مہابھارت · ادھیائے 3.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.97.1
इल्वलस्तान्विदित्वा तु महर्षिसहितान्नृपान् ।
उपस्थितान्सहामात्यो विषयान्ते ह्यपूजयत् ॥ ३.९७.१ ॥
ایلوَل نے ان کو، مہرشیوں کے ساتھ آئے ہوئے بادشاہوں کو، پہچان کر، سرحد پر موجود ان کو، وزیروں سمیت عزت دی۔
3.97.2
तेषां ततोऽसुरश्रेष्ठस्त्वातिथ्यमकरोत्तदा ।
सुसंस्कृतेन कौरव्य भ्रात्रा वातापिना तदा ॥ ३.९७.२ ॥
پھر اسروں میں افضل نے ان کی مہمان نوازی کی، اے کوروّیہ، اس وقت بھائی واتاپی کے اچھی طرح تیار کیے ہوئے کھانے سے۔
3.97.3
ततो राजर्षयः सर्वे विषण्णा गतचेतसः ।
वातापिं संस्कृतं दृष्ट्वा मेषभूतं महासुरम् ॥ ३.९७.३ ॥
پھر تمام راجرشی غمگین اور بدحواس ہو گئے، واتاپی کو، اس عظیم اسور کو، بھیڑ بنا ہوا پکا ہوا دیکھ کر۔
3.97.4
अथाब्रवीदगस्त्यस्तान्राजर्षीनृषिसत्तमः ।
विषादो वो न कर्तव्यो ह्यहं भोक्ष्ये महासुरम् ॥ ३.९७.४ ॥
پھر رشیوں میں افضل اگستیہ نے ان راجرشیوں سے کہا: تمہیں غمگین نہیں ہونا چاہیے؛ میں ہی اس عظیم اسور کو کھا جاؤں گا۔
3.97.5
धुर्यासनमथासाद्य निषसाद महानृषिः ।
तं पर्यवेषद्दैत्येन्द्र इल्वलः प्रहसन्निव ॥ ३.९७.५ ॥
صدارت کی نشست پا کر مہارشی بیٹھ گئے؛ دیتیوں کا سردار ایلوَل ہنستے ہوئے ان کو کھانا پروسنے لگا۔
3.97.6
अगस्त्य एव कृत्स्नं तु वातापिं बुभुजे ततः ।
बह्वन्नाशापि ते मेऽस्तीत्यवदद्भक्षयन्स्वयम् ॥ ३.९७.६ ॥
اگستیہ نے اکیلے ہی پورے واتاپی کو کھا لیا؛ کھاتے ہوئے خود ہی کہا، 'تمہارے لیے بھی میرے پاس ابھی بہت سا کھانا ہے۔'
3.97.7
भुक्तवत्यसुरोऽह्वानमकरोत्तस्य चेल्वलः ।
वातापे प्रतिबुध्यस्व दर्शयन्बलतेजसी।
तपसा दुर्जयो यावदेष त्वां नातिवर्तते ॥ ३.९७.७ ॥
کھانا کھانے کے بعد اسُر ایلوَل نے اُسے بلانے کا اشارہ کیا۔ وَاتاپی، جاگو اور اپنی طاقت اور تیج دکھاؤ، جب تک تپسیا سے ناقابلِ شکست یہ تمہیں پار نہ کر لے۔
3.97.8
ततस्तस्योदरं भेत्तुं वातापिर्वेगमाहरत् ।
तमबुध्यत तेजस्वी कुम्भयोनिर्महातपाः ॥ ३.९७.८ ॥
تب واتاپی نے اُس کا پیٹ چیرنے کے لیے پوری شدت سے حملہ کیا۔ تیجسوی، مہاتپسوی کمبھیونی (اگستیہ) نے یہ جان لیا۔
3.97.9
स वीर्यात्तपसोग्रस्तु ननर्द भगवानृषिः ।
एष जीर्णोसि वातापे मया लोकस्य शान्तये ॥ ३.९७.९ ॥
تب بھگوان رشی نے اپنی قوت اور تپسیا کی شدت سے گرج کر کہا: واتاپی، یہ تُو مجھ سے ہضم ہو گیا؛ دنیا کی امن کے لیے۔
3.97.10
इत्युक्त्वा स्वकराग्रेण उदरं समताडयत् ।
त्रिरेवं प्रतिसंरब्धस्तेजसा प्रज्वलन्निव ॥ ३.९७.१० ॥
یہ کہہ کر انہوں نے اپنے ہاتھ کی نوک سے اُس کے پیٹ پر ضرب لگائی؛ تین بار اسی طرح غضبناک ہو کر، تیج سے گویا جلتے ہوئے۔
3.97.11
ततो वायुः प्रादुरभूदधस्तस्य महात्मनः ।
शब्देन महता तात गर्जन्निव यथा घनः ॥ ३.९७.११ ॥
تب اُس مہاتما کے نیچے سے ہوا ظاہر ہوئی؛ اے تات، بڑی آواز کے ساتھ، بادل کی طرح گرجتی ہوئی۔
3.97.12
वातापे निष्क्रमस्वेति पुनः पुनरुवाच ह ।
तं प्रहस्याब्रवीद्राजन्नगस्त्यो मुनिसत्तमः।
कुतो निष्क्रमितुं शक्तो मया जीर्णस्तु सोसुरः ॥ ३.९७.१२ ॥
"واتاپی، باہر آؤ" یوں وہ بار بار بولا۔ تب مُنی شریشٹھ اگستیہ نے ہنس کر اُس سے کہا، اے راجا: مجھ سے ہضم ہو چکا وہ اسُر کیسے باہر نکل سکتا ہے؟
3.97.13
इल्वलस्तु विषण्णोऽभूद्दृष्ट्वा जीर्णं महासुरम् ।
प्राञ्जलिश्च सहामात्यैरिदं वचनमब्रवीत्।
किमर्थमुपयाताः स्थ ब्रूत किं करवाणि वः ॥ ३.९७.१३ ॥
جیرن ہوئے اُس مہاسر کو دیکھ کر ایلوَل غمگین ہو گیا۔ پھر وزیروں سمیت ہاتھ جوڑ کر یہ بات کہی: "آپ کس لیے تشریف لائے ہیں؟ بتائیے، میں آپ کے لیے کیا کروں؟"
3.97.14
प्रत्युवाच ततोऽगस्त्यः प्रहसन्निल्वलं तदा ।
ईशोस्यसुर विद्मस्त्वां वयं सर्वे धनेश्वरम् ॥ ३.९७.१४ ॥
تب اگستیہ نے مسکراتے ہوئے ایلوَل کو جواب دیا: "اے اسور، تو دولت کا مالک ہے، ہم سب یہ جانتے ہیں۔"
3.97.15
एते च नातिधनिनो धनाशा महती मम ।
यथाशक्त्यविहिंस्यान्यान्संविभागं प्रयच्छ नः ॥ ३.९७.१५ ॥
"یہ لوگ زیادہ دولتمند نہیں، اور میری دولت کی خواہش بڑی ہے۔ اپنی طاقت کے مطابق، دوسروں کو نقصان پہنچائے بغیر ہمیں ہمارا حصہ دو۔"
3.97.16
ततोऽवमत्य तमृषिमिल्वलो वाक्यमब्रवीत् ।
दित्सितं यदि वेत्सि त्वंततो दास्यामि ते वसु ॥ ३.९७.१६ ॥
تب ایلوَل نے اُس رشی کی توہین کرتے ہوئے یہ بات کہی: "اگر تُو جانتا ہے کہ میں کیا دینا چاہتا ہوں، تو میں تجھے دولت دوں گا۔"
3.97.17
गवां दशसहस्राणि राज्ञामेकैकशोऽसुर ।
तावदेव सुवर्णस्य दित्सितं ते महासुर ॥ ३.९७.१७ ॥
"اے اسور، ہر راجا کے لیے دس ہزار گائیں، اتنا ہی سونا — یہی میں تجھے دینا چاہتا ہوں، اے مہاسر۔"
3.97.18
मह्यं ततो वै द्विगुणं रथश्चैव हिरण्मयः ।
मनोजवौ वाजिनौ च दित्सितं ते महासुर ॥ ३.९७.१८ ॥
"پھر میرے لیے اس کا دوگنا — ایک سنہری رتھ، من جیسی تیز دو گھوڑے — یہ بھی میں تجھے دینا چاہتا ہوں، اے مہاسر۔"
3.97.19
उल्वलस्तु मुनिं प्राह सर्वमस्ति यथाऽऽत्थ माम् ।
सर्वमेतत्प्रदास्यामि हिरण्यं गाश्च यद्धनम्।
रथं तु यदवोचो मां नैतं विद्म हिरण्मयम् ॥ ३.९७.१९ ॥
تب ایلوَل نے منی سے کہا، "جیسا آپ نے فرمایا، سب کچھ میرے پاس ہے۔ یہ سارا سونا، گائیں اور دھن میں دوں گا۔ لیکن جس سونے کے رتھ کا آپ نے ذکر کیا، میں اسے نہیں جانتا۔"
3.97.20
न मे वागनृता काचिदुक्तपूर्वा महाऽसुर ।
विज्ञायतां रथः साधु व्यक्तमस्ति हिरण्मयः ॥ ३.९७.२० ॥
اگستیہ نے کہا، "اے مہاسور، میری زبان نے پہلے کبھی جھوٹ نہیں بولا۔ اچھی طرح جان لو، یہ رتھ واضح طور پر سونے کا ہے۔"
3.97.21
विज्ञायमानः स रथः कौन्तेयासीद्धिरण्मयः ।
ततः प्रव्यथितो दैत्यो ददावभ्यधिकं वसु ॥ ३.९७.२१ ॥
وہ رتھ پہچانا گیا تو سونے کا نکلا۔ تب دَیتیہ بے چین ہوا اور اس نے اور زیادہ دھن دیا۔
3.97.22
विवाजी च सुवाजी च तस्मिन्युक्तौ रथे हयौ ।
ऊहतुः स वसूनाशु तावगस्त्याश्रमं प्रति।
सर्वान्राज्ञः सहागस्त्यान्निमेषादिव भारत ॥ ३.९७.२२ ॥
وِوَاجی اور سُوَاجی نامی دو گھوڑے اُس رتھ میں جُتے ہوئے تھے۔ وہ دولت کو تیزی سے اگستیہ کے آشرم کی طرف لے گئے۔ اے بھارت، تمام راجا اگستیہ کے ساتھ گویا ایک لمحے میں وہاں پہنچ گئے۔
3.97.23
इल्वलस्त्वनुगम्यैनमगस्त्यं हन्तुमैच्छत ।
भस्म चक्रे महातेजा हुङ्कारेण महाऽसुरम् ॥ ३.९७.२३ ॥
مگر ایلوَل نے ان کا پیچھا کر کے اگستیہ کو مارنا چاہا۔ مہاتیجسوی اگستیہ نے ہنکار سے اس مہاسور کو بھسم کر دیا۔
3.97.24
अगस्त्येनाभ्यनुज्ञाता जग्मू राजर्षयस्तदा ।
कृतवांश् मुनिः सर्वं लोपामुद्राचिकीर्षितम् ॥ ३.९७.२४ ॥
اگستیہ کی اجازت پا کر راجرشی تب روانہ ہو گئے۔ منی نے لوپامدرا کی خواہش کے مطابق سب کچھ کیا۔
3.97.25
कृतवानसि तत्सर्वं भगवन्मम काङ्क्षितम् ।
उत्पादय सकृन्मह्यमपत्यं वीर्यवत्तरम् ॥ ३.९७.२५ ॥
اے بھگوان، آپ نے میری ساری خواہش پوری کر دی ہے۔ مجھے ایک بار نہایت طاقتور اولاد عطا فرمائیں۔
3.97.26
तुष्टोऽहमस्मि कल्याणि तव वृत्तेन शोभने ।
विचारणामपत्ये तु तव वक्ष्यामि तां शृणु ॥ ३.९७.२६ ॥
اے کلیانی، اے شوبھنے، تیرے کردار سے میں خوش ہوں۔ اولاد کے بارے میں ایک خیال میں تجھے بتاتا ہوں، سن۔
3.97.27
सहस्रं तेऽस्तु पुत्राणआं शतं वा तत्समं तव ।
दश वा शततुल्याः स्युरेको वाऽपि सहस्रजित् ॥ ३.९७.२७ ॥
تجھے ہزار بیٹے ہوں، یا سو، یا ان کے برابر۔ یا سو کے برابر دس، یا ہزار کو فتح کرنے والا ایک ہی۔
3.97.28
सहस्रसंमितः पुत्र एकोप्यस्तु तपोधन ।
एको हि बहुभिः श्रेयान्विद्वान्साधुरसाधुभिः ॥ ३.९७.२८ ॥
اے تپودھن، ہزار کے برابر ایک بیٹا ہی ہو جائے۔ ایک عالم اور نیک بیٹا بہت سے برے لوگوں سے بہتر ہے۔
3.97.29
स तथेति प्रतिज्ञाय तया समगमन्मुनिः ।
समये समशीलिन्या श्रद्धावान्श्रद्दधानया ॥ ३.९७.२९ ॥
"ایسا ہی ہو" کہہ کر اس منی نے عہد کیا، اور ہم مزاج، عقیدت مند اور یقین رکھنے والی اس عورت سے مناسب وقت پر ملاپ کیا۔
3.97.30
तत आधाय गर्भं तमगमद्वनमेव सः ।
तस्मिन्वनगते गर्भो ववृधे सप्त शारदान् ॥ ३.९७.३० ॥
پھر اس میں حمل ٹھہرا کر وہ جنگل ہی کو چلے گئے۔ ان کے جنگل جانے کے بعد وہ حمل سات شرد رتوں تک بڑھتا رہا۔
3.97.31
सप्तमेऽब्दे गते चापि प्राच्यवत्स महाकविः ।
ज्वलन्निव प्रभावेन दृढस्युर्नाम भारत ॥ ३.९७.३१ ॥
ساتواں سال گزرنے پر مہاکوی پراچیاوتس، اپنے جلال سے گویا دمکتے ہوئے، دृढسيو نام سے، اے بھارت۔
3.97.32
साङ्गोपनिषदान्वेदाञ्जपन्नेव महातपाः ।
तस्य पुत्रोऽभवदृषेः स तेजस्वी महानृषिः ॥ ३.९७.३२ ॥
اعضاء اور اپنشدوں سمیت ویدوں کا ورد کرنے والے اس مہاتپسوی رشی کا وہ بیٹا ہوا، وہ تیجسوی عظیم رشی۔
3.97.33
स बाल एवतेजस्वी पितुस्तस्य निवेशने ।
इध्मानां भारमाजह्रे इध्मवाहस्ततोऽभवत् ॥ ३.९७.३३ ॥
وہ بچہ بھی تیجسوی تھا؛ اپنے باپ کی اس قیام گاہ میں اس نے ایندھن کا بوجھ اٹھایا، اس لیے وہ اِدھمواہ ہو گیا۔
3.97.34
तथायुक्तं तु तं दृष्ट्वा मुमुदे स मुनिस्तदा ।
एवं स जनयामास भारतापत्यमुत्तमम्।
लेभिरे पितरश्चास्य लोकान्राजन्यथेप्सितान् ॥ ३.९७.३४ ॥
اسے اس طرح مصروف دیکھ کر اس منی کو اس وقت خوشی ہوئی۔ اس طرح اس نے بھارتوں کی بہترین اولاد پیدا کی۔ اے راجا، اس کے آباء نے مطلوبہ عالم حاصل کیے۔
3.97.35
अगस्त्यस्याश्रमश्चायमत ऊर्ध्वं विशांपते ।
ख्यातो भुवि महाराज तेजसा तस्य धीमतः ॥ ३.९७.३५ ॥
اس کے بعد سے یہ آشرم بھی اگستیہ کا ہے؛ اے رعیت کے مالک، اس دانا کے تیج سے یہ زمین پر مشہور ہوا، اے مہاراجا۔
3.97.36
प्राह्लादिरेवं वातापिर्ब्रह्मघ्नो दुष्टचेतनः ।
एवं विनाशितो राजन्नगस्त्येन महात्मना।
तस्यायमाश्रमो राजन्रमणीयैर्गुणैर्युतः ॥ ३.९७.३६ ॥
پرہلاد کا بیٹا وَاتاپی، برہمن کا قاتل اور بدطینت، اس طرح اے راجا، مہاتما اگستیہ کے ہاتھوں ہلاک ہوا۔ اس کا یہ آشرم، اے راجا، دلکش اوصاف سے آراستہ ہے۔
3.97.37
एषा भागीरथी पुण्या देवगन्धर्वसेविता ।
वातेरिता पताकेव विराजति नभस्तले ॥ ३.९७.३७ ॥
دیوتاؤں اور گندھرووں سے سیوت یہ مقدس بھاگیرتھی، ہوا سے لہراتے پرچم کی مانند آسمان کی سطح پر جگمگا رہی ہے۔
3.97.38
प्रतार्यमाणा कूटेषु यथा निम्नेषु नित्यशः ।
शिलातलेषु संत्रस्ता पन्नगेन्द्रवधूरिव ॥ ३.९७.३८ ॥
ٹیلوں اور نشیبوں میں ہمیشہ کھینچی جاتی ہوئی، پتھریلی سطحوں پر خوفزدہ ناگ راج کی بیوی کی مانند۔
3.97.39
दक्षिणां वै दिशं सर्वां प्लावयन्ती च मातृवत् ।
पूर्वं शंभोर्जटाभ्रष्टा समुद्रमहिषी प्रिया।
अस्यां नद्यां मुपुण्यायां यथेष्टमवगाह्यताम् ॥ ३.९७.३९ ॥
جنوبی سمت پوری کو ماں کی مانند بھگوتی ہوئی، جو پہلے شمبھو کی جٹاؤں سے گری تھی، سمندر کی پیاری بیوی یہ ندی ہے۔ اس انتہائی مقدس ندی میں جتنا چاہو غسل کرو۔