มหาภารตะ · อัธยายะ 3.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.96.1
ततो जगाम कौरव्य सोऽगस्त्यो भिक्षितुं वसु ।
श्रुतर्वाणं महीपालं यं वेदाभ्यधिकं नृपैः ॥ ३.९६.१ ॥
ครั้งนั้น โอ้ผู้สืบเชื้อสายกุรุ อคัสตยะได้ไปขอทรัพย์สมบัติจากพระเจ้าศรุตารวัน ผู้เป็นกษัตริย์ที่เหนือกว่าบรรดากษัตริย์อื่นในความรู้เรื่องพระเวท
3.96.2
स विदित्वा तु नृपतिः कुम्भयोनिमुपागतम् ।
विषयान्ते सहामात्यः प्रत्यगृह्णात्सुसत्कृतम् ॥ ३.९६.२ ॥
เมื่อพระราชาทรงทราบว่าอคัสตยะผู้เกิดจากหม้อได้มาถึงชายแดนของแว่นแคว้น พระองค์พร้อมด้วยเหล่าอำมาตย์ได้ต้อนรับท่านด้วยความเคารพอย่างยิ่ง
3.96.3
तस्मै चार्घ्यं थान्यायमानीय पृथिवीपतिः ।
प्राञ्जलिः प्रयतो भूत्वापप्रच्छागमनेऽर्थिताम् ॥ ३.९६.३ ॥
เจ้าแห่งแผ่นดินนำเครื่องบูชาต้อนรับมาถวายท่าน แล้วประนมมือด้วยความเคารพ ทูลถามถึงสิ่งที่ท่านปรารถนาในการมาครั้งนี้
3.96.4
वित्तार्थिनमनुप्राप्तं विद्धि मां पृथिवीपते ।
थाशक्त्यविहिंस्यान्यान्संविभागं प्रयच्छ मे ॥ ३.९६.४ ॥
ขอทรงทราบเถิด โอ้เจ้าแห่งแผ่นดิน ข้าพระองค์มาเพื่อแสวงหาทรัพย์ ขอพระองค์โปรดแบ่งให้ข้าพระองค์เท่าที่กำลังของพระองค์จะทำได้ โดยไม่เบียดเบียนผู้อื่น
3.96.5
तत आयव्ययौ पूर्णो तस्मै राजा न्यवेदयत् ।
अतो विद्वन्नुपादत्स्व यदत्रव्यतिरिच्यते ॥ ३.९६.५ ॥
ครั้งนั้น พระราชาได้ทูลรายงานบัญชีรายรับและรายจ่ายทั้งหมดแด่ท่าน ดังนั้น โอ้ผู้มีความรู้ ขอท่านรับไปเถิด สิ่งใดที่เหลือเกินอยู่ที่นี่
3.96.6
तत आयव्ययौ दृष्ट्वा समौ सममतिर्द्विजः ।
सर्वथा प्राणिनां पीडामुपादानादमन्यत ॥ ३.९६.६ ॥
ครั้งนั้น พราหมณ์ผู้เกิดสองครั้งเห็นรายรับและรายจ่ายเท่ากัน มีจิตเสมอกัน จึงคิดว่าการรับทรัพย์ที่ก่อความเดือดร้อนแก่สรรพสัตว์ในทุกทางนั้นไม่ควรทำ
3.96.7
स श्रुतर्वाणमादाय ब्रध्नश्वमगमत्ततः ।
स च तौ विषयस्यान्ते प्रत्यगृह्णाद्यथाविधि ॥ ३.९६.७ ॥
ท่านพาพระศรุตารวันไปยังพระพรหัศวะ จากนั้นพระราชาองค์นั้นได้ต้อนรับทั้งสองท่านที่ชายแดนแว่นแคว้นตามพิธีที่กำหนด
3.96.8
तयोरर्ध्यं च पाद्यं च ब्रध्नश्वः प्रत्यवेदयत् ।
अनुज्ञाप्यच पप्रच्छ प्रयोजनमुपक्रमे।
वद कामं मुनिश्रेष्ठ धन्योस्म्यागमनेन ते ॥ ३.९६.८ ॥
พระพรหัศวะได้ถวายน้ำอรรฆ์และน้ำล้างพระบาทแด่ท่านทั้งสอง แล้วทรงขออนุญาตและทูลถามถึงธุระที่มาว่า ขอท่านตรัสความปรารถนาเถิด ผู้เป็นเลิศแห่งมุนี ข้าพเจ้าเป็นผู้มีบุญที่ท่านเสด็จมาเยือน
3.96.9
वित्तकामाविह प्राप्तौ विद्ध्यावां पृथिवीपते ।
यथाशक्त्यविहिंस्यान्यान्संविभागं प्रयच्छ नौ ॥ ३.९६.९ ॥
ขอทรงทราบเถิด โอ้เจ้าแห่งแผ่นดิน พวกข้าพระองค์ทั้งสองมาที่นี่เพราะปรารถนาทรัพย์ ขอพระองค์โปรดแบ่งให้พวกข้าพระองค์เท่าที่กำลังจะทำได้ โดยไม่เบียดเบียนผู้อื่น
3.96.10
तत आयव्ययौ पूर्णौ ताभ्यां राजा न्यवेदयत् ।
अतो ज्ञात्वा तु गृह्णीतं यदत्रव्यतिरिच्यते ॥ ३.९६.१० ॥
ครั้งนั้น พระราชาได้ทูลรายงานบัญชีรายรับและรายจ่ายทั้งหมดแด่ทั้งสองท่าน ดังนั้น เมื่อทราบแล้ว ขอท่านรับไปเถิด สิ่งใดที่เหลือเกินอยู่ที่นี่
3.96.11
तत आयव्ययौ दृष्ट्वासमौ सममतिर्द्विजः ।
सर्वथा प्राणिनां पीडामुपादानादमन्यत ॥ ३.९६.११ ॥
พราหมณ์ผู้เกิดสองครั้งเห็นรายรับและรายจ่ายเท่ากัน มีจิตเสมอกัน จึงคิดว่าการรับทรัพย์จะนำความทุกข์มาสู่สรรพสัตว์ในทุกทาง
3.96.12
पौरुकुत्सं ततो जग्मुस्त्रसदस्युं महाधनम् ।
अगस्त्यश्च श्रुतर्वा च ब्रध्नश्वश्च महीपतिः ॥ ३.९६.१२ ॥
ครั้งนั้น ทั้งสามจึงไปหาตระสทัสยุ บุตรของปุรุกุตสะ ผู้มั่งคั่งยิ่ง อคัสตยะ พระศรุตารวัน และพระพรหัศวะผู้เป็นเจ้าแผ่นดินก็ไปด้วย
3.96.13
त्रसदस्युस्तु तान्दृष्ट्वा प्रत्यगृह्णाद्यथाविधि ।
अभिगम्य महाराज विषयान्ते महामनाः ॥ ३.९६.१३ ॥
ตระสทัสยุเมื่อเห็นทั้งสามก็ต้อนรับตามพิธีที่กำหนด โอ้มหาราช ผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ได้เสด็จออกไปรับที่ชายแดนแว่นแคว้น
3.96.14
अर्चयित्वा यथान्यायमैक्ष्वाको राजसत्तमः ।
समस्तांश्च ततोऽपच्छत्प्रयोजनमुपक्रमे ॥ ३.९६.१४ ॥
กษัตริย์ผู้ประเสริฐที่สุดแห่งวงศ์อิกษวากุ ได้บูชาทั้งหมดตามที่ควรแล้ว จากนั้นจึงทรงถามทุกท่านถึงธุระที่มาตั้งแต่เริ่มต้น
3.96.15
वित्तकामानिह प्राप्तान्विद्धि नः पृथिवीपते ।
यथाशक्त्यवीहिंस्यान्यान्संविभागं प्रयच्छ नः ॥ ३.९६.१५ ॥
ขอทรงทราบเถิด โอ้เจ้าแห่งแผ่นดิน พวกข้าพระองค์มาที่นี่เพราะปรารถนาทรัพย์ ขอพระองค์โปรดแบ่งส่วนให้พวกข้าพระองค์ตามกำลังของพระองค์ โดยไม่เบียดเบียนผู้อื่น
3.96.16
तत आयव्ययौ पूर्णौ तेषां राजा न्यवेदयत् ।
एतज्ज्ञात्वा ह्युपादद्ध्वं यदत्रव्यतिरिच्यते ॥ ३.९६.१६ ॥
ครั้งนั้น พระราชาได้ทูลรายงานบัญชีรายรับและรายจ่ายทั้งหมดแด่ท่านเหล่านั้น เมื่อทราบเช่นนี้แล้ว ขอท่านรับไปเถิด สิ่งใดที่เหลือเกินอยู่ที่นี่
3.96.17
तत आयव्ययौ दृष्ट्वासमौ सममतिर्द्विजः ।
सर्वथा प्राणिनां पीडामुपादानादमन्यत ॥ ३.९६.१७ ॥
ครั้งนั้น พราหมณ์ผู้เกิดสองครั้งเห็นรายรับและรายจ่ายเท่ากัน มีจิตเสมอกัน จึงตัดสินว่าการรับเช่นนั้น ซึ่งก่อความเดือดร้อนแก่สรรพสัตว์ในทุกทาง ไม่ควรทำ
3.96.18
ततः सर्वे समेत्याथ ते नृपास्तं महामुनिम् ।
इदमूचुर्महाराज समवेक्ष्य परस्परम् ॥ ३.९६.१८ ॥
ครั้งนั้น บรรดากษัตริย์เหล่านั้นมาชุมนุมกันต่อหน้ามหามุนีนั้น โอ้มหาราช แล้วมองหน้ากันและกัน จึงกล่าวถ้อยคำเหล่านี้กับท่าน
3.96.19
अयं वै दानवो ब्रह्मन्निल्वलो वसुमान्भुवि ।
तमतिक्रम्य सर्वेऽद्यवयं चार्तामहे वसु ॥ ३.९६.१९ ॥
ดูกรพราหมณ์ ทานพอิลวละนี้ผู้มั่งคั่งอยู่บนแผ่นดิน วันนี้พวกเราทุกคนจะผ่านเขาไปแล้วแสวงหาทรัพย์กัน
3.96.20
तेषां तदासीदुचितमिल्वलस्यैव भिक्षणम् ।
ततस्ते सहिता राजन्निल्वलं समुपाद्रवन् ॥ ३.९६.२० ॥
สำหรับพวกเขาแล้ว การขอทรัพย์จากพระอิลวละเองดูเหมาะสมแล้ว ครั้งนั้น โอ้พระราชา ทั้งหมดพร้อมกันพุ่งเข้าหาพระอิลวละ