महाभारत · अध्याय 3.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.97.1
इल्वलस्तान्विदित्वा तु महर्षिसहितान्नृपान् ।
उपस्थितान्सहामात्यो विषयान्ते ह्यपूजयत् ॥ ३.९७.१ ॥
इल्वल ने उन्हें, महर्षियों सहित राजाओं को, पहचानकर, जो सीमा पर उपस्थित थे, अपने मंत्रियों सहित उनका सत्कार किया।
3.97.2
तेषां ततोऽसुरश्रेष्ठस्त्वातिथ्यमकरोत्तदा ।
सुसंस्कृतेन कौरव्य भ्रात्रा वातापिना तदा ॥ ३.९७.२ ॥
फिर असुरश्रेष्ठ ने उनका आतिथ्य किया, हे कौरव्य, उस समय अपने भाई वातापि द्वारा भलीभाँति तैयार किए गए भोजन से।
3.97.3
ततो राजर्षयः सर्वे विषण्णा गतचेतसः ।
वातापिं संस्कृतं दृष्ट्वा मेषभूतं महासुरम् ॥ ३.९७.३ ॥
तब सभी राजर्षि उदास और मन से विचलित हो गए, जब उन्होंने भोजन के रूप में तैयार वातापि को, उस महान असुर को मेढ़ा बना हुआ देखा।
3.97.4
अथाब्रवीदगस्त्यस्तान्राजर्षीनृषिसत्तमः ।
विषादो वो न कर्तव्यो ह्यहं भोक्ष्ये महासुरम् ॥ ३.९७.४ ॥
तब ऋषिश्रेष्ठ अगस्त्य ने उन राजर्षियों से कहा: तुम्हें विषाद नहीं करना चाहिए, मैं ही उस महान असुर को खा लूँगा।
3.97.5
धुर्यासनमथासाद्य निषसाद महानृषिः ।
तं पर्यवेषद्दैत्येन्द्र इल्वलः प्रहसन्निव ॥ ३.९७.५ ॥
प्रधान आसन पाकर महर्षि बैठ गए; दैत्यराज इल्वल ने हँसते हुए मानो उन्हें भोजन परोसा।
3.97.6
अगस्त्य एव कृत्स्नं तु वातापिं बुभुजे ततः ।
बह्वन्नाशापि ते मेऽस्तीत्यवदद्भक्षयन्स्वयम् ॥ ३.९७.६ ॥
अगस्त्य ने अकेले ही पूरे वातापि को खा लिया; और खाते हुए स्वयं कहा, 'तुम्हारे लिए मेरे पास अब भी बहुत अन्न है।'
3.97.7
भुक्तवत्यसुरोऽह्वानमकरोत्तस्य चेल्वलः ।
वातापे प्रतिबुध्यस्व दर्शयन्बलतेजसी।
तपसा दुर्जयो यावदेष त्वां नातिवर्तते ॥ ३.९७.७ ॥
भोजन करने के बाद असुर इल्वल ने उसे बुलाने का संकेत किया। वातापि, जागो और अपना बल तथा तेज दिखाओ; जब तक यह तपस्या से अजेय (मुनि) तुम्हें पार नहीं कर जाता।
3.97.8
ततस्तस्योदरं भेत्तुं वातापिर्वेगमाहरत् ।
तमबुध्यत तेजस्वी कुम्भयोनिर्महातपाः ॥ ३.९७.८ ॥
तब वातापि ने उसका पेट फाड़ने के लिए पूरे वेग से प्रहार किया। तेजस्वी, महातपस्वी कुम्भयोनि (अगस्त्य) ने यह जान लिया।
3.97.9
स वीर्यात्तपसोग्रस्तु ननर्द भगवानृषिः ।
एष जीर्णोसि वातापे मया लोकस्य शान्तये ॥ ३.९७.९ ॥
तब भगवान ऋषि ने अपने वीर्य और तपस्या की उग्रता से गर्जना की: वातापि, तुम मेरे द्वारा पचा लिए गए; यह लोक की शान्ति के लिए है।
3.97.10
इत्युक्त्वा स्वकराग्रेण उदरं समताडयत् ।
त्रिरेवं प्रतिसंरब्धस्तेजसा प्रज्वलन्निव ॥ ३.९७.१० ॥
यह कहकर उन्होंने अपने हाथ के अग्रभाग से उसके पेट पर प्रहार किया; तीन बार इसी प्रकार क्रोध से भरे हुए, तेज से मानो जलते हुए।
3.97.11
ततो वायुः प्रादुरभूदधस्तस्य महात्मनः ।
शब्देन महता तात गर्जन्निव यथा घनः ॥ ३.९७.११ ॥
तब उस महात्मा के नीचे से वायु प्रकट हुई; हे तात, बड़े शब्द के साथ, मेघ के समान गरजती हुई।
3.97.12
वातापे निष्क्रमस्वेति पुनः पुनरुवाच ह ।
तं प्रहस्याब्रवीद्राजन्नगस्त्यो मुनिसत्तमः।
कुतो निष्क्रमितुं शक्तो मया जीर्णस्तु सोसुरः ॥ ३.९७.१२ ॥
"वातापि, बाहर निकल आओ" — इस प्रकार वह बार-बार बोले। तब हँसकर मुनिसत्तम अगस्त्य ने, हे राजन, उससे कहा: मेरे द्वारा पचा लिया गया वह असुर भला कैसे बाहर निकल सकता है?
3.97.13
इल्वलस्तु विषण्णोऽभूद्दृष्ट्वा जीर्णं महासुरम् ।
प्राञ्जलिश्च सहामात्यैरिदं वचनमब्रवीत्।
किमर्थमुपयाताः स्थ ब्रूत किं करवाणि वः ॥ ३.९७.१३ ॥
इल्वल उस जीर्ण हुए महासुर को देखकर अत्यन्त खिन्न हुआ। फिर अपने मन्त्रियों सहित हाथ जोड़कर यह वचन बोला — "आप किस कारण पधारे हैं? कहिए, मैं आपके लिए क्या करूँ?"
3.97.14
प्रत्युवाच ततोऽगस्त्यः प्रहसन्निल्वलं तदा ।
ईशोस्यसुर विद्मस्त्वां वयं सर्वे धनेश्वरम् ॥ ३.९७.१४ ॥
तब अगस्त्य ने हँसते हुए इल्वल को उत्तर दिया — "हे असुर, तुम धन के स्वामी हो, हम सब यह जानते हैं।"
3.97.15
एते च नातिधनिनो धनाशा महती मम ।
यथाशक्त्यविहिंस्यान्यान्संविभागं प्रयच्छ नः ॥ ३.९७.१५ ॥
"ये लोग अधिक धनी नहीं हैं, और मुझे धन की बड़ी आशा है। जितना तुम्हारी शक्ति में हो, दूसरों को हानि पहुँचाए बिना हमें हमारा भाग दो।"
3.97.16
ततोऽवमत्य तमृषिमिल्वलो वाक्यमब्रवीत् ।
दित्सितं यदि वेत्सि त्वंततो दास्यामि ते वसु ॥ ३.९७.१६ ॥
तब इल्वल ने उस ऋषि का अपमान करते हुए यह वचन कहा — "यदि तुम जानते हो कि मैं क्या देना चाहता हूँ, तो मैं तुम्हें धन दूँगा।"
3.97.17
गवां दशसहस्राणि राज्ञामेकैकशोऽसुर ।
तावदेव सुवर्णस्य दित्सितं ते महासुर ॥ ३.९७.१७ ॥
"हे असुर, प्रत्येक राजा के लिए दस हज़ार गायें, और उतना ही सोना — यही मैं तुम्हें देना चाहता हूँ, हे महासुर।"
3.97.18
मह्यं ततो वै द्विगुणं रथश्चैव हिरण्मयः ।
मनोजवौ वाजिनौ च दित्सितं ते महासुर ॥ ३.९७.१८ ॥
"और फिर मुझे उसका दुगुना दूँगा, एक स्वर्णमय रथ, और मन के समान वेगवान दो घोड़े — यह भी मैं तुम्हें देना चाहता हूँ, हे महासुर।"
3.97.19
उल्वलस्तु मुनिं प्राह सर्वमस्ति यथाऽऽत्थ माम् ।
सर्वमेतत्प्रदास्यामि हिरण्यं गाश्च यद्धनम्।
रथं तु यदवोचो मां नैतं विद्म हिरण्मयम् ॥ ३.९७.१९ ॥
तब इल्वल ने मुनि से कहा, "जैसा आपने कहा, वह सब मेरे पास है। यह सारा धन, सोना और गौएँ, मैं दूँगा। पर जिस रथ की आपने चर्चा की, उस सोने के रथ को मैं नहीं जानता।"
3.97.20
न मे वागनृता काचिदुक्तपूर्वा महाऽसुर ।
विज्ञायतां रथः साधु व्यक्तमस्ति हिरण्मयः ॥ ३.९७.२० ॥
अगस्त्य ने कहा, "हे महान असुर, मेरी वाणी ने पहले कभी असत्य नहीं कहा। अच्छी तरह जान लो, यह रथ स्पष्ट रूप से सोने का है।"
3.97.21
विज्ञायमानः स रथः कौन्तेयासीद्धिरण्मयः ।
ततः प्रव्यथितो दैत्यो ददावभ्यधिकं वसु ॥ ३.९७.२१ ॥
वह रथ, जब पहचान लिया गया, सोने का निकला। तब दैत्य व्याकुल हो गया और उसने और अधिक धन दिया।
3.97.22
विवाजी च सुवाजी च तस्मिन्युक्तौ रथे हयौ ।
ऊहतुः स वसूनाशु तावगस्त्याश्रमं प्रति।
सर्वान्राज्ञः सहागस्त्यान्निमेषादिव भारत ॥ ३.९७.२२ ॥
विवाजी और सुवाजी, ये दो घोड़े उस रथ में जुते थे। वे धन को शीघ्र ही अगस्त्य के आश्रम की ओर ले गए। हे भारत, सभी राजा और अगस्त्य एक पल में ही वहाँ पहुँच गए।
3.97.23
इल्वलस्त्वनुगम्यैनमगस्त्यं हन्तुमैच्छत ।
भस्म चक्रे महातेजा हुङ्कारेण महाऽसुरम् ॥ ३.९७.२३ ॥
परन्तु इल्वल ने उनका पीछा करके अगस्त्य को मारना चाहा। महातेजस्वी अगस्त्य ने हुंकार से उस महान असुर को भस्म कर दिया।
3.97.24
अगस्त्येनाभ्यनुज्ञाता जग्मू राजर्षयस्तदा ।
कृतवांश् मुनिः सर्वं लोपामुद्राचिकीर्षितम् ॥ ३.९७.२४ ॥
अगस्त्य की अनुमति पाकर राजर्षि तब चले गए। मुनि ने लोपामुद्रा की इच्छा के अनुसार सब कुछ किया।
3.97.25
कृतवानसि तत्सर्वं भगवन्मम काङ्क्षितम् ।
उत्पादय सकृन्मह्यमपत्यं वीर्यवत्तरम् ॥ ३.९७.२५ ॥
आपने मेरी सारी इच्छा पूरी कर दी है, हे भगवन्। मुझे एक बार ऐसी संतान दीजिए जो अत्यंत पराक्रमी हो।
3.97.26
तुष्टोऽहमस्मि कल्याणि तव वृत्तेन शोभने ।
विचारणामपत्ये तु तव वक्ष्यामि तां शृणु ॥ ३.९७.२६ ॥
हे कल्याणी, हे शोभने, तुम्हारे आचरण से मैं प्रसन्न हूँ। संतान के विषय में मैं तुम्हें एक विचार बताऊँगा, उसे सुनो।
3.97.27
सहस्रं तेऽस्तु पुत्राणआं शतं वा तत्समं तव ।
दश वा शततुल्याः स्युरेको वाऽपि सहस्रजित् ॥ ३.९७.२७ ॥
तुम्हें हज़ार पुत्र हों, या सौ, या उनके समान; या दस पुत्र जो सौ के बराबर हों, या एक ही जो हज़ार को जीत सके।
3.97.28
सहस्रसंमितः पुत्र एकोप्यस्तु तपोधन ।
एको हि बहुभिः श्रेयान्विद्वान्साधुरसाधुभिः ॥ ३.९७.२८ ॥
हे तपोधन, हज़ार के बराबर एक पुत्र भी हो जाए। एक विद्वान और सदाचारी पुत्र अनेक दुराचारियों से श्रेष्ठ होता है।
3.97.29
स तथेति प्रतिज्ञाय तया समगमन्मुनिः ।
समये समशीलिन्या श्रद्धावान्श्रद्दधानया ॥ ३.९७.२९ ॥
"ऐसा ही हो" कहकर वह मुनि प्रतिज्ञा करके, श्रद्धावती और श्रद्धा रखने वाली, समान स्वभाव की उस स्त्री से उचित समय पर संगत हुए।
3.97.30
तत आधाय गर्भं तमगमद्वनमेव सः ।
तस्मिन्वनगते गर्भो ववृधे सप्त शारदान् ॥ ३.९७.३० ॥
फिर उसमें गर्भ स्थापित करके वह वन को ही चले गए। उनके वन चले जाने पर वह गर्भ सात शरद् ऋतुओं तक बढ़ता रहा।
3.97.31
सप्तमेऽब्दे गते चापि प्राच्यवत्स महाकविः ।
ज्वलन्निव प्रभावेन दृढस्युर्नाम भारत ॥ ३.९७.३१ ॥
सातवें वर्ष बीतने पर महाकवि प्राच्यवत्स, प्रभाव से दीप्त होते हुए मानो, दृढस्यु नाम से हे भारत।
3.97.32
साङ्गोपनिषदान्वेदाञ्जपन्नेव महातपाः ।
तस्य पुत्रोऽभवदृषेः स तेजस्वी महानृषिः ॥ ३.९७.३२ ॥
अंगों और उपनिषदों सहित वेदों का जप करते हुए महातपस्वी के, उन ऋषि के वह पुत्र हुआ, वह तेजस्वी महान ऋषि।
3.97.33
स बाल एवतेजस्वी पितुस्तस्य निवेशने ।
इध्मानां भारमाजह्रे इध्मवाहस्ततोऽभवत् ॥ ३.९७.३३ ॥
वह बालक भी तेजस्वी था, अपने पिता के उस आश्रम में ईंधन का भार ढोया, इसलिए वह इध्मवाह हो गया।
3.97.34
तथायुक्तं तु तं दृष्ट्वा मुमुदे स मुनिस्तदा ।
एवं स जनयामास भारतापत्यमुत्तमम्।
लेभिरे पितरश्चास्य लोकान्राजन्यथेप्सितान् ॥ ३.९७.३४ ॥
उसे इस प्रकार लगा देखकर उस मुनि को तब आनंद हुआ। इस प्रकार उसने भारतों की उत्तम संतान उत्पन्न की। उसके पितरों ने हे राजन्, इच्छित लोक प्राप्त किए।
3.97.35
अगस्त्यस्याश्रमश्चायमत ऊर्ध्वं विशांपते ।
ख्यातो भुवि महाराज तेजसा तस्य धीमतः ॥ ३.९७.३५ ॥
यह अगस्त्य का आश्रम भी उसके बाद से, हे प्रजापति, पृथ्वी पर विख्यात हुआ, हे महाराज, उस बुद्धिमान के तेज से।
3.97.36
प्राह्लादिरेवं वातापिर्ब्रह्मघ्नो दुष्टचेतनः ।
एवं विनाशितो राजन्नगस्त्येन महात्मना।
तस्यायमाश्रमो राजन्रमणीयैर्गुणैर्युतः ॥ ३.९७.३६ ॥
प्रह्लाद का पुत्र वातापि, ब्रह्महत्यारा और दुष्ट मन वाला, इस प्रकार हे राजन्, महात्मा अगस्त्य द्वारा नष्ट किया गया। उसका यह आश्रम, हे राजन्, रमणीय गुणों से युक्त है।
3.97.37
एषा भागीरथी पुण्या देवगन्धर्वसेविता ।
वातेरिता पताकेव विराजति नभस्तले ॥ ३.९७.३७ ॥
यह पवित्र भागीरथी, देवताओं और गन्धर्वों से सेवित, वायु से हिलाई गई ध्वजा के समान आकाश-तल में शोभित हो रही है।
3.97.38
प्रतार्यमाणा कूटेषु यथा निम्नेषु नित्यशः ।
शिलातलेषु संत्रस्ता पन्नगेन्द्रवधूरिव ॥ ३.९७.३८ ॥
जैसे चट्टानों और ऊँचे-नीचे स्थलों पर नित्य आगे बढ़ती हुई और शिलातलों पर भयभीत होती हुई नागराज की पत्नी हो।
3.97.39
दक्षिणां वै दिशं सर्वां प्लावयन्ती च मातृवत् ।
पूर्वं शंभोर्जटाभ्रष्टा समुद्रमहिषी प्रिया।
अस्यां नद्यां मुपुण्यायां यथेष्टमवगाह्यताम् ॥ ३.९७.३९ ॥
दक्षिण दिशा को सारा ही माता के समान सींचती हुई, जो पूर्वकाल में शम्भु की जटाओं से गिरी थी, समुद्र की प्रिय पत्नी है। इस परम पुण्य नदी में इच्छानुसार स्नान करो।