മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.96.1
ततो जगाम कौरव्य सोऽगस्त्यो भिक्षितुं वसु ।
श्रुतर्वाणं महीपालं यं वेदाभ्यधिकं नृपैः ॥ ३.९६.१ ॥
അപ്പോൾ ഹേ കൗരവ്യാ, അഗസ്ത്യൻ ധനം യാചിക്കാൻ പോയി; ആ രാജാവ് ശ്രുതർവാവ് മറ്റു രാജാക്കന്മാരെക്കാൾ വേദജ്ഞാനത്തിൽ മികച്ചവനായിരുന്നു.
3.96.2
स विदित्वा तु नृपतिः कुम्भयोनिमुपागतम् ।
विषयान्ते सहामात्यः प्रत्यगृह्णात्सुसत्कृतम् ॥ ३.९६.२ ॥
കുംഭയോനിയായ അഗസ്ത്യൻ തന്റെ രാജ്യാതിർത്തിയിൽ എത്തിയെന്നറിഞ്ഞ രാജാവ്, മന്ത്രിമാരോടുകൂടി അദ്ദേഹത്തെ വലിയ ആദരവോടെ സ്വീകരിച്ചു.
3.96.3
तस्मै चार्घ्यं थान्यायमानीय पृथिवीपतिः ।
प्राञ्जलिः प्रयतो भूत्वापप्रच्छागमनेऽर्थिताम् ॥ ३.९६.३ ॥
ഭൂപാലൻ അദ്ദേഹത്തിന് അർഘ്യം കൊണ്ടുവന്നു നൽകി; കൈകൂപ്പി വിനീതനായി നിന്നുകൊണ്ട് വരവിന്റെ കാരണവും ആവശ്യവും ചോദിച്ചു.
3.96.4
वित्तार्थिनमनुप्राप्तं विद्धि मां पृथिवीपते ।
थाशक्त्यविहिंस्यान्यान्संविभागं प्रयच्छ मे ॥ ३.९६.४ ॥
ഹേ ഭൂപതേ, ധനം ആഗ്രഹിച്ചു വന്നവനാണ് ഞാൻ എന്നറിയുക. മറ്റുള്ളവരെ ഉപദ്രവിക്കാതെ, നിന്റെ ശക്തിക്കനുസരിച്ച് എനിക്കും ഒരു വിഹിതം തരിക.
3.96.5
तत आयव्ययौ पूर्णो तस्मै राजा न्यवेदयत् ।
अतो विद्वन्नुपादत्स्व यदत्रव्यतिरिच्यते ॥ ३.९६.५ ॥
അപ്പോൾ രാജാവ് അദ്ദേഹത്തിന് വരവു ചെലവുകളുടെ പൂർണ്ണ കണക്ക് അറിയിച്ചു. അതിനാൽ ഹേ വിദ്വാനേ, ഇവിടെ അധികമായി ശേഷിക്കുന്നത് സ്വീകരിച്ചാലും.
3.96.6
तत आयव्ययौ दृष्ट्वा समौ सममतिर्द्विजः ।
सर्वथा प्राणिनां पीडामुपादानादमन्यत ॥ ३.९६.६ ॥
അപ്പോൾ ആ ദ്വിജൻ വരവും ചെലവും സമമായിരിക്കുന്നത് കണ്ട്, സമചിത്തനായി, ജീവികൾക്ക് ഒരു വിധത്തിലും പീഡ നൽകി എടുക്കുന്നത് ഉചിതമല്ലെന്ന് ചിന്തിച്ചു.
3.96.7
स श्रुतर्वाणमादाय ब्रध्नश्वमगमत्ततः ।
स च तौ विषयस्यान्ते प्रत्यगृह्णाद्यथाविधि ॥ ३.९६.७ ॥
അദ്ദേഹം ശ്രുതർവാവിനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ട് ബ്രധ്നശ്വന്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി. രാജ്യാതിർത്തിയിൽ രാജാവ് ഇരുവരെയും വിധിപ്രകാരം സ്വീകരിച്ചു.
3.96.8
तयोरर्ध्यं च पाद्यं च ब्रध्नश्वः प्रत्यवेदयत् ।
अनुज्ञाप्यच पप्रच्छ प्रयोजनमुपक्रमे।
वद कामं मुनिश्रेष्ठ धन्योस्म्यागमनेन ते ॥ ३.९६.८ ॥
ബ്രധ്നശ്വൻ ഇരുവർക്കും അർഘ്യവും പാദ്യവും നൽകി. അനുവാദം ചോദിച്ച് തുടക്കത്തിൽ തന്നെ, "മുനിശ്രേഷ്ഠാ, ഇഷ്ടം പോലെ പറഞ്ഞാലും. അങ്ങയുടെ വരവിനാൽ ഞാൻ ധന്യനായി" എന്ന് ചോദിച്ചു.
3.96.9
वित्तकामाविह प्राप्तौ विद्ध्यावां पृथिवीपते ।
यथाशक्त्यविहिंस्यान्यान्संविभागं प्रयच्छ नौ ॥ ३.९६.९ ॥
ഭൂപതേ, ധനാഗ്രഹത്താൽ ഞങ്ങൾ ഇരുവരും ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു എന്ന് അറിഞ്ഞാലും. മറ്റുള്ളവർക്ക് ഹാനി വരുത്താതെ, നിന്റെ ശക്തിക്കനുസരിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പങ്ക് തരിക.
3.96.10
तत आयव्ययौ पूर्णौ ताभ्यां राजा न्यवेदयत् ।
अतो ज्ञात्वा तु गृह्णीतं यदत्रव्यतिरिच्यते ॥ ३.९६.१० ॥
അപ്പോൾ രാജാവ് ഇരുവർക്കും വരവും ചെലവും പൂർണ്ണമായി അറിയിച്ചു. അതിനാൽ അറിഞ്ഞ്, ഇവിടെ അധികമുള്ളത് സ്വീകരിച്ചാലും.
3.96.11
तत आयव्ययौ दृष्ट्वासमौ सममतिर्द्विजः ।
सर्वथा प्राणिनां पीडामुपादानादमन्यत ॥ ३.९६.११ ॥
വരവും ചെലവും സമമായിരിക്കുന്നത് കണ്ട്, സമബുദ്ധിയുള്ള ആ ദ്വിജൻ, ധനം സ്വീകരിക്കുന്നത് ജീവികൾക്ക് എല്ലാ വിധത്തിലും പീഡയാകുമെന്ന് ചിന്തിച്ചു.
3.96.12
पौरुकुत्सं ततो जग्मुस्त्रसदस्युं महाधनम् ।
अगस्त्यश्च श्रुतर्वा च ब्रध्नश्वश्च महीपतिः ॥ ३.९६.१२ ॥
പിന്നെ അവർ മഹാധനവാനായ പൗരുകുത്സന്റെ പുത്രൻ ത്രസദസ്യുവിന്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി. അഗസ്ത്യനും ശ്രുതർവാവും ഭൂപതിയായ ബ്രധ്നശ്വനും പോയി.
3.96.13
त्रसदस्युस्तु तान्दृष्ट्वा प्रत्यगृह्णाद्यथाविधि ।
अभिगम्य महाराज विषयान्ते महामनाः ॥ ३.९६.१३ ॥
ത്രസദസ്യു അവരെ കണ്ട് യഥാവിധി സ്വീകരിച്ചു. മഹാരാജാവേ, രാജ്യാതിർത്തിയിൽ വന്ന് ആ മഹാമനസ്കൻ ഇങ്ങനെ ചെയ്തു.
3.96.14
अर्चयित्वा यथान्यायमैक्ष्वाको राजसत्तमः ।
समस्तांश्च ततोऽपच्छत्प्रयोजनमुपक्रमे ॥ ३.९६.१४ ॥
യഥോചിതം അവരെ പൂജിച്ച ശേഷം ഇക്ഷ്വാകുവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനായ രാജാവ് ആരംഭത്തിൽ തന്നെ അവരോടെല്ലാം വന്ന കാര്യം ചോദിച്ചു.
3.96.15
वित्तकामानिह प्राप्तान्विद्धि नः पृथिवीपते ।
यथाशक्त्यवीहिंस्यान्यान्संविभागं प्रयच्छ नः ॥ ३.९६.१५ ॥
ഭൂപതേ, ധനാഗ്രഹത്തോടെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയുക. മറ്റുള്ളവരെ ഉപദ്രവിക്കാതെ, നിന്റെ ശക്തിക്കനുസരിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഓഹരി തരിക.
3.96.16
तत आयव्ययौ पूर्णौ तेषां राजा न्यवेदयत् ।
एतज्ज्ञात्वा ह्युपादद्ध्वं यदत्रव्यतिरिच्यते ॥ ३.९६.१६ ॥
അപ്പോൾ രാജാവ് അവർക്ക് തന്റെ വരവുചെലവുകളുടെ പൂർണ്ണ കണക്ക് അറിയിച്ചു. ഇത് അറിഞ്ഞ് ഇവിടെ മിച്ചമുള്ളത് നിങ്ങൾ എടുത്തുകൊള്ളുക.
3.96.17
तत आयव्ययौ दृष्ट्वासमौ सममतिर्द्विजः ।
सर्वथा प्राणिनां पीडामुपादानादमन्यत ॥ ३.९६.१७ ॥
വരവും ചെലവും തുല്യമായി കണ്ട സമചിത്തനായ ദ്വിജൻ, സർവ്വഥാ ജീവികൾക്ക് പീഡയുണ്ടാക്കുന്ന ആ ഗ്രഹണം ഉചിതമല്ല എന്നു കരുതി.
3.96.18
ततः सर्वे समेत्याथ ते नृपास्तं महामुनिम् ।
इदमूचुर्महाराज समवेक्ष्य परस्परम् ॥ ३.९६.१८ ॥
അപ്പോൾ ആ രാജാക്കന്മാരെല്ലാം ആ മഹാമുനിയുടെ അടുത്ത് ഒത്തുചേർന്ന്, മഹാരാജാവേ, പരസ്പരം നോക്കി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
3.96.19
अयं वै दानवो ब्रह्मन्निल्वलो वसुमान्भुवि ।
तमतिक्रम्य सर्वेऽद्यवयं चार्तामहे वसु ॥ ३.९६.१९ ॥
ബ്രാഹ്മണാ, ഈ ഇല്വലൻ എന്ന ദാനവൻ ഭൂമിയിൽ ധനികനാണ്. അവനെ ഒഴിവാക്കി ഇന്ന് നാമെല്ലാവരും ധനം യാചിക്കാം.
3.96.20
तेषां तदासीदुचितमिल्वलस्यैव भिक्षणम् ।
ततस्ते सहिता राजन्निल्वलं समुपाद्रवन् ॥ ३.९६.२० ॥
ഇല്വലനോട് തന്നെ യാചിക്കുന്നത് ഉചിതമെന്ന് അവർക്കു തോന്നി. അപ്പോൾ, രാജാവേ, അവരെല്ലാവരും ഒന്നിച്ചു ഇല്വലന്റെ നേർക്ക് കുതിച്ചു.