مہابھارت · ادھیائے 3.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.96.1
ततो जगाम कौरव्य सोऽगस्त्यो भिक्षितुं वसु ।
श्रुतर्वाणं महीपालं यं वेदाभ्यधिकं नृपैः ॥ ३.९६.१ ॥
تب اے کوروی، اگستیہ دولت مانگنے کے لیے اس بادشاہ شروتروا کے پاس گئے، جو دوسرے بادشاہوں سے ویدوں کے علم میں بڑھ کر تھا۔
3.96.2
स विदित्वा तु नृपतिः कुम्भयोनिमुपागतम् ।
विषयान्ते सहामात्यः प्रत्यगृह्णात्सुसत्कृतम् ॥ ३.९६.२ ॥
بادشاہ نے کمبھ یونی اگستیہ کو اپنی سلطنت کی سرحد پر آیا جان کر، وزیروں سمیت ان کا نہایت احترام کے ساتھ استقبال کیا۔
3.96.3
तस्मै चार्घ्यं थान्यायमानीय पृथिवीपतिः ।
प्राञ्जलिः प्रयतो भूत्वापप्रच्छागमनेऽर्थिताम् ॥ ३.९६.३ ॥
زمین کے مالک نے ان کے لیے ارگھیہ لا کر دیا، ہاتھ جوڑ کر، عاجزی سے کھڑے ہو کر ان کے آنے کا مقصد اور درخواست پوچھی۔
3.96.4
वित्तार्थिनमनुप्राप्तं विद्धि मां पृथिवीपते ।
थाशक्त्यविहिंस्यान्यान्संविभागं प्रयच्छ मे ॥ ३.९६.४ ॥
اے زمین کے مالک، جان لو کہ میں دولت کا طالب بن کر آیا ہوں۔ دوسروں کو نقصان پہنچائے بغیر، اپنی استطاعت کے مطابق مجھے بھی ایک حصہ دو۔
3.96.5
तत आयव्ययौ पूर्णो तस्मै राजा न्यवेदयत् ।
अतो विद्वन्नुपादत्स्व यदत्रव्यतिरिच्यते ॥ ३.९६.५ ॥
پھر بادشاہ نے ان کو آمدنی اور خرچ کا پورا حساب پیش کیا۔ اے عالم، اس لیے جو کچھ یہاں بچا ہے اسے لے لیجیے۔
3.96.6
तत आयव्ययौ दृष्ट्वा समौ सममतिर्द्विजः ।
सर्वथा प्राणिनां पीडामुपादानादमन्यत ॥ ३.९६.६ ॥
پھر اس برہمن نے آمدنی اور خرچ کو برابر دیکھ کر، یکساں ذہن کے ساتھ سوچا کہ جانداروں کو کسی بھی طرح تکلیف پہنچا کر لینا مناسب نہیں۔
3.96.7
स श्रुतर्वाणमादाय ब्रध्नश्वमगमत्ततः ।
स च तौ विषयस्यान्ते प्रत्यगृह्णाद्यथाविधि ॥ ३.९६.७ ॥
وہ شُرُتروا کو لے کر برَدھ۔نشو کے پاس گیا۔ مملکت کی سرحد پر اُس نے دونوں کا ضابطے کے مطابق استقبال کیا۔
3.96.8
तयोरर्ध्यं च पाद्यं च ब्रध्नश्वः प्रत्यवेदयत् ।
अनुज्ञाप्यच पप्रच्छ प्रयोजनमुपक्रमे।
वद कामं मुनिश्रेष्ठ धन्योस्म्यागमनेन ते ॥ ३.९६.८ ॥
برَدھ۔نشو نے دونوں کو ارغیہ اور پاद्य پیش کیے۔ اجازت لے کر شروع ہی میں اُس نے پوچھا، "اے منیوں میں بہترین، جو چاہیں کہیے۔ آپ کی آمد سے میں دھن्य ہوں۔"
3.96.9
वित्तकामाविह प्राप्तौ विद्ध्यावां पृथिवीपते ।
यथाशक्त्यविहिंस्यान्यान्संविभागं प्रयच्छ नौ ॥ ३.९६.९ ॥
اے زمین کے مالک، جان لو کہ ہم دونوں دولت کی خواہش سے یہاں آئے ہیں۔ دوسروں کو نقصان پہنچائے بغیر اپنی طاقت کے مطابق ہمیں ہمارا حصہ دو۔
3.96.10
तत आयव्ययौ पूर्णौ ताभ्यां राजा न्यवेदयत् ।
अतो ज्ञात्वा तु गृह्णीतं यदत्रव्यतिरिच्यते ॥ ३.९६.१० ॥
پھر بادشاہ نے ان دونوں کو آمدنی اور خرچ پورا بتایا۔ اس لیے جان کر جو یہاں زیادہ بچے وہ لے لو۔
3.96.11
तत आयव्ययौ दृष्ट्वासमौ सममतिर्द्विजः ।
सर्वथा प्राणिनां पीडामुपादानादमन्यत ॥ ३.९६.११ ॥
آمدنی اور خرچ کو برابر دیکھ کر، برابر ذہن والے اُس دوِج نے سوچا کہ دولت لینے سے جانداروں کو ہر طرح سے تکلیف پہنچے گی۔
3.96.12
पौरुकुत्सं ततो जग्मुस्त्रसदस्युं महाधनम् ।
अगस्त्यश्च श्रुतर्वा च ब्रध्नश्वश्च महीपतिः ॥ ३.९६.१२ ॥
پھر وہ بہت دولت مند پوروکُتس کے بیٹے تراسدسیو کے پاس گئے۔ اگستیہ، شُرُتروا اور بادشاہ برَدھ۔نشو بھی گئے۔
3.96.13
त्रसदस्युस्तु तान्दृष्ट्वा प्रत्यगृह्णाद्यथाविधि ।
अभिगम्य महाराज विषयान्ते महामनाः ॥ ३.९६.१३ ॥
त्रसदस्यु نے انہیں دیکھ کر یथاوِدھی ان کا استقبال کیا۔ اے مہاراج، اپنی سلطنت کی سرحد پر آ کر اس بلند ہمت بادشاہ نے ایسا کیا۔
3.96.14
अर्चयित्वा यथान्यायमैक्ष्वाको राजसत्तमः ।
समस्तांश्च ततोऽपच्छत्प्रयोजनमुपक्रमे ॥ ३.९६.१४ ॥
یथوچت پُوجا کر کے اِکشواکو خاندان کے بہترین بادشاہ نے پھر ابتدا ہی میں ان سب سے آنے کا سبب پوچھا۔
3.96.15
वित्तकामानिह प्राप्तान्विद्धि नः पृथिवीपते ।
यथाशक्त्यवीहिंस्यान्यान्संविभागं प्रयच्छ नः ॥ ३.९६.१५ ॥
اے زمین کے مالک، جان لو کہ ہم دولت کی خواہش سے یہاں آئے ہیں۔ دوسروں کو نقصان پہنچائے بغیر اپنی طاقت کے مطابق ہمیں ہمارا حصہ دو۔
3.96.16
तत आयव्ययौ पूर्णौ तेषां राजा न्यवेदयत् ।
एतज्ज्ञात्वा ह्युपादद्ध्वं यदत्रव्यतिरिच्यते ॥ ३.९६.१६ ॥
پھر بادشاہ نے ان کو اپنی آمدنی اور خرچ کا مکمل حساب بتایا۔ یہ جان کر جو یہاں بچا ہے وہ تم لے لو۔
3.96.17
तत आयव्ययौ दृष्ट्वासमौ सममतिर्द्विजः ।
सर्वथा प्राणिनां पीडामुपादानादमन्यत ॥ ३.९६.१७ ॥
پھر آمدنی اور خرچ کو برابر دیکھ کر ہم خیال برہمن نے سوچا کہ ہر طرح سے جانداروں کو تکلیف دینے والا یہ لینا مناسب نہیں۔
3.96.18
ततः सर्वे समेत्याथ ते नृपास्तं महामुनिम् ।
इदमूचुर्महाराज समवेक्ष्य परस्परम् ॥ ३.९६.१८ ॥
پھر وہ سب بادشاہ اس مہامنی کے پاس جمع ہو کر، اے مہاراج، ایک دوسرے کو دیکھ کر یہ بولے۔
3.96.19
अयं वै दानवो ब्रह्मन्निल्वलो वसुमान्भुवि ।
तमतिक्रम्य सर्वेऽद्यवयं चार्तामहे वसु ॥ ३.९६.१९ ॥
اے برہمن! یہ اِلول نامی دانو زمین پر دولت مند ہے۔ اسے چھوڑ کر آج ہم سب دولت کی درخواست کریں۔
3.96.20
तेषां तदासीदुचितमिल्वलस्यैव भिक्षणम् ।
ततस्ते सहिता राजन्निल्वलं समुपाद्रवन् ॥ ३.९६.२० ॥
ان کے لیے اِلول ہی سے مانگنا مناسب معلوم ہوا۔ پھر، اے راجن! وہ سب مل کر اِلول کی جانب دوڑ پڑے۔