Mahābhārata · Adhyāya 3.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.96.1
ततो जगाम कौरव्य सोऽगस्त्यो भिक्षितुं वसु ।
श्रुतर्वाणं महीपालं यं वेदाभ्यधिकं नृपैः ॥ ३.९६.१ ॥
Entonces, oh descendiente de Kuru, Agastya fue a pedir riquezas al rey Śrutarvan, que superaba a otros reyes en el conocimiento de los Vedas.
3.96.2
स विदित्वा तु नृपतिः कुम्भयोनिमुपागतम् ।
विषयान्ते सहामात्यः प्रत्यगृह्णात्सुसत्कृतम् ॥ ३.९६.२ ॥
Al saber que Agastya, nacido de la vasija, había llegado a la frontera de su reino, el rey, junto con sus ministros, lo recibió con gran honor.
3.96.3
तस्मै चार्घ्यं थान्यायमानीय पृथिवीपतिः ।
प्राञ्जलिः प्रयतो भूत्वापप्रच्छागमनेऽर्थिताम् ॥ ३.९६.३ ॥
El señor de la tierra le trajo la ofrenda de honor y, de pie con las manos juntas en reverencia, le preguntó qué deseaba al venir.
3.96.4
वित्तार्थिनमनुप्राप्तं विद्धि मां पृथिवीपते ।
थाशक्त्यविहिंस्यान्यान्संविभागं प्रयच्छ मे ॥ ३.९६.४ ॥
Sabe, oh señor de la tierra, que he venido en busca de riquezas. Sin dañar a otros, según tu capacidad, dame una parte.
3.96.5
तत आयव्ययौ पूर्णो तस्मै राजा न्यवेदयत् ।
अतो विद्वन्नुपादत्स्व यदत्रव्यतिरिच्यते ॥ ३.९६.५ ॥
Entonces el rey le informó del cómputo completo de ingresos y gastos. Por tanto, oh sabio, toma lo que sobra aquí.
3.96.6
तत आयव्ययौ दृष्ट्वा समौ सममतिर्द्विजः ।
सर्वथा प्राणिनां पीडामुपादानादमन्यत ॥ ३.९६.६ ॥
Entonces el brahmán, viendo que ingresos y gastos eran iguales, de ánimo ecuánime, pensó que tomar algo causando de cualquier modo daño a los seres vivos no era correcto.
3.96.7
स श्रुतर्वाणमादाय ब्रध्नश्वमगमत्ततः ।
स च तौ विषयस्यान्ते प्रत्यगृह्णाद्यथाविधि ॥ ३.९६.७ ॥
Tomando consigo a Śrutarvan, fue entonces a ver a Brádhnaśva. En la frontera del reino, el rey los recibió a ambos según la regla.
3.96.8
तयोरर्ध्यं च पाद्यं च ब्रध्नश्वः प्रत्यवेदयत् ।
अनुज्ञाप्यच पप्रच्छ प्रयोजनमुपक्रमे।
वद कामं मुनिश्रेष्ठ धन्योस्म्यागमनेन ते ॥ ३.९६.८ ॥
Brádhnaśva les ofreció el agua de honor y el agua para los pies. Pidiendo permiso, preguntó al inicio: "Di tu deseo, mejor de los sabios; soy bendecido por tu llegada."
3.96.9
वित्तकामाविह प्राप्तौ विद्ध्यावां पृथिवीपते ।
यथाशक्त्यविहिंस्यान्यान्संविभागं प्रयच्छ नौ ॥ ३.९६.९ ॥
Sábelo, señor de la tierra: nosotros dos hemos venido aquí deseando riquezas. Sin perjudicar a otros, danos nuestra parte según tu capacidad.
3.96.10
तत आयव्ययौ पूर्णौ ताभ्यां राजा न्यवेदयत् ।
अतो ज्ञात्वा तु गृह्णीतं यदत्रव्यतिरिच्यते ॥ ३.९६.१० ॥
Entonces el rey les informó a ambos del ingreso y del gasto por completo. Por lo tanto, sabiéndolo, tomad lo que sobre aquí.
3.96.11
तत आयव्ययौ दृष्ट्वासमौ सममतिर्द्विजः ।
सर्वथा प्राणिनां पीडामुपादानादमन्यत ॥ ३.९६.११ ॥
Al ver el ingreso y el gasto iguales, el dvija de mente ecuánime pensó que tomar la riqueza causaría dolor a los seres vivos de todas las maneras.
3.96.12
पौरुकुत्सं ततो जग्मुस्त्रसदस्युं महाधनम् ।
अगस्त्यश्च श्रुतर्वा च ब्रध्नश्वश्च महीपतिः ॥ ३.९६.१२ ॥
Entonces fueron a Trasadasyu, hijo de Purukutsa, que era muy rico. Agastya, Śrutarvan y el rey Brádhnaśva también fueron.
3.96.13
त्रसदस्युस्तु तान्दृष्ट्वा प्रत्यगृह्णाद्यथाविधि ।
अभिगम्य महाराज विषयान्ते महामनाः ॥ ३.९६.१३ ॥
Trasadasyu, al verlos, los recibió conforme a la regla. Oh gran rey, habiéndose acercado a la frontera de su reino, el de gran ánimo lo hizo.
3.96.14
अर्चयित्वा यथान्यायमैक्ष्वाको राजसत्तमः ।
समस्तांश्च ततोऽपच्छत्प्रयोजनमुपक्रमे ॥ ३.९६.१४ ॥
Habiéndolos honrado debidamente, el mejor de los reyes ikṣvāku les preguntó a todos, al comienzo, el motivo de su venida.
3.96.15
वित्तकामानिह प्राप्तान्विद्धि नः पृथिवीपते ।
यथाशक्त्यवीहिंस्यान्यान्संविभागं प्रयच्छ नः ॥ ३.९६.१५ ॥
Sabed, oh señor de la tierra, que hemos venido aquí deseando riquezas. Según vuestras posibilidades, sin dañar a otros, dadnos nuestra parte.
3.96.16
तत आयव्ययौ पूर्णौ तेषां राजा न्यवेदयत् ।
एतज्ज्ञात्वा ह्युपादद्ध्वं यदत्रव्यतिरिच्यते ॥ ३.९६.१६ ॥
Entonces el rey les informó de las cuentas completas de sus ingresos y gastos. Sabiendo esto, tomad lo que sobre aquí.
3.96.17
तत आयव्ययौ दृष्ट्वासमौ सममतिर्द्विजः ।
सर्वथा प्राणिनां पीडामुपादानादमन्यत ॥ ३.९६.१७ ॥
Entonces el brahmán de ánimo igual, viendo ingresos y gastos iguales, juzgó que tomar así, que causa daño a los seres vivos en todo sentido, no era correcto.
3.96.18
ततः सर्वे समेत्याथ ते नृपास्तं महामुनिम् ।
इदमूचुर्महाराज समवेक्ष्य परस्परम् ॥ ३.९६.१८ ॥
Entonces todos aquellos reyes, reuniéndose ante aquel gran sabio, oh gran rey, mirándose unos a otros, le dijeron estas palabras.
3.96.19
अयं वै दानवो ब्रह्मन्निल्वलो वसुमान्भुवि ।
तमतिक्रम्य सर्वेऽद्यवयं चार्तामहे वसु ॥ ३.९६.१९ ॥
Oh brahmán, este demonio Ilvala es rico en la tierra. Pasando por alto a él, hoy todos buscaremos riquezas.
3.96.20
तेषां तदासीदुचितमिल्वलस्यैव भिक्षणम् ।
ततस्ते सहिता राजन्निल्वलं समुपाद्रवन् ॥ ३.९६.२० ॥
Para ellos pareció apropiado pedirle a Ilvala mismo. Entonces, oh rey, todos juntos corrieron hacia Ilvala.