Махабхарата · Адхьяя 3.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.97.1
इल्वलस्तान्विदित्वा तु महर्षिसहितान्नृपान् ।
उपस्थितान्सहामात्यो विषयान्ते ह्यपूजयत् ॥ ३.९७.१ ॥
Ильвала, узнав их — царей вместе с великими мудрецами, прибывшими на границу, — почтил их вместе со своими министрами.
3.97.2
तेषां ततोऽसुरश्रेष्ठस्त्वातिथ्यमकरोत्तदा ।
सुसंस्कृतेन कौरव्य भ्रात्रा वातापिना तदा ॥ ३.९७.२ ॥
Тогда первейший из асуров оказал им гостеприимство, о потомок Куру, в то время с пищей, хорошо приготовленной его братом Ватапи.
3.97.3
ततो राजर्षयः सर्वे विषण्णा गतचेतसः ।
वातापिं संस्कृतं दृष्ट्वा मेषभूतं महासुरम् ॥ ३.९७.३ ॥
Тогда все царственные мудрецы, павшие духом и потерявшие рассудок, увидев Ватапи, великого асуру, приготовленного и превращённого в барана.
3.97.4
अथाब्रवीदगस्त्यस्तान्राजर्षीनृषिसत्तमः ।
विषादो वो न कर्तव्यो ह्यहं भोक्ष्ये महासुरम् ॥ ३.९७.४ ॥
Тогда Агастья, лучший из мудрецов, сказал тем царственным мудрецам: Вам не следует падать духом; я сам съем великого асуру.
3.97.5
धुर्यासनमथासाद्य निषसाद महानृषिः ।
तं पर्यवेषद्दैत्येन्द्र इल्वलः प्रहसन्निव ॥ ३.९७.५ ॥
Получив почётное место, великий мудрец сел; владыка дайтьев Ильвала, как бы смеясь, прислуживал ему.
3.97.6
अगस्त्य एव कृत्स्नं तु वातापिं बुभुजे ततः ।
बह्वन्नाशापि ते मेऽस्तीत्यवदद्भक्षयन्स्वयम् ॥ ३.९७.६ ॥
Агастья один съел всего Ватапи; и, едая, сам сказал: «Для вас у меня ещё много пищи».
3.97.7
भुक्तवत्यसुरोऽह्वानमकरोत्तस्य चेल्वलः ।
वातापे प्रतिबुध्यस्व दर्शयन्बलतेजसी।
तपसा दुर्जयो यावदेष त्वां नातिवर्तते ॥ ३.९७.७ ॥
Когда тот поел, асура Ильвала подал знак, чтобы его позвать. Ватапи, проснись и покажи свою силу и блеск, пока этот, непобедимый аскезой, не превзошёл тебя.
3.97.8
ततस्तस्योदरं भेत्तुं वातापिर्वेगमाहरत् ।
तमबुध्यत तेजस्वी कुम्भयोनिर्महातपाः ॥ ३.९७.८ ॥
Тогда Ватапи, желая разорвать ему живот, ринулся с полной силой; сияющий великий аскет, рождённый из кувшина, это заметил.
3.97.9
स वीर्यात्तपसोग्रस्तु ननर्द भगवानृषिः ।
एष जीर्णोसि वातापे मया लोकस्य शान्तये ॥ ३.९७.९ ॥
Тогда благословенный мудрец, силой и яростью своего аскетизма, взревел: Ватапи, ты переварен мной; это ради мира в мире.
3.97.10
इत्युक्त्वा स्वकराग्रेण उदरं समताडयत् ।
त्रिरेवं प्रतिसंरब्धस्तेजसा प्रज्वलन्निव ॥ ३.९७.१० ॥
Сказав это, он ударил его в живот кончиком руки; трижды так, разгневанный в ответ, сияя, будто пылая блеском.
3.97.11
ततो वायुः प्रादुरभूदधस्तस्य महात्मनः ।
शब्देन महता तात गर्जन्निव यथा घनः ॥ ३.९७.११ ॥
Тогда из-под того великодушного поднялся ветер, дорогой, с великим шумом, гремя, как грозовое облако.
3.97.12
वातापे निष्क्रमस्वेति पुनः पुनरुवाच ह ।
तं प्रहस्याब्रवीद्राजन्नगस्त्यो मुनिसत्तमः।
कुतो निष्क्रमितुं शक्तो मया जीर्णस्तु सोसुरः ॥ ३.९७.१२ ॥
«Ватапи, выходи!» — повторял он снова и снова. Тогда Агастья, лучший из мудрецов, смеясь, сказал ему, о царь: Как может тот асура, переваренный мной, выйти наружу?
3.97.13
इल्वलस्तु विषण्णोऽभूद्दृष्ट्वा जीर्णं महासुरम् ।
प्राञ्जलिश्च सहामात्यैरिदं वचनमब्रवीत्।
किमर्थमुपयाताः स्थ ब्रूत किं करवाणि वः ॥ ३.९७.१३ ॥
Увидев великого асуру переваренным, Ильвала впал в уныние. Тогда, сложив руки вместе с министрами, он произнёс эти слова: «Зачем вы пришли? Скажите, что мне сделать для вас?»
3.97.14
प्रत्युवाच ततोऽगस्त्यः प्रहसन्निल्वलं तदा ।
ईशोस्यसुर विद्मस्त्वां वयं सर्वे धनेश्वरम् ॥ ३.९७.१४ ॥
Тогда Агастья, смеясь, ответил Ильвале: «О асура, ты владыка богатства; мы все это знаем.»
3.97.15
एते च नातिधनिनो धनाशा महती मम ।
यथाशक्त्यविहिंस्यान्यान्संविभागं प्रयच्छ नः ॥ ३.९७.१५ ॥
«Эти не очень богаты, а моё желание богатства велико. Сколько позволяет твоя сила, не причиняя вреда другим, дай нам долю.»
3.97.16
ततोऽवमत्य तमृषिमिल्वलो वाक्यमब्रवीत् ।
दित्सितं यदि वेत्सि त्वंततो दास्यामि ते वसु ॥ ३.९७.१६ ॥
Тогда Ильвала, презрительно глядя на мудреца, сказал: «Если ты знаешь, что я хочу дать, то я дам тебе богатство.»
3.97.17
गवां दशसहस्राणि राज्ञामेकैकशोऽसुर ।
तावदेव सुवर्णस्य दित्सितं ते महासुर ॥ ३.९७.१७ ॥
«О асура, по десять тысяч коров за каждого царя и столько же золота — вот что я хочу дать тебе, о великий асура.»
3.97.18
मह्यं ततो वै द्विगुणं रथश्चैव हिरण्मयः ।
मनोजवौ वाजिनौ च दित्सितं ते महासुर ॥ ३.९७.१८ ॥
«Затем мне вдвое больше — золотую колесницу и двух коней, быстрых, как мысль, — это тоже я хочу дать тебе, о великий асура.»
3.97.19
उल्वलस्तु मुनिं प्राह सर्वमस्ति यथाऽऽत्थ माम् ।
सर्वमेतत्प्रदास्यामि हिरण्यं गाश्च यद्धनम्।
रथं तु यदवोचो मां नैतं विद्म हिरण्मयम् ॥ ३.९७.१९ ॥
Тогда Ильвала сказал мудрецу: «Всё так, как ты сказал; всё это золото, коров и богатство я отдам. Но о золотой колеснице, о которой ты говорил, я ничего не знаю.»
3.97.20
न मे वागनृता काचिदुक्तपूर्वा महाऽसुर ।
विज्ञायतां रथः साधु व्यक्तमस्ति हिरण्मयः ॥ ३.९७.२० ॥
Агастья сказал: «О великий асура, моё слово никогда прежде не было ложным. Знай хорошо: эта колесница ясно сделана из золота.»
3.97.21
विज्ञायमानः स रथः कौन्तेयासीद्धिरण्मयः ।
ततः प्रव्यथितो दैत्यो ददावभ्यधिकं वसु ॥ ३.९७.२१ ॥
Когда колесницу узнали, она оказалась золотой. Тогда опечаленный дайтья отдал ещё больше богатства.
3.97.22
विवाजी च सुवाजी च तस्मिन्युक्तौ रथे हयौ ।
ऊहतुः स वसूनाशु तावगस्त्याश्रमं प्रति।
सर्वान्राज्ञः सहागस्त्यान्निमेषादिव भारत ॥ ३.९७.२२ ॥
Вивáджи и Сувáджи, два коня, запряжённые в эту колесницу, быстро везли богатство к отшельнической обители Агастьи. О Бхарата, все цари вместе с Агастьей достигли её в одно мгновение.
3.97.23
इल्वलस्त्वनुगम्यैनमगस्त्यं हन्तुमैच्छत ।
भस्म चक्रे महातेजा हुङ्कारेण महाऽसुरम् ॥ ३.९७.२३ ॥
Но Ильвала, преследуя его, захотел убить Агастью. Великосияющий Агастья обратил великого асуру в пепел одним возгласом «хункара».
3.97.24
अगस्त्येनाभ्यनुज्ञाता जग्मू राजर्षयस्तदा ।
कृतवांश् मुनिः सर्वं लोपामुद्राचिकीर्षितम् ॥ ३.९७.२४ ॥
Получив разрешение от Агастьи, царственные мудрецы тогда ушли. Мудрец исполнил всё, чего желала Лопамудра.
3.97.25
कृतवानसि तत्सर्वं भगवन्मम काङ्क्षितम् ।
उत्पादय सकृन्मह्यमपत्यं वीर्यवत्तरम् ॥ ३.९७.२५ ॥
Почтенный, ты исполнил всё, чего я желала. Дай мне однажды потомка величайшей мощи.
3.97.26
तुष्टोऽहमस्मि कल्याणि तव वृत्तेन शोभने ।
विचारणामपत्ये तु तव वक्ष्यामि तां शृणु ॥ ३.९७.२६ ॥
Я доволен твоим поведением, благословенная и сияющая. Теперь выслушай мои соображения о потомстве.
3.97.27
सहस्रं तेऽस्तु पुत्राणआं शतं वा तत्समं तव ।
दश वा शततुल्याः स्युरेको वाऽपि सहस्रजित् ॥ ३.९७.२७ ॥
Пусть у тебя будет тысяча сыновей, или сто, или равные им; или десять, равных ста, или один, побеждающий тысячу.
3.97.28
सहस्रसंमितः पुत्र एकोप्यस्तु तपोधन ।
एको हि बहुभिः श्रेयान्विद्वान्साधुरसाधुभिः ॥ ३.९७.२८ ॥
О сокровище аскезы, пусть будет один сын, равный тысяче. Ибо один учёный и добродетельный сын лучше многих дурных.
3.97.29
स तथेति प्रतिज्ञाय तया समगमन्मुनिः ।
समये समशीलिन्या श्रद्धावान्श्रद्दधानया ॥ ३.९७.२९ ॥
Пообещав: «Пусть будет так», мудрец в надлежащее время соединился с нею, равной ему по нраву, верующей и доверчивой.
3.97.30
तत आधाय गर्भं तमगमद्वनमेव सः ।
तस्मिन्वनगते गर्भो ववृधे सप्त शारदान् ॥ ३.९७.३० ॥
Затем, зародив в ней плод, он ушёл в лес. Когда он ушёл в лес, зародыш рос семь осеней.
3.97.31
सप्तमेऽब्दे गते चापि प्राच्यवत्स महाकविः ।
ज्वलन्निव प्रभावेन दृढस्युर्नाम भारत ॥ ३.९७.३१ ॥
Когда прошёл и седьмой год, великий мудрец Прачьявatsa, как бы сияя своей силой, получил имя Дридхасью, о Бхарата.
3.97.32
साङ्गोपनिषदान्वेदाञ्जपन्नेव महातपाः ।
तस्य पुत्रोऽभवदृषेः स तेजस्वी महानृषिः ॥ ३.९७.३२ ॥
Читая Веды вместе с их частями и Упанишадами, у этого великого подвижника родился сын, тот сияющий великий мудрец.
3.97.33
स बाल एवतेजस्वी पितुस्तस्य निवेशने ।
इध्मानां भारमाजह्रे इध्मवाहस्ततोऽभवत् ॥ ३.९७.३३ ॥
Тот мальчик тоже был сияющим; в обители отца он носил груз дров, и потому стал Идхмавахой, носильщиком дров.
3.97.34
तथायुक्तं तु तं दृष्ट्वा मुमुदे स मुनिस्तदा ।
एवं स जनयामास भारतापत्यमुत्तमम्।
लेभिरे पितरश्चास्य लोकान्राजन्यथेप्सितान् ॥ ३.९७.३४ ॥
Увидев его так занятым, тот мудрец тогда обрадовался. Так он породил превосходное потомство бхаратов, и его предки, о царь, обрели желанные миры.
3.97.35
अगस्त्यस्याश्रमश्चायमत ऊर्ध्वं विशांपते ।
ख्यातो भुवि महाराज तेजसा तस्य धीमतः ॥ ३.९७.३५ ॥
С тех пор и этот ашрам принадлежал Агастье, и он прославился на земле, о владыка людей, благодаря сиянию того мудреца, о великий царь.
3.97.36
प्राह्लादिरेवं वातापिर्ब्रह्मघ्नो दुष्टचेतनः ।
एवं विनाशितो राजन्नगस्त्येन महात्मना।
तस्यायमाश्रमो राजन्रमणीयैर्गुणैर्युतः ॥ ३.९७.३६ ॥
Так Ватапи, сын Прахлады, убийца брахманов с дурным умом, был, о царь, уничтожен великодушным Агастьей. И этот его ашрам, о царь, наделён прекрасными свойствами.
3.97.37
एषा भागीरथी पुण्या देवगन्धर्वसेविता ।
वातेरिता पताकेव विराजति नभस्तले ॥ ३.९७.३७ ॥
Эта священная Бхагиратхи, которой служат боги и гандхарвы, сияет в небесной тверди, словно знамя, колеблемое ветром.
3.97.38
प्रतार्यमाणा कूटेषु यथा निम्नेषु नित्यशः ।
शिलातलेषु संत्रस्ता पन्नगेन्द्रवधूरिव ॥ ३.९७.३८ ॥
Словно жена владыки змей, которую непрестанно влечёт через вершины и низины, испуганную на каменных плитах.
3.97.39
दक्षिणां वै दिशं सर्वां प्लावयन्ती च मातृवत् ।
पूर्वं शंभोर्जटाभ्रष्टा समुद्रमहिषी प्रिया।
अस्यां नद्यां मुपुण्यायां यथेष्टमवगाह्यताम् ॥ ३.९७.३९ ॥
Эта река, которая, подобно матери, затопляет всю южную сторону и некогда упала с спутанных кудрей Шамбху, — любимая супруга океана. Искупайтесь в этой высочайшей священной реке, как пожелаете.