै चार्घ्यं थान्यायमानीय पृथिवीपतिः ।
प्राञ्जलिः प्रयतो भूत्वापप्रच्छागमनेऽर्थिताम् ॥ ३.९६.३ ॥
大地の主は彼に敬意の供物を持ってきて、合掌し敬虔な態度で立ち、来訪の目的と願いを尋ねた。
3.96.4
वित्तार्थिनमनुप्राप्तं विद्धि मां पृथिवीपते ।
थाशक्त्यविहिंस्यान्यान्संविभागं प्रयच्छ मे ॥ ३.९६.४ ॥
大地の主よ、私は富を求めて来たのだと知れ。他の者に害を与えず、おまえの力に応じて、私にも分け前を与えよ。
3.96.5
तत आयव्ययौ पूर्णो तस्मै राजा न्यवेदयत् ।
अतो विद्वन्नुपादत्स्व यदत्रव्यतिरिच्यते ॥ ३.९६.५ ॥
すると王は収入と支出の完全な明細を彼に報告した。ゆえに、学識ある者よ、ここに余っているものを取りなさい。
3.96.6
तत आयव्ययौ दृष्ट्वा समौ सममतिर्द्विजः ।
सर्वथा प्राणिनां पीडामुपादानादमन्यत ॥ ३.९६.६ ॥
すると、そのバラモンは収入と支出が等しいのを見て、平静な心で、生きものに何らかの苦しみを与えて取るのは正しくないと考えた。
3.96.7
स श्रुतर्वाणमादाय ब्रध्नश्वमगमत्ततः ।
स च तौ विषयस्यान्ते प्रत्यगृह्णाद्यथाविधि ॥ ३.९६.७ ॥
彼はシュルタルヴァを連れて、ブラドナシュヴァのもとへ行った。王国の国境で、王は規定どおり二人を迎えた。
3.96.8
तयोरर्ध्यं च पाद्यं च ब्रध्नश्वः प्रत्यवेदयत् ।
अनुज्ञाप्यच पप्रच्छ प्रयोजनमुपक्रमे।
वद कामं मुनिश्रेष्ठ धन्योस्म्यागमनेन ते ॥ ३.९६.८ ॥
ブラドナシュヴァは二人に尊敬の水と足を洗う水を捧げた。許しを得て、彼は初めに尋ねた。「聖者の中の最上の方、望みをお話しください。あなたの来訪で私は幸せです。」
3.96.9
वित्तकामाविह प्राप्तौ विद्ध्यावां पृथिवीपते ।
यथाशक्त्यविहिंस्यान्यान्संविभागं प्रयच्छ नौ ॥ ३.९६.९ ॥
大地の主よ、私たち二人は富を求めてここに来たのだと知ってください。他人を害さずに、あなたの力に応じて私たちに分け前をお与えください。
3.96.10
तत आयव्ययौ पूर्णौ ताभ्यां राजा न्यवेदयत् ।
अतो ज्ञात्वा तु गृह्णीतं यदत्रव्यतिरिच्यते ॥ ३.९६.१० ॥
そこで王は二人に収入と支出をすべて報告した。それゆえ知った上で、ここに余っているものを受け取りなさい。
3.96.11
तत आयव्ययौ दृष्ट्वासमौ सममतिर्द्विजः ।
सर्वथा प्राणिनां पीडामुपादानादमन्यत ॥ ३.९६.११ ॥
収入と支出が等しいのを見て、平静な心の再生族は、富を取ることで生きとし生けるものに、あらゆる形で苦しみを与えることになると考えた。
3.96.12
पौरुकुत्सं ततो जग्मुस्त्रसदस्युं महाधनम् ।
अगस्त्यश्च श्रुतर्वा च ब्रध्नश्वश्च महीपतिः ॥ ३.९६.१२ ॥
そこで彼らは、大富豪であるプルクツァの息子トラサダスユのもとへ行った。アガスティヤ、シュルタルヴァ、そして王ブラドナシュヴァも行った。
3.96.13
त्रसदस्युस्तु तान्दृष्ट्वा प्रत्यगृह्णाद्यथाविधि ।
अभिगम्य महाराज विषयान्ते महामनाः ॥ ३.९६.१३ ॥
トラサダスユは彼らを見て、作法にしたがって迎え入れた。大王よ、国境まで出向いた寛大な王はそうしたのである。
3.96.14
अर्चयित्वा यथान्यायमैक्ष्वाको राजसत्तमः ।
समस्तांश्च ततोऽपच्छत्प्रयोजनमुपक्रमे ॥ ३.९६.१४ ॥
彼らを礼儀正しく敬った後、イクシュヴァーク王の中の最上の王は、最初に皆に来訪の目的を尋ねた。
3.96.15
वित्तकामानिह प्राप्तान्विद्धि नः पृथिवीपते ।
यथाशक्त्यवीहिंस्यान्यान्संविभागं प्रयच्छ नः ॥ ३.९६.१५ ॥
大地の主よ、我らは富を求めてここに来たのだと知れ。他者を害さぬよう、汝の力に応じて我らに分け前を与えよ。
3.96.16
तत आयव्ययौ पूर्णौ तेषां राजा न्यवेदयत् ।
एतज्ज्ञात्वा ह्युपादद्ध्वं यदत्रव्यतिरिच्यते ॥ ३.९६.१६ ॥
すると王は、自分の収入と支出の完全な会計を彼らに報告した。これを知って、ここに余っているものを取りなさい。
3.96.17
तत आयव्ययौ दृष्ट्वासमौ सममतिर्द्विजः ।
सर्वथा प्राणिनां पीडामुपादानादमन्यत ॥ ३.९६.१७ ॥
そこで平等心の婆羅門は収入と支出が等しいのを見て、このように取ることは、あらゆる面で生き物に苦痛を与えるので正しくないと考えた。
3.96.18
ततः सर्वे समेत्याथ ते नृपास्तं महामुनिम् ।
इदमूचुर्महाराज समवेक्ष्य परस्परम् ॥ ३.९६.१८ ॥
すると、それらの王たちは皆その大聖者のもとに集まり、大王よ、互いに顔を見合わせてこの言葉を彼に告げた。
3.96.19
अयं वै दानवो ब्रह्मन्निल्वलो वसुमान्भुवि ।
तमतिक्रम्य सर्वेऽद्यवयं चार्तामहे वसु ॥ ३.९६.१९ ॥
バラモンよ、このダーナヴァのイルヴァラは地上で富裕である。彼を素通りして、今日われわれはみな富を求めよう。
3.96.20
तेषां तदासीदुचितमिल्वलस्यैव भिक्षणम् ।
ततस्ते सहिता राजन्निल्वलं समुपाद्रवन् ॥ ३.९६.२० ॥
彼らにとっては、まさにイルヴァラに乞うのが相応しいと思われた。そこで王よ、彼らは皆一緒にイルヴァラの方へ駆け寄った。