Mahābhārata · Adhyāya 3.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.96.1
ततो जगाम कौरव्य सोऽगस्त्यो भिक्षितुं वसु ।
श्रुतर्वाणं महीपालं यं वेदाभ्यधिकं नृपैः ॥ ३.९६.१ ॥
Então, ó descendente de Kuru, Agastya foi pedir riquezas ao rei Śrutarvan, que superava os outros reis no conhecimento dos Vedas.
3.96.2
स विदित्वा तु नृपतिः कुम्भयोनिमुपागतम् ।
विषयान्ते सहामात्यः प्रत्यगृह्णात्सुसत्कृतम् ॥ ३.९६.२ ॥
Ao saber que Agastya, nascido da jarra, havia chegado à fronteira de seu reino, o rei, junto com seus ministros, recebeu-o com grande honra.
3.96.3
तस्मै चार्घ्यं थान्यायमानीय पृथिवीपतिः ।
प्राञ्जलिः प्रयतो भूत्वापप्रच्छागमनेऽर्थिताम् ॥ ३.९६.३ ॥
O senhor da terra trouxe-lhe a oferenda de honra e, de pé, com as mãos postas em reverência, perguntou-lhe o que desejava ao vir.
3.96.4
वित्तार्थिनमनुप्राप्तं विद्धि मां पृथिवीपते ।
थाशक्त्यविहिंस्यान्यान्संविभागं प्रयच्छ मे ॥ ३.९६.४ ॥
Saiba, ó senhor da terra, que vim em busca de riquezas. Sem prejudicar os outros, segundo a tua capacidade, dá-me uma parte.
3.96.5
तत आयव्ययौ पूर्णो तस्मै राजा न्यवेदयत् ।
अतो विद्वन्नुपादत्स्व यदत्रव्यतिरिच्यते ॥ ३.९६.५ ॥
Então o rei apresentou-lhe o balanço completo das receitas e despesas. Portanto, ó sábio, toma o que sobra aqui.
3.96.6
तत आयव्ययौ दृष्ट्वा समौ सममतिर्द्विजः ।
सर्वथा प्राणिनां पीडामुपादानादमन्यत ॥ ३.९६.६ ॥
Então o brâmane, vendo receitas e despesas iguais, de mente equânime, pensou que não era correto tomar algo causando de qualquer modo sofrimento aos seres vivos.
3.96.7
स श्रुतर्वाणमादाय ब्रध्नश्वमगमत्ततः ।
स च तौ विषयस्यान्ते प्रत्यगृह्णाद्यथाविधि ॥ ३.९६.७ ॥
Levando Śrutarvan consigo, dirigiu-se então a Bradhnaśva. Na fronteira do reino, o rei recebeu os dois segundo a regra.
3.96.8
तयोरर्ध्यं च पाद्यं च ब्रध्नश्वः प्रत्यवेदयत् ।
अनुज्ञाप्यच पप्रच्छ प्रयोजनमुपक्रमे।
वद कामं मुनिश्रेष्ठ धन्योस्म्यागमनेन ते ॥ ३.९६.८ ॥
Bradhnaśva ofereceu-lhes a água de honra e a água para os pés. Pedindo licença, perguntou logo no início: "Diga o seu desejo, o melhor dos sábios; sou abençoado pela sua vinda."
3.96.9
वित्तकामाविह प्राप्तौ विद्ध्यावां पृथिवीपते ।
यथाशक्त्यविहिंस्यान्यान्संविभागं प्रयच्छ नौ ॥ ३.९६.९ ॥
Saiba, senhor da terra, que nós dois viemos aqui desejando riqueza. Sem prejudicar os outros, dê-nos a nossa parte conforme a sua capacidade.
3.96.10
तत आयव्ययौ पूर्णौ ताभ्यां राजा न्यवेदयत् ।
अतो ज्ञात्वा तु गृह्णीतं यदत्रव्यतिरिच्यते ॥ ३.९६.१० ॥
Então o rei informou aos dois, por completo, a receita e a despesa. Portanto, sabendo disso, tomem o que sobra aqui.
3.96.11
तत आयव्ययौ दृष्ट्वासमौ सममतिर्द्विजः ।
सर्वथा प्राणिनां पीडामुपादानादमन्यत ॥ ३.९६.११ ॥
Ao ver a receita e a despesa iguais, o dvija de mente equânime pensou que, ao tomar a riqueza, causaria sofrimento aos seres vivos de todas as formas.
3.96.12
पौरुकुत्सं ततो जग्मुस्त्रसदस्युं महाधनम् ।
अगस्त्यश्च श्रुतर्वा च ब्रध्नश्वश्च महीपतिः ॥ ३.९६.१२ ॥
Então foram até Trasadasyu, filho de Purukutsa, que era muito rico. Agastya, Śrutarvan e o rei Bradhnaśva também foram.
3.96.13
त्रसदस्युस्तु तान्दृष्ट्वा प्रत्यगृह्णाद्यथाविधि ।
अभिगम्य महाराज विषयान्ते महामनाः ॥ ३.९६.१३ ॥
Trasadasyu, ao vê-los, recebeu-os segundo a regra. Ó grande rei, tendo chegado à fronteira do seu reino, o de grande ânimo assim fez.
3.96.14
अर्चयित्वा यथान्यायमैक्ष्वाको राजसत्तमः ।
समस्तांश्च ततोऽपच्छत्प्रयोजनमुपक्रमे ॥ ३.९६.१४ ॥
Tendo-os honrado devidamente, o melhor dos reis ikṣvāku perguntou-lhes a todos, logo no início, o motivo da vinda.
3.96.15
वित्तकामानिह प्राप्तान्विद्धि नः पृथिवीपते ।
यथाशक्त्यवीहिंस्यान्यान्संविभागं प्रयच्छ नः ॥ ३.९६.१५ ॥
Saibas, ó senhor da terra, que viemos aqui desejosos de riquezas. Segundo as tuas posses, sem prejudicar outros, dá-nos a nossa parte.
3.96.16
तत आयव्ययौ पूर्णौ तेषां राजा न्यवेदयत् ।
एतज्ज्ञात्वा ह्युपादद्ध्वं यदत्रव्यतिरिच्यते ॥ ३.९६.१६ ॥
Então o rei relatou-lhes as contas completas das suas receitas e despesas. Sabendo isto, tomai o que aqui sobra.
3.96.17
तत आयव्ययौ दृष्ट्वासमौ सममतिर्द्विजः ।
सर्वथा प्राणिनां पीडामुपादानादमन्यत ॥ ३.९६.१७ ॥
Então o brâmane de ânimo igual, vendo receitas e despesas iguais, julgou que tomar assim, que causa dano aos seres vivos de todas as formas, não era correto.
3.96.18
ततः सर्वे समेत्याथ ते नृपास्तं महामुनिम् ।
इदमूचुर्महाराज समवेक्ष्य परस्परम् ॥ ३.९६.१८ ॥
Então todos aqueles reis, reunindo-se junto daquele grande sábio, ó grande rei, olhando uns para os outros, disseram-lhe estas palavras.
3.96.19
अयं वै दानवो ब्रह्मन्निल्वलो वसुमान्भुवि ।
तमतिक्रम्य सर्वेऽद्यवयं चार्तामहे वसु ॥ ३.९६.१९ ॥
Ó brâmane, este dānava Ilvala é rico na terra. Deixando-o de lado, hoje todos buscaremos riquezas.
3.96.20
तेषां तदासीदुचितमिल्वलस्यैव भिक्षणम् ।
ततस्ते सहिता राजन्निल्वलं समुपाद्रवन् ॥ ३.९६.२० ॥
Pareceu-lhes adequado pedir justamente a Ilvala. Então, ó rei, todos juntos correram em direção a Ilvala.