Mahābhārata · Adhyāya 3.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.97.1
इल्वलस्तान्विदित्वा तु महर्षिसहितान्नृपान् ।
उपस्थितान्सहामात्यो विषयान्ते ह्यपूजयत् ॥ ३.९७.१ ॥
Ilvala, setelah mengenali mereka — raja-raja bersama para resi agung yang telah tiba di perbatasan — menghormati mereka bersama para menterinya.
3.97.2
तेषां ततोऽसुरश्रेष्ठस्त्वातिथ्यमकरोत्तदा ।
सुसंस्कृतेन कौरव्य भ्रात्रा वातापिना तदा ॥ ३.९७.२ ॥
Kemudian yang terbaik di antara asura menjamu mereka, wahai keturunan Kuru, pada saat itu dengan hidangan yang disiapkan dengan baik oleh saudaranya Vātāpi.
3.97.3
ततो राजर्षयः सर्वे विषण्णा गतचेतसः ।
वातापिं संस्कृतं दृष्ट्वा मेषभूतं महासुरम् ॥ ३.९७.३ ॥
Lalu semua raja-resi, murung dan kehilangan kesadaran, melihat Vātāpi, asura agung, dimasak dan berubah menjadi seekor domba jantan.
3.97.4
अथाब्रवीदगस्त्यस्तान्राजर्षीनृषिसत्तमः ।
विषादो वो न कर्तव्यो ह्यहं भोक्ष्ये महासुरम् ॥ ३.९७.४ ॥
Kemudian Agastya, yang terbaik di antara para resi, berkata kepada raja-resi itu: Janganlah kalian bersedih; aku sendiri yang akan memakan asura agung itu.
3.97.5
धुर्यासनमथासाद्य निषसाद महानृषिः ।
तं पर्यवेषद्दैत्येन्द्र इल्वलः प्रहसन्निव ॥ ३.९७.५ ॥
Setelah memperoleh tempat kehormatan, sang resi agung duduk; penguasa para daitya, Ilvala, melayaninya sambil tertawa seakan-akan.
3.97.6
अगस्त्य एव कृत्स्नं तु वातापिं बुभुजे ततः ।
बह्वन्नाशापि ते मेऽस्तीत्यवदद्भक्षयन्स्वयम् ॥ ३.९७.६ ॥
Agastya sendirian memakan seluruh Vātāpi; dan sambil makan ia sendiri berkata, 'Aku masih punya banyak makanan untuk kalian.'
3.97.7
भुक्तवत्यसुरोऽह्वानमकरोत्तस्य चेल्वलः ।
वातापे प्रतिबुध्यस्व दर्शयन्बलतेजसी।
तपसा दुर्जयो यावदेष त्वां नातिवर्तते ॥ ३.९७.७ ॥
Setelah ia makan, raksasa Ilvala memberi isyarat untuk memanggilnya. Vātāpi, bangunlah dan tunjukkan kekuatan serta kemuliaanmu, sebelum orang ini, yang tak terkalahkan oleh tapa, melampauimu.
3.97.8
ततस्तस्योदरं भेत्तुं वातापिर्वेगमाहरत् ।
तमबुध्यत तेजस्वी कुम्भयोनिर्महातपाः ॥ ३.९७.८ ॥
Lalu Vātāpi, hendak merobek perutnya, mengerahkan seluruh tenaganya; sang pertapa agung yang bercahaya, lahir dari kendi, menyadarinya.
3.97.9
स वीर्यात्तपसोग्रस्तु ननर्द भगवानृषिः ।
एष जीर्णोसि वातापे मया लोकस्य शान्तये ॥ ३.९७.९ ॥
Lalu sang resi yang diberkahi, dengan kekuatan dan keganasan tapanya, mengaum: Vātāpi, engkau telah kucerna; ini demi kedamaian dunia.
3.97.10
इत्युक्त्वा स्वकराग्रेण उदरं समताडयत् ।
त्रिरेवं प्रतिसंरब्धस्तेजसा प्रज्वलन्निव ॥ ३.९७.१० ॥
Setelah berkata demikian, ia memukul perutnya dengan ujung tangannya; tiga kali demikian, murka sebagai balasan, menyala seakan dengan kemuliaan.
3.97.11
ततो वायुः प्रादुरभूदधस्तस्य महात्मनः ।
शब्देन महता तात गर्जन्निव यथा घनः ॥ ३.९७.११ ॥
Lalu angin muncul dari bawah sang berjiwa agung itu, wahai sayang, bergemuruh dengan suara dahsyat seperti awan yang bergemuruh.
3.97.12
वातापे निष्क्रमस्वेति पुनः पुनरुवाच ह ।
तं प्रहस्याब्रवीद्राजन्नगस्त्यो मुनिसत्तमः।
कुतो निष्क्रमितुं शक्तो मया जीर्णस्तु सोसुरः ॥ ३.९७.१२ ॥
"Vātāpi, keluarlah!" katanya berulang kali. Lalu Agastya, yang terbaik di antara para resi, tertawa dan berkata kepadanya, wahai raja: bagaimana raksasa yang telah kucerna itu bisa keluar?
3.97.13
इल्वलस्तु विषण्णोऽभूद्दृष्ट्वा जीर्णं महासुरम् ।
प्राञ्जलिश्च सहामात्यैरिदं वचनमब्रवीत्।
किमर्थमुपयाताः स्थ ब्रूत किं करवाणि वः ॥ ३.९७.१३ ॥
Melihat asura agung itu telah tercerna, Ilvala menjadi sedih. Lalu dengan tangan terkatup bersama para menterinya ia berkata: "Mengapa kalian datang? Katakanlah, apa yang harus kulakukan untuk kalian?"
3.97.14
प्रत्युवाच ततोऽगस्त्यः प्रहसन्निल्वलं तदा ।
ईशोस्यसुर विद्मस्त्वां वयं सर्वे धनेश्वरम् ॥ ३.९७.१४ ॥
Lalu Agastya, sambil tertawa, menjawab Ilvala: "Wahai asura, engkau adalah penguasa kekayaan; kami semua tahu itu."
3.97.15
एते च नातिधनिनो धनाशा महती मम ।
यथाशक्त्यविहिंस्यान्यान्संविभागं प्रयच्छ नः ॥ ३.९७.१५ ॥
"Mereka ini tidak terlalu kaya, dan keinginanku akan kekayaan sangat besar. Sesuai kemampuanmu, tanpa merugikan orang lain, berikanlah kami sebagian."
3.97.16
ततोऽवमत्य तमृषिमिल्वलो वाक्यमब्रवीत् ।
दित्सितं यदि वेत्सि त्वंततो दास्यामि ते वसु ॥ ३.९७.१६ ॥
Lalu Ilvala, dengan merendahkan resi itu, berkata: "Jika engkau tahu apa yang ingin kuberikan, maka akan kuberikan kekayaan kepadamu."
3.97.17
गवां दशसहस्राणि राज्ञामेकैकशोऽसुर ।
तावदेव सुवर्णस्य दित्सितं ते महासुर ॥ ३.९७.१७ ॥
"Wahai asura, sepuluh ribu sapi untuk setiap raja, dan emas sebanyak itu pula — inilah yang ingin kuberikan kepadamu, wahai asura agung."
3.97.18
मह्यं ततो वै द्विगुणं रथश्चैव हिरण्मयः ।
मनोजवौ वाजिनौ च दित्सितं ते महासुर ॥ ३.९७.१८ ॥
"Kemudian bagiku, dua kali lipat itu — sebuah kereta emas dan dua kuda secepat pikiran — ini pun ingin kuberikan kepadamu, wahai asura agung."
3.97.19
उल्वलस्तु मुनिं प्राह सर्वमस्ति यथाऽऽत्थ माम् ।
सर्वमेतत्प्रदास्यामि हिरण्यं गाश्च यद्धनम्।
रथं तु यदवोचो मां नैतं विद्म हिरण्मयम् ॥ ३.९७.१९ ॥
Lalu Ilvala berkata kepada sang resi, "Semua seperti yang engkau katakan; semua emas ini, sapi-sapi dan harta akan kuberikan. Tetapi kereta emas yang engkau sebut itu, aku tidak mengetahuinya."
3.97.20
न मे वागनृता काचिदुक्तपूर्वा महाऽसुर ।
विज्ञायतां रथः साधु व्यक्तमस्ति हिरण्मयः ॥ ३.९७.२० ॥
Agastya berkata, "Wahai asura agung, ucapanku tidak pernah dusta sebelumnya. Ketahuilah dengan baik, kereta ini jelas terbuat dari emas."
3.97.21
विज्ञायमानः स रथः कौन्तेयासीद्धिरण्मयः ।
ततः प्रव्यथितो दैत्यो ददावभ्यधिकं वसु ॥ ३.९७.२१ ॥
Ketika kereta itu dikenali, ternyata ia terbuat dari emas. Maka sang daitya, gelisah, memberikan harta yang lebih banyak lagi."
3.97.22
विवाजी च सुवाजी च तस्मिन्युक्तौ रथे हयौ ।
ऊहतुः स वसूनाशु तावगस्त्याश्रमं प्रति।
सर्वान्राज्ञः सहागस्त्यान्निमेषादिव भारत ॥ ३.९७.२२ ॥
Kedua kuda Vivājī dan Suvājī yang terikat pada kereta itu segera membawa harta menuju pertapaan Agastya. Wahai Bhārata, semua raja bersama Agastya tiba di sana dalam sekejap mata."
3.97.23
इल्वलस्त्वनुगम्यैनमगस्त्यं हन्तुमैच्छत ।
भस्म चक्रे महातेजा हुङ्कारेण महाऽसुरम् ॥ ३.९७.२३ ॥
Tetapi Ilvala, mengikutinya, ingin membunuh Agastya. Agastya yang bercahaya agung itu menjadikan asura besar itu abu dengan dengusan hūṅkāra."
3.97.24
अगस्त्येनाभ्यनुज्ञाता जग्मू राजर्षयस्तदा ।
कृतवांश् मुनिः सर्वं लोपामुद्राचिकीर्षितम् ॥ ३.९७.२४ ॥
Setelah diizinkan oleh Agastya, para resi raja pun pergi. Sang resi telah melakukan segala yang diinginkan Lopāmudrā."
3.97.25
कृतवानसि तत्सर्वं भगवन्मम काङ्क्षितम् ।
उत्पादय सकृन्मह्यमपत्यं वीर्यवत्तरम् ॥ ३.९७.२५ ॥
Wahai yang mulia, engkau telah memenuhi semua yang kuinginkan. Berikanlah kepadaku sekali saja seorang keturunan yang paling perkasa.
3.97.26
तुष्टोऽहमस्मि कल्याणि तव वृत्तेन शोभने ।
विचारणामपत्ये तु तव वक्ष्यामि तां शृणु ॥ ३.९७.२६ ॥
Aku berkenan atas perilakumu, wahai yang berbahagia dan bercahaya. Dengarlah pertimbanganku tentang keturunan.
3.97.27
सहस्रं तेऽस्तु पुत्राणआं शतं वा तत्समं तव ।
दश वा शततुल्याः स्युरेको वाऽपि सहस्रजित् ॥ ३.९७.२७ ॥
Semoga engkau memiliki seribu putra, atau seratus, atau yang setara dengannya; atau sepuluh yang setara seratus, atau seorang saja yang mengalahkan seribu.
3.97.28
सहस्रसंमितः पुत्र एकोप्यस्तु तपोधन ।
एको हि बहुभिः श्रेयान्विद्वान्साधुरसाधुभिः ॥ ३.९७.२८ ॥
Wahai harta pertapaan, semoga ada satu putra yang setara seribu. Karena satu putra yang berilmu dan saleh lebih baik daripada banyak orang jahat.
3.97.29
स तथेति प्रतिज्ञाय तया समगमन्मुनिः ।
समये समशीलिन्या श्रद्धावान्श्रद्दधानया ॥ ३.९७.२९ ॥
Berjanji dengan berkata, "Biarlah demikian," sang resi kemudian bersatu dengannya pada waktu yang tepat, dengannya yang berwatak sama, beriman dan penuh kepercayaan.
3.97.30
तत आधाय गर्भं तमगमद्वनमेव सः ।
तस्मिन्वनगते गर्भो ववृधे सप्त शारदान् ॥ ३.९७.३० ॥
Kemudian setelah menanamkan janin itu dalam dirinya, ia pergi ke hutan. Setelah ia pergi ke hutan, janin itu tumbuh selama tujuh musim gugur.
3.97.31
सप्तमेऽब्दे गते चापि प्राच्यवत्स महाकविः ।
ज्वलन्निव प्रभावेन दृढस्युर्नाम भारत ॥ ३.९७.३१ ॥
Ketika tahun ketujuh telah berlalu, resi agung Prācyavatsa, bersinar seakan-akan oleh kekuatannya, dinamai Dṛḍhasyu, wahai Bhārata.
3.97.32
साङ्गोपनिषदान्वेदाञ्जपन्नेव महातपाः ।
तस्य पुत्रोऽभवदृषेः स तेजस्वी महानृषिः ॥ ३.९७.३२ ॥
Sambil melafalkan Veda beserta cabang-cabangnya dan Upaniṣad, pertapa agung itu memiliki seorang putra, resi agung yang bercahaya itu.
3.97.33
स बाल एवतेजस्वी पितुस्तस्य निवेशने ।
इध्मानां भारमाजह्रे इध्मवाहस्ततोऽभवत् ॥ ३.९७.३३ ॥
Anak itu pun bercahaya; di kediaman ayahnya ia memikul beban kayu bakar, maka ia menjadi Idhmavāha, pembawa kayu bakar.
3.97.34
तथायुक्तं तु तं दृष्ट्वा मुमुदे स मुनिस्तदा ।
एवं स जनयामास भारतापत्यमुत्तमम्।
लेभिरे पितरश्चास्य लोकान्राजन्यथेप्सितान् ॥ ३.९७.३४ ॥
Melihat dia begitu tekun, sang resi pun bergembira. Demikianlah ia melahirkan keturunan utama bangsa Bhārata, dan para leluhurnya, wahai raja, memperoleh alam-alam yang mereka inginkan.
3.97.35
अगस्त्यस्याश्रमश्चायमत ऊर्ध्वं विशांपते ।
ख्यातो भुवि महाराज तेजसा तस्य धीमतः ॥ ३.९७.३५ ॥
Sejak itu pertapaan ini juga milik Agastya, dan ia menjadi terkenal di bumi, wahai penguasa manusia, berkat kemuliaan sang bijak itu, wahai raja agung.
3.97.36
प्राह्लादिरेवं वातापिर्ब्रह्मघ्नो दुष्टचेतनः ।
एवं विनाशितो राजन्नगस्त्येन महात्मना।
तस्यायमाश्रमो राजन्रमणीयैर्गुणैर्युतः ॥ ३.९७.३६ ॥
Demikianlah Vātāpi, putra Prahlāda, pembunuh brahmana yang berhati jahat, dibinasakan, wahai raja, oleh Agastya yang berjiwa agung. Pertapaan miliknya ini, wahai raja, dianugerahi sifat-sifat yang menawan.
3.97.37
एषा भागीरथी पुण्या देवगन्धर्वसेविता ।
वातेरिता पताकेव विराजति नभस्तले ॥ ३.९७.३७ ॥
Sungai suci Bhāgīrathī ini, dilayani oleh para dewa dan gandharva, bersinar di permukaan langit seperti panji yang dikibarkan angin.
3.97.38
प्रतार्यमाणा कूटेषु यथा निम्नेषु नित्यशः ।
शिलातलेषु संत्रस्ता पन्नगेन्द्रवधूरिव ॥ ३.९७.३८ ॥
Seperti istri raja para ular, yang senantiasa diseret melintasi puncak dan lembah, ketakutan di atas permukaan batu.
3.97.39
दक्षिणां वै दिशं सर्वां प्लावयन्ती च मातृवत् ।
पूर्वं शंभोर्जटाभ्रष्टा समुद्रमहिषी प्रिया।
अस्यां नद्यां मुपुण्यायां यथेष्टमवगाह्यताम् ॥ ३.९७.३९ ॥
Sungai ini, yang membanjiri seluruh arah selatan seperti seorang ibu dan dahulu jatuh dari jalinan rambut Śambhu, adalah istri tercinta samudra. Mandilah di sungai yang paling suci ini sesuka hatimu.