మహాభారతం · అధ్యాయం 3.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.96.1
ततो जगाम कौरव्य सोऽगस्त्यो भिक्षितुं वसु ।
श्रुतर्वाणं महीपालं यं वेदाभ्यधिकं नृपैः ॥ ३.९६.१ ॥
అప్పుడు ఓ కౌరవ్యా, అగస్త్యుడు ధనం అడగడానికి వెళ్ళాడు; ఆ రాజు శ్రుతర్వా, ఇతర రాజుల కంటే వేదజ్ఞానంలో అధికుడు.
3.96.2
स विदित्वा तु नृपतिः कुम्भयोनिमुपागतम् ।
विषयान्ते सहामात्यः प्रत्यगृह्णात्सुसत्कृतम् ॥ ३.९६.२ ॥
రాజు కుంభయోని అగస్త్యుడు తన రాజ్య సరిహద్దుకు వచ్చాడని తెలుసుకొని, మంత్రులతో కలిసి ఆయనను ఎంతో గౌరవంతో స్వాగతించాడు.
3.96.3
तस्मै चार्घ्यं थान्यायमानीय पृथिवीपतिः ।
प्राञ्जलिः प्रयतो भूत्वापप्रच्छागमनेऽर्थिताम् ॥ ३.९६.३ ॥
భూపతి ఆయనకు అర్ఘ్యం తెచ్చి ఇచ్చి, చేతులు జోడించి, వినయంతో నిలిచి, ఆయన రాకకు కారణమైన కోరికను అడిగాడు.
3.96.4
वित्तार्थिनमनुप्राप्तं विद्धि मां पृथिवीपते ।
थाशक्त्यविहिंस्यान्यान्संविभागं प्रयच्छ मे ॥ ३.९६.४ ॥
ఓ భూపతీ, ధనం కోరి వచ్చిన వాడినని తెలుసుకో. ఇతరులకు హాని కలగకుండా, నీ శక్తి మేరకు నాకూ ఒక భాగాన్ని ఇవ్వు.
3.96.5
तत आयव्ययौ पूर्णो तस्मै राजा न्यवेदयत् ।
अतो विद्वन्नुपादत्स्व यदत्रव्यतिरिच्यते ॥ ३.९६.५ ॥
అప్పుడు రాజు ఆయనకు ఆదాయ వ్యయాల పూర్తి లెక్కను తెలిపాడు. కాబట్టి ఓ విద్వాంసుడా, ఇక్కడ మిగిలినది తీసుకో.
3.96.6
तत आयव्ययौ दृष्ट्वा समौ सममतिर्द्विजः ।
सर्वथा प्राणिनां पीडामुपादानादमन्यत ॥ ३.९६.६ ॥
అప్పుడు ఆ ద్విజుడు ఆదాయ వ్యయాలు సమానంగా ఉండటం చూసి, సమబుద్ధితో, ప్రాణులకు ఏ విధంగానూ బాధ కలిగించి తీసుకోవడం తగదని భావించాడు.
3.96.7
स श्रुतर्वाणमादाय ब्रध्नश्वमगमत्ततः ।
स च तौ विषयस्यान्ते प्रत्यगृह्णाद्यथाविधि ॥ ३.९६.७ ॥
అతడు శ్రుతర్వను తీసుకొని బ్రధ్నశ్వుని వద్దకు వెళ్ళాడు. రాజు రాజ్య సరిహద్దులో ఆ ఇద్దరినీ విధిప్రకారం స్వీకరించాడు.
3.96.8
तयोरर्ध्यं च पाद्यं च ब्रध्नश्वः प्रत्यवेदयत् ।
अनुज्ञाप्यच पप्रच्छ प्रयोजनमुपक्रमे।
वद कामं मुनिश्रेष्ठ धन्योस्म्यागमनेन ते ॥ ३.९६.८ ॥
బ్రధ్నశ్వుడు వారిద్దరికి అర్ఘ్యం, పాద్యం సమర్పించాడు. అనుమతి కోరి, "మునిశ్రేష్ఠా, మీ ఇష్టాన్ని చెప్పండి. మీ రాకతో నేను ధన్యుడను" అని ప్రారంభంలోనే అడిగాడు.
3.96.9
वित्तकामाविह प्राप्तौ विद्ध्यावां पृथिवीपते ।
यथाशक्त्यविहिंस्यान्यान्संविभागं प्रयच्छ नौ ॥ ३.९६.९ ॥
ఓ భూపతీ, మేము ఇద్దరం ధనకాంక్షతో ఇక్కడికి వచ్చామని తెలుసుకో. ఇతరులకు హాని కలగకుండా నీ శక్తి కొలది మాకు మా భాగాన్ని ఇవ్వు.
3.96.10
तत आयव्ययौ पूर्णौ ताभ्यां राजा न्यवेदयत् ।
अतो ज्ञात्वा तु गृह्णीतं यदत्रव्यतिरिच्यते ॥ ३.९६.१० ॥
అప్పుడు రాజు వారికి ఆదాయ వ్యయాలు పూర్తిగా వివరించాడు. కాబట్టి తెలుసుకుని, ఇక్కడ మిగిలేదాన్ని తీసుకోండి.
3.96.11
तत आयव्ययौ दृष्ट्वासमौ सममतिर्द्विजः ।
सर्वथा प्राणिनां पीडामुपादानादमन्यत ॥ ३.९६.११ ॥
అప్పుడు ఆదాయ వ్యయాలు సమానంగా ఉండడం చూసి, సమబుద్ధి గల ఆ ద్విజుడు, ధనాన్ని తీసుకుంటే ప్రాణులకు అన్ని విధాలుగా బాధ కలుగుతుందని భావించాడు.
3.96.12
पौरुकुत्सं ततो जग्मुस्त्रसदस्युं महाधनम् ।
अगस्त्यश्च श्रुतर्वा च ब्रध्नश्वश्च महीपतिः ॥ ३.९६.१२ ॥
అప్పుడు వారు మహాధనవంతుడైన పౌరుకుత్సుడైన త్రసదస్యు వద్దకు వెళ్ళారు. అగస్త్యుడు, శ్రుతర్వుడు, రాజు బ్రధ్నశ్వుడు కూడా వెళ్ళారు.
3.96.13
त्रसदस्युस्तु तान्दृष्ट्वा प्रत्यगृह्णाद्यथाविधि ।
अभिगम्य महाराज विषयान्ते महामनाः ॥ ३.९६.१३ ॥
త్రసదస్యుడు వారిని చూసి విధిప్రకారం స్వాగతించాడు. మహారాజా, తన రాజ్య సరిహద్దులో వారిని సమీపించి ఆ మహామనస్కుడు ఇలా చేశాడు.
3.96.14
अर्चयित्वा यथान्यायमैक्ष्वाको राजसत्तमः ।
समस्तांश्च ततोऽपच्छत्प्रयोजनमुपक्रमे ॥ ३.९६.१४ ॥
యథోచితంగా వారిని పూజించి, ఇక్ష్వాకు వంశపు శ్రేష్ఠ రాజు అప్పుడు ఆరంభంలోనే వారందరినీ వచ్చిన ప్రయోజనం అడిగాడు.
3.96.15
वित्तकामानिह प्राप्तान्विद्धि नः पृथिवीपते ।
यथाशक्त्यवीहिंस्यान्यान्संविभागं प्रयच्छ नः ॥ ३.९६.१५ ॥
పృథివీపతీ, ధనకాంక్షతో మేము ఇక్కడికి వచ్చామని తెలుసుకో. ఇతరులకు హాని కలగకుండా, నీ శక్తి మేరకు మాకు వాటా ఇమ్ము.
3.96.16
तत आयव्ययौ पूर्णौ तेषां राजा न्यवेदयत् ।
एतज्ज्ञात्वा ह्युपादद्ध्वं यदत्रव्यतिरिच्यते ॥ ३.९६.१६ ॥
అప్పుడు రాజు వారికి తన ఆదాయ వ్యయాల పూర్తి లెక్కను తెలిపాడు. దీన్ని తెలుసుకుని, ఇక్కడ మిగిలినదాన్ని మీరు తీసుకోండి.
3.96.17
तत आयव्ययौ दृष्ट्वासमौ सममतिर्द्विजः ।
सर्वथा प्राणिनां पीडामुपादानादमन्यत ॥ ३.९६.१७ ॥
అప్పుడు ఆదాయ వ్యయాలు సమానంగా ఉండటం చూసిన సమచిత్తుడైన ద్విజుడు, ప్రాణులకు అన్ని విధాలుగా బాధ కలిగించే ఆ స్వీకారం తగదని భావించాడు.
3.96.18
ततः सर्वे समेत्याथ ते नृपास्तं महामुनिम् ।
इदमूचुर्महाराज समवेक्ष्य परस्परम् ॥ ३.९६.१८ ॥
అప్పుడు ఆ రాజులందరూ ఆ మహామునివద్ద కలిసి, మహారాజా, ఒకరినొకరు చూసుకుని ఇలా అన్నారు.
3.96.19
अयं वै दानवो ब्रह्मन्निल्वलो वसुमान्भुवि ।
तमतिक्रम्य सर्वेऽद्यवयं चार्तामहे वसु ॥ ३.९६.१९ ॥
బ్రాహ్మణా, ఈ ఇల్వలుడు అనే దానవుడు భూమిపై ధనవంతుడు. అతనిని విడిచి, నేడు మనమంతా ధనాన్ని కోరుదాం.
3.96.20
तेषां तदासीदुचितमिल्वलस्यैव भिक्षणम् ।
ततस्ते सहिता राजन्निल्वलं समुपाद्रवन् ॥ ३.९६.२० ॥
వారికి ఇల్వలుని వద్దే యాచించడం సరైనదిగా తోచింది. అప్పుడు, ఓ రాజా, వారందరూ కలిసి ఇల్వలుని వైపు పరుగెత్తారు.