মহাভারত · অধ্যায় 3.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.97.1
इल्वलस्तान्विदित्वा तु महर्षिसहितान्नृपान् ।
उपस्थितान्सहामात्यो विषयान्ते ह्यपूजयत् ॥ ३.९७.१ ॥
ইল্বল তাঁদের, মহর্ষিদের সঙ্গে থাকা রাজাদের, চিনে নিয়ে, সীমান্তে উপস্থিত তাঁদের, অমাত্যদের সঙ্গে সম্মান জানাল।
3.97.2
तेषां ततोऽसुरश्रेष्ठस्त्वातिथ्यमकरोत्तदा ।
सुसंस्कृतेन कौरव्य भ्रात्रा वातापिना तदा ॥ ३.९७.२ ॥
তারপর অসুরশ্রেষ্ঠ তাঁদের আতিথ্য করল, হে কৌরব্য, সেই সময়ে ভাই বাতাপির সুসজ্জিত খাদ্য দিয়ে।
3.97.3
ततो राजर्षयः सर्वे विषण्णा गतचेतसः ।
वातापिं संस्कृतं दृष्ट्वा मेषभूतं महासुरम् ॥ ३.९७.३ ॥
তখন সমস্ত রাজর্ষি বিষণ্ণ ও হতবুদ্ধি হয়ে পড়লেন, যখন তাঁরা দেখলেন রান্না করা বাতাপি, সেই মহাসুর, মেষে রূপান্তরিত হয়েছে।
3.97.4
अथाब्रवीदगस्त्यस्तान्राजर्षीनृषिसत्तमः ।
विषादो वो न कर्तव्यो ह्यहं भोक्ष्ये महासुरम् ॥ ३.९७.४ ॥
তখন ঋষিশ্রেষ্ঠ অগস্ত্য সেই রাজর্ষিদের বললেন: তোমাদের বিষণ্ণ হওয়া উচিত নয়; আমিই সেই মহাসুরকে খাব।
3.97.5
धुर्यासनमथासाद्य निषसाद महानृषिः ।
तं पर्यवेषद्दैत्येन्द्र इल्वलः प्रहसन्निव ॥ ३.९७.५ ॥
প্রধান আসন পেয়ে মহর্ষি উপবেশন করলেন; দৈত্যেন্দ্র ইল্বল হাসতে হাসতে যেন তাঁকে পরিবেশন করল।
3.97.6
अगस्त्य एव कृत्स्नं तु वातापिं बुभुजे ततः ।
बह्वन्नाशापि ते मेऽस्तीत्यवदद्भक्षयन्स्वयम् ॥ ३.९७.६ ॥
অগস্ত্য একাই সমস্ত বাতাপিকে খেয়ে ফেললেন; খেতে খেতে নিজেই বললেন, 'তোমাদের জন্য আমার কাছে এখনও প্রচুর খাদ্য আছে।'
3.97.7
भुक्तवत्यसुरोऽह्वानमकरोत्तस्य चेल्वलः ।
वातापे प्रतिबुध्यस्व दर्शयन्बलतेजसी।
तपसा दुर्जयो यावदेष त्वां नातिवर्तते ॥ ३.९७.७ ॥
খাওয়ার পর অসুর ইল্বল তাকে ডাকার ইঙ্গিত করল। বাতাপি, জাগো, তোমার বল ও তেজ দেখাও; তপস্যায় অজেয় এই ঋষি তোমাকে ছাড়িয়ে যাওয়ার আগে।
3.97.8
ततस्तस्योदरं भेत्तुं वातापिर्वेगमाहरत् ।
तमबुध्यत तेजस्वी कुम्भयोनिर्महातपाः ॥ ३.९७.८ ॥
তখন বাতাপি তার উদর বিদারণের জন্য বেগে আক্রমণ করল। তেজস্বী, মহাতপা কুম্ভযোনি (অগস্ত্য) তা টের পেলেন।
3.97.9
स वीर्यात्तपसोग्रस्तु ननर्द भगवानृषिः ।
एष जीर्णोसि वातापे मया लोकस्य शान्तये ॥ ३.९७.९ ॥
তখন ভগবান ঋষি নিজের বীর্য ও তপস্যার উগ্রতায় গর্জন করলেন: বাতাপি, এই তো তুমি আমার দ্বারা জীর্ণ হলে; লোকের শান্তির জন্য।
3.97.10
इत्युक्त्वा स्वकराग्रेण उदरं समताडयत् ।
त्रिरेवं प्रतिसंरब्धस्तेजसा प्रज्वलन्निव ॥ ३.९७.१० ॥
এই বলে তিনি নিজের হাতের আগা দিয়ে তার উদরে আঘাত করলেন; তিনবার এইভাবে ক্রুদ্ধ হয়ে, তেজে যেন জ্বলতে জ্বলতে।
3.97.11
ततो वायुः प्रादुरभूदधस्तस्य महात्मनः ।
शब्देन महता तात गर्जन्निव यथा घनः ॥ ३.९७.११ ॥
তখন সেই মহাত্মার নিচ থেকে বায়ু আবির্ভূত হল; হে তাত, মহা শব্দে, মেঘের মতো গর্জন করে।
3.97.12
वातापे निष्क्रमस्वेति पुनः पुनरुवाच ह ।
तं प्रहस्याब्रवीद्राजन्नगस्त्यो मुनिसत्तमः।
कुतो निष्क्रमितुं शक्तो मया जीर्णस्तु सोसुरः ॥ ३.९७.१२ ॥
"বাতাপি, বেরিয়ে এসো" — এইভাবে সে বারবার বলল। তখন মুনিশ্রেষ্ঠ অগস্ত্য হেসে তাকে বললেন, হে রাজন: আমার দ্বারা জীর্ণ হওয়া সেই অসুর কীভাবে বেরিয়ে আসতে পারে?
3.97.13
इल्वलस्तु विषण्णोऽभूद्दृष्ट्वा जीर्णं महासुरम् ।
प्राञ्जलिश्च सहामात्यैरिदं वचनमब्रवीत्।
किमर्थमुपयाताः स्थ ब्रूत किं करवाणि वः ॥ ३.९७.१३ ॥
জীর্ণ সেই মহাসুরকে দেখে ইল্বল বিষণ্ণ হলেন। অতঃপর মন্ত্রীদের সঙ্গে করজোড়ে এই কথা বললেন — "আপনারা কী জন্য এসেছেন? বলুন, আপনাদের জন্য আমি কী করব?"
3.97.14
प्रत्युवाच ततोऽगस्त्यः प्रहसन्निल्वलं तदा ।
ईशोस्यसुर विद्मस्त्वां वयं सर्वे धनेश्वरम् ॥ ३.९७.१४ ॥
তখন অগস্ত্য হেসে ইল্বলকে উত্তর দিলেন — "হে অসুর, তুমি ধনের অধীশ্বর, আমরা সকলেই তা জানি।"
3.97.15
एते च नातिधनिनो धनाशा महती मम ।
यथाशक्त्यविहिंस्यान्यान्संविभागं प्रयच्छ नः ॥ ३.९७.१५ ॥
"এরা খুব ধনী নয়, আর আমার ধনের আকাঙ্ক্ষা মহৎ। তোমার সাধ্যমতো, অন্যদের ক্ষতি না করে, আমাদের একটি অংশ দাও।"
3.97.16
ततोऽवमत्य तमृषिमिल्वलो वाक्यमब्रवीत् ।
दित्सितं यदि वेत्सि त्वंततो दास्यामि ते वसु ॥ ३.९७.१६ ॥
তখন ইল্বল সেই ঋষিকে অবজ্ঞা করে এই কথা বললেন — "আমি কী দিতে ইচ্ছুক তা যদি তুমি জানো, তবে তোমাকে ধন দেব।"
3.97.17
गवां दशसहस्राणि राज्ञामेकैकशोऽसुर ।
तावदेव सुवर्णस्य दित्सितं ते महासुर ॥ ३.९७.१७ ॥
"হে অসুর, প্রতিটি রাজার জন্য দশ হাজার গরু, এবং ততখানি সোনা — এটাই আমি তোমাকে দিতে চাই, হে মহাসুর।"
3.97.18
मह्यं ततो वै द्विगुणं रथश्चैव हिरण्मयः ।
मनोजवौ वाजिनौ च दित्सितं ते महासुर ॥ ३.९७.१८ ॥
"অতঃপর আমার জন্য তার দ্বিগুণ — একটি সোনার রথ, মনের মতো দ্রুতগামী দুটি ঘোড়া — এগুলিও আমি তোমাকে দিতে চাই, হে মহাসুর।"
3.97.19
उल्वलस्तु मुनिं प्राह सर्वमस्ति यथाऽऽत्थ माम् ।
सर्वमेतत्प्रदास्यामि हिरण्यं गाश्च यद्धनम्।
रथं तु यदवोचो मां नैतं विद्म हिरण्मयम् ॥ ३.९७.१९ ॥
তখন ইল্বল মুনিকে বলল, "আপনি যেমন বললেন, সবই আমার আছে। এই সমস্ত সোনা, গরু ও ধন আমি দেব। কিন্তু যে সোনার রথের কথা আপনি বললেন, তা আমি জানি না।"
3.97.20
न मे वागनृता काचिदुक्तपूर्वा महाऽसुर ।
विज्ञायतां रथः साधु व्यक्तमस्ति हिरण्मयः ॥ ३.९७.२० ॥
অগস্ত্য বললেন, "হে মহাসুর, আমার বাক্য কখনো মিথ্যা হয়নি। ভালোভাবে জেনে রাখো, এই রথ স্পষ্টই সোনার।"
3.97.21
विज्ञायमानः स रथः कौन्तेयासीद्धिरण्मयः ।
ततः प्रव्यथितो दैत्यो ददावभ्यधिकं वसु ॥ ३.९७.२१ ॥
সেই রথ চেনা গেলে তা সোনার ছিল। তখন দৈত্য বিচলিত হয়ে আরও অধিক ধন দিল।
3.97.22
विवाजी च सुवाजी च तस्मिन्युक्तौ रथे हयौ ।
ऊहतुः स वसूनाशु तावगस्त्याश्रमं प्रति।
सर्वान्राज्ञः सहागस्त्यान्निमेषादिव भारत ॥ ३.९७.२२ ॥
বিবাজী ও সুবাজী নামে দুটি ঘোড়া সেই রথে যুক্ত ছিল। তারা দ্রুত ধন বহন করে অগস্ত্যের আশ্রমের দিকে নিয়ে গেল। হে ভারত, সমস্ত রাজারা অগস্ত্যের সঙ্গে এক নিমেষেই যেন সেখানে পৌঁছে গেলেন।
3.97.23
इल्वलस्त्वनुगम्यैनमगस्त्यं हन्तुमैच्छत ।
भस्म चक्रे महातेजा हुङ्कारेण महाऽसुरम् ॥ ३.९७.२३ ॥
কিন্তু ইল্বল তাঁর অনুসরণ করে অগস্ত্যকে হত্যা করতে চাইল। মহাতেজা অগস্ত্য হুংকারে সেই মহাসুরকে ভস্ম করে দিলেন।
3.97.24
अगस्त्येनाभ्यनुज्ञाता जग्मू राजर्षयस्तदा ।
कृतवांश् मुनिः सर्वं लोपामुद्राचिकीर्षितम् ॥ ३.९७.२४ ॥
অগস্ত্যের অনুমতি পেয়ে রাজর্ষিরা তখন চলে গেলেন। মুনি লোপামুদ্রার অভিপ্রেত সবকিছু সম্পাদন করলেন।
3.97.25
कृतवानसि तत्सर्वं भगवन्मम काङ्क्षितम् ।
उत्पादय सकृन्मह्यमपत्यं वीर्यवत्तरम् ॥ ३.९७.२५ ॥
হে ভগবান, আপনি আমার সমস্ত আকাঙ্ক্ষা পূর্ণ করেছেন। আমাকে একবার অত্যন্ত বীর্যবান একটি সন্তান দান করুন।
3.97.26
तुष्टोऽहमस्मि कल्याणि तव वृत्तेन शोभने ।
विचारणामपत्ये तु तव वक्ष्यामि तां शृणु ॥ ३.९७.२६ ॥
হে কল্যাণী, হে শোভনা, তোমার আচরণে আমি সন্তুষ্ট। সন্তান সম্পর্কে একটি বিবেচনা আমি তোমাকে বলব, শোনো।
3.97.27
सहस्रं तेऽस्तु पुत्राणआं शतं वा तत्समं तव ।
दश वा शततुल्याः स्युरेको वाऽपि सहस्रजित् ॥ ३.९७.२७ ॥
তোমার হাজার পুত্র হোক, অথবা শত, বা তার সমান। অথবা শতের সমান দশটি, অথবা সহস্রজয়ী একজন।
3.97.28
सहस्रसंमितः पुत्र एकोप्यस्तु तपोधन ।
एको हि बहुभिः श्रेयान्विद्वान्साधुरसाधुभिः ॥ ३.९७.२८ ॥
হে তপোধন, হাজারের সমান একটি পুত্রও হোক। একজন বিদ্বান ও সাধু পুত্র বহু অসাধুর চেয়ে শ্রেয়।
3.97.29
स तथेति प्रतिज्ञाय तया समगमन्मुनिः ।
समये समशीलिन्या श्रद्धावान्श्रद्दधानया ॥ ३.९७.२९ ॥
"তাই হোক" বলে প্রতিশ্রুতি দিয়ে সেই মুনি সমান স্বভাবের, শ্রদ্ধাবতী ও বিশ্বাসী সেই নারীর সঙ্গে যথাসময়ে মিলিত হলেন।
3.97.30
तत आधाय गर्भं तमगमद्वनमेव सः ।
तस्मिन्वनगते गर्भो ववृधे सप्त शारदान् ॥ ३.९७.३० ॥
তারপর তাঁর মধ্যে গর্ভ স্থাপন করে তিনি বনেই চলে গেলেন। তিনি বনে গেলে সেই গর্ভ সাত শরৎ পর্যন্ত বেড়ে উঠল।
3.97.31
सप्तमेऽब्दे गते चापि प्राच्यवत्स महाकविः ।
ज्वलन्निव प्रभावेन दृढस्युर्नाम भारत ॥ ३.९७.३१ ॥
সপ্তম বৎসর অতিবাহিত হলে মহাকবি প্রাচ্যবৎস, নিজ প্রভাবে যেন জ্বলন্ত হয়ে, দৃঢ়স্যু নামে, হে ভারত।
3.97.32
साङ्गोपनिषदान्वेदाञ्जपन्नेव महातपाः ।
तस्य पुत्रोऽभवदृषेः स तेजस्वी महानृषिः ॥ ३.९७.३२ ॥
অঙ্গ ও উপনিষদ সহ বেদ জপরত মহাতপা সেই ঋষির পুত্র হলেন তিনি, সেই তেজস্বী মহান ঋষি।
3.97.33
स बाल एवतेजस्वी पितुस्तस्य निवेशने ।
इध्मानां भारमाजह्रे इध्मवाहस्ततोऽभवत् ॥ ३.९७.३३ ॥
সেই বালকও তেজস্বী ছিল; নিজ পিতার সেই আশ্রমে সমিধের ভার বহন করল, তাই সে ইধ্মবাহ হল।
3.97.34
तथायुक्तं तु तं दृष्ट्वा मुमुदे स मुनिस्तदा ।
एवं स जनयामास भारतापत्यमुत्तमम्।
लेभिरे पितरश्चास्य लोकान्राजन्यथेप्सितान् ॥ ३.९७.३४ ॥
তাকে সেভাবে নিযুক্ত দেখে সেই মুনি তখন আনন্দিত হলেন। এভাবে তিনি ভারতদের উত্তম সন্তান উৎপাদন করলেন। হে রাজন, তাঁর পিতৃপুরুষেরা কাঙ্ক্ষিত লোক লাভ করলেন।
3.97.35
अगस्त्यस्याश्रमश्चायमत ऊर्ध्वं विशांपते ।
ख्यातो भुवि महाराज तेजसा तस्य धीमतः ॥ ३.९७.३५ ॥
তারপর থেকে এই আশ্রমটিও অগস্ত্যের আশ্রম; হে প্রজাপতি, সেই ধীমানের তেজে তা পৃথিবীতে বিখ্যাত হল, হে মহারাজ।
3.97.36
प्राह्लादिरेवं वातापिर्ब्रह्मघ्नो दुष्टचेतनः ।
एवं विनाशितो राजन्नगस्त्येन महात्मना।
तस्यायमाश्रमो राजन्रमणीयैर्गुणैर्युतः ॥ ३.९७.३६ ॥
প্রহ্লাদের পুত্র বাতাপি, ব্রাহ্মণঘাতী ও দুষ্টচিত্ত, এভাবে হে রাজন, মহাত্মা অগস্ত্যের দ্বারা বিনষ্ট হল। তাঁর এই আশ্রম, হে রাজন, রমণীয় গুণে পরিপূর্ণ।
3.97.37
एषा भागीरथी पुण्या देवगन्धर्वसेविता ।
वातेरिता पताकेव विराजति नभस्तले ॥ ३.९७.३७ ॥
দেবতা ও গন্ধর্বদের দ্বারা সেবিত এই পুণ্য ভাগীরথী, বায়ুতে দুলতে থাকা পতাকার মতো আকাশতলে শোভা পাচ্ছে।
3.97.38
प्रतार्यमाणा कूटेषु यथा निम्नेषु नित्यशः ।
शिलातलेषु संत्रस्ता पन्नगेन्द्रवधूरिव ॥ ३.९७.३८ ॥
শিখর ও নিম্নভূমির উপর দিয়ে সর্বদা টানা হয়ে, শিলাতলে ভীত হয়ে থাকা নাগরাজের পত্নীর মতো।
3.97.39
दक्षिणां वै दिशं सर्वां प्लावयन्ती च मातृवत् ।
पूर्वं शंभोर्जटाभ्रष्टा समुद्रमहिषी प्रिया।
अस्यां नद्यां मुपुण्यायां यथेष्टमवगाह्यताम् ॥ ३.९७.३९ ॥
দক্ষিণ দিক সমগ্রটাকে মায়ের মতো প্লাবিত করে, পূর্বে শম্ভুর জটা থেকে খসে পড়া, সমুদ্রের প্রিয়তমা মহিষী এই নদী। এই পরম পুণ্য নদীতে ইচ্ছামতো অবগাহন করো।