মহাভারত · অধ্যায় 3.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.96.1
ततो जगाम कौरव्य सोऽगस्त्यो भिक्षितुं वसु ।
श्रुतर्वाणं महीपालं यं वेदाभ्यधिकं नृपैः ॥ ३.९६.१ ॥
তখন হে কৌরব্য, অগস্ত্য ধন ভিক্ষা করতে গেলেন সেই রাজা শ্রুতর্বার কাছে, যিনি অন্য রাজাদের চেয়ে বেদজ্ঞানে শ্রেষ্ঠ ছিলেন।
3.96.2
स विदित्वा तु नृपतिः कुम्भयोनिमुपागतम् ।
विषयान्ते सहामात्यः प्रत्यगृह्णात्सुसत्कृतम् ॥ ३.९६.२ ॥
রাজা কুম্ভযোনি অগস্ত্য তাঁর রাজ্যের সীমান্তে এসেছেন জেনে, অমাত্যদের সঙ্গে নিয়ে তাঁকে অত্যন্ত সমাদরে গ্রহণ করলেন।
3.96.3
तस्मै चार्घ्यं थान्यायमानीय पृथिवीपतिः ।
प्राञ्जलिः प्रयतो भूत्वापप्रच्छागमनेऽर्थिताम् ॥ ३.९६.३ ॥
পৃথিবীপতি তাঁকে অর্ঘ্য এনে দিলেন, করজোড়ে বিনীতভাবে দাঁড়িয়ে তাঁর আগমনের উদ্দেশ্য ও প্রার্থনা জিজ্ঞাসা করলেন।
3.96.4
वित्तार्थिनमनुप्राप्तं विद्धि मां पृथिवीपते ।
थाशक्त्यविहिंस्यान्यान्संविभागं प्रयच्छ मे ॥ ३.९६.४ ॥
হে পৃথিবীপতি, জেনে রাখো আমি ধনপ্রার্থী হয়ে এসেছি। অন্যদের ক্ষতি না করে, তোমার সাধ্য অনুযায়ী আমাকেও একটি অংশ দাও।
3.96.5
तत आयव्ययौ पूर्णो तस्मै राजा न्यवेदयत् ।
अतो विद्वन्नुपादत्स्व यदत्रव्यतिरिच्यते ॥ ३.९६.५ ॥
তখন রাজা তাঁর কাছে আয়-ব্যয়ের সম্পূর্ণ হিসাব নিবেদন করলেন। অতএব, হে বিদ্বান, এখানে যা উদ্বৃত্ত আছে তা গ্রহণ করুন।
3.96.6
तत आयव्ययौ दृष्ट्वा समौ सममतिर्द्विजः ।
सर्वथा प्राणिनां पीडामुपादानादमन्यत ॥ ३.९६.६ ॥
তখন সেই দ্বিজ আয় ও ব্যয় সমান দেখে, সমচিত্ত হয়ে ভাবলেন, প্রাণীদের কোনোভাবে পীড়া দিয়ে গ্রহণ করা উচিত নয়।
3.96.7
स श्रुतर्वाणमादाय ब्रध्नश्वमगमत्ततः ।
स च तौ विषयस्यान्ते प्रत्यगृह्णाद्यथाविधि ॥ ३.९६.७ ॥
তিনি শ্রুতর্বাকে নিয়ে ব্রধ্নশ্বের কাছে গেলেন। রাজ্যের সীমান্তে তিনি উভয়কে যথাবিধি অভ্যর্থনা করলেন।
3.96.8
तयोरर्ध्यं च पाद्यं च ब्रध्नश्वः प्रत्यवेदयत् ।
अनुज्ञाप्यच पप्रच्छ प्रयोजनमुपक्रमे।
वद कामं मुनिश्रेष्ठ धन्योस्म्यागमनेन ते ॥ ३.९६.८ ॥
ব্রধ্নশ্ব তাঁদের দুজনকে অর্ঘ্য ও পাদ্য নিবেদন করলেন। অনুমতি নিয়ে শুরুতেই তিনি বললেন, "হে মুনিশ্রেষ্ঠ, যা ইচ্ছা বলুন। আপনার আগমনে আমি ধন্য।"
3.96.9
वित्तकामाविह प्राप्तौ विद्ध्यावां पृथिवीपते ।
यथाशक्त्यविहिंस्यान्यान्संविभागं प्रयच्छ नौ ॥ ३.९६.९ ॥
হে ভূপতি, জেনে রাখুন আমরা দুজনে ধনের কামনায় এখানে এসেছি। অন্যের ক্ষতি না করে আপনার সামর্থ্য অনুযায়ী আমাদের ভাগ দিন।
3.96.10
तत आयव्ययौ पूर्णौ ताभ्यां राजा न्यवेदयत् ।
अतो ज्ञात्वा तु गृह्णीतं यदत्रव्यतिरिच्यते ॥ ३.९६.१० ॥
তখন রাজা তাঁদের দুজনকে আয় ও ব্যয়ের সম্পূর্ণ হিসাব জানালেন। অতএব জেনে নিয়ে এখানে যা উদ্বৃত্ত আছে তা গ্রহণ করুন।
3.96.11
तत आयव्ययौ दृष्ट्वासमौ सममतिर्द्विजः ।
सर्वथा प्राणिनां पीडामुपादानादमन्यत ॥ ३.९६.११ ॥
আয় ও ব্যয় সমান দেখে, সমবুদ্ধি সেই দ্বিজ ভাবলেন, ধন গ্রহণ করলে প্রাণীদের সর্বপ্রকারে পীড়া হবে।
3.96.12
पौरुकुत्सं ततो जग्मुस्त्रसदस्युं महाधनम् ।
अगस्त्यश्च श्रुतर्वा च ब्रध्नश्वश्च महीपतिः ॥ ३.९६.१२ ॥
তারপর তাঁরা মহাধনী পৌরুকুৎসের পুত্র ত্রসদস্যুর কাছে গেলেন। অগস্ত্য, শ্রুতর্বা এবং রাজা ব্রধ্নশ্বও গেলেন।
3.96.13
त्रसदस्युस्तु तान्दृष्ट्वा प्रत्यगृह्णाद्यथाविधि ।
अभिगम्य महाराज विषयान्ते महामनाः ॥ ३.९६.१३ ॥
ত্রসদস্যু তাঁদের দেখে যথাবিধি অভ্যর্থনা করলেন। হে মহারাজ, রাজ্যের সীমান্তে এসে সেই মহামনা রাজা এরূপ করলেন।
3.96.14
अर्चयित्वा यथान्यायमैक्ष्वाको राजसत्तमः ।
समस्तांश्च ततोऽपच्छत्प्रयोजनमुपक्रमे ॥ ३.९६.१४ ॥
যথাযোগ্যভাবে তাঁদের অর্চনা করে ইক্ষ্বাকু বংশের শ্রেষ্ঠ রাজা তখন শুরুতেই তাঁদের সকলকে আগমনের উদ্দেশ্য জিজ্ঞাসা করলেন।
3.96.15
वित्तकामानिह प्राप्तान्विद्धि नः पृथिवीपते ।
यथाशक्त्यवीहिंस्यान्यान्संविभागं प्रयच्छ नः ॥ ३.९६.१५ ॥
হে ধরণীপতি, ধনের কামনায় আমরা এখানে এসেছি জেনো। অন্যদের ক্ষতি না করে তোমার সামর্থ্য অনুসারে আমাদের অংশ দাও।
3.96.16
तत आयव्ययौ पूर्णौ तेषां राजा न्यवेदयत् ।
एतज्ज्ञात्वा ह्युपादद्ध्वं यदत्रव्यतिरिच्यते ॥ ३.९६.१६ ॥
তখন রাজা তাঁদের কাছে তাঁর আয় ও ব্যয়ের সম্পূর্ণ হিসাব জানালেন। এটি জেনে, এখানে যা উদ্বৃত্ত আছে তা আপনারা গ্রহণ করুন।
3.96.17
तत आयव्ययौ दृष्ट्वासमौ सममतिर्द्विजः ।
सर्वथा प्राणिनां पीडामुपादानादमन्यत ॥ ३.९६.१७ ॥
তখন আয় ও ব্যয় সমান দেখে সমচিত্ত সেই ব্রাহ্মণ ভাবলেন, এই গ্রহণ সর্বপ্রকারে প্রাণীদের পীড়া দেয়, তাই তা গ্রহণীয় নয়।
3.96.18
ततः सर्वे समेत्याथ ते नृपास्तं महामुनिम् ।
इदमूचुर्महाराज समवेक्ष्य परस्परम् ॥ ३.९६.१८ ॥
তখন সেই রাজারা সকলে সেই মহামুনির কাছে মিলিত হয়ে, হে মহারাজ, পরস্পরের দিকে তাকিয়ে এই কথা বললেন।
3.96.19
अयं वै दानवो ब्रह्मन्निल्वलो वसुमान्भुवि ।
तमतिक्रम्य सर्वेऽद्यवयं चार्तामहे वसु ॥ ३.९६.१९ ॥
হে ব্রাহ্মণ, এই ইল্বল নামক দানব পৃথিবীতে ধনবান। তাকে ছেড়ে আজ আমরা সকলে ধন যাচ্ঞা করব।
3.96.20
तेषां तदासीदुचितमिल्वलस्यैव भिक्षणम् ।
ततस्ते सहिता राजन्निल्वलं समुपाद्रवन् ॥ ३.९६.२० ॥
তাদের কাছে ইল্বলের কাছেই যাচ্ঞা করাই উচিত মনে হলো। তখন, হে রাজন, তারা সকলে একসঙ্গে ইল্বলের দিকে ছুটে গেল।