Mahābhārata · Adhyāya 3.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.97.1
इल्वलस्तान्विदित्वा तु महर्षिसहितान्नृपान् ।
उपस्थितान्सहामात्यो विषयान्ते ह्यपूजयत् ॥ ३.९७.१ ॥
Ilvala, les ayant reconnus, les rois accompagnés des grands sages arrivés à la frontière, les honora avec ses ministres.
3.97.2
तेषां ततोऽसुरश्रेष्ठस्त्वातिथ्यमकरोत्तदा ।
सुसंस्कृतेन कौरव्य भ्रात्रा वातापिना तदा ॥ ३.९७.२ ॥
Alors le premier des asuras leur offrit l'hospitalité, ô descendant de Kuru, à ce moment-là, avec des mets bien préparés par son frère Vātāpi.
3.97.3
ततो राजर्षयः सर्वे विषण्णा गतचेतसः ।
वातापिं संस्कृतं दृष्ट्वा मेषभूतं महासुरम् ॥ ३.९७.३ ॥
Alors tous les rois-sages, abattus et l'esprit égaré, ayant vu Vātāpi, le grand asura, cuit et transformé en bélier.
3.97.4
अथाब्रवीदगस्त्यस्तान्राजर्षीनृषिसत्तमः ।
विषादो वो न कर्तव्यो ह्यहं भोक्ष्ये महासुरम् ॥ ३.९७.४ ॥
Alors Agastya, le meilleur des sages, dit à ces rois-sages : Vous ne devez pas être abattus ; moi-même, je mangerai le grand asura.
3.97.5
धुर्यासनमथासाद्य निषसाद महानृषिः ।
तं पर्यवेषद्दैत्येन्द्र इल्वलः प्रहसन्निव ॥ ३.९७.५ ॥
Ayant obtenu le siège d'honneur, le grand sage s'assit ; le seigneur des daityas, Ilvala, le servit en riant comme s'il en riait.
3.97.6
अगस्त्य एव कृत्स्नं तु वातापिं बुभुजे ततः ।
बह्वन्नाशापि ते मेऽस्तीत्यवदद्भक्षयन्स्वयम् ॥ ३.९७.६ ॥
Agastya seul dévora Vātāpi tout entier ; et en mangeant, il dit lui-même : « J'ai encore beaucoup de nourriture pour vous. »
3.97.7
भुक्तवत्यसुरोऽह्वानमकरोत्तस्य चेल्वलः ।
वातापे प्रतिबुध्यस्व दर्शयन्बलतेजसी।
तपसा दुर्जयो यावदेष त्वां नातिवर्तते ॥ ३.९७.७ ॥
Après qu'il eut mangé, le démon Ilvala fit le signe de l'appeler. Vātāpi, réveille-toi et montre ta force et ta splendeur, avant que celui-ci, invincible par l'ascèse, ne te surpasse.
3.97.8
ततस्तस्योदरं भेत्तुं वातापिर्वेगमाहरत् ।
तमबुध्यत तेजस्वी कुम्भयोनिर्महातपाः ॥ ३.९७.८ ॥
Alors Vātāpi, pour lui fendre le ventre, déploya toute sa force; le splendide grand ascète, né d'une jarre, le perçut.
3.97.9
स वीर्यात्तपसोग्रस्तु ननर्द भगवानृषिः ।
एष जीर्णोसि वातापे मया लोकस्य शान्तये ॥ ३.९७.९ ॥
Alors le bienheureux sage, par la puissance et la violence de son ascèse, rugit: Vātāpi, tu es digéré par moi; ceci est pour la paix du monde.
3.97.10
इत्युक्त्वा स्वकराग्रेण उदरं समताडयत् ।
त्रिरेवं प्रतिसंरब्धस्तेजसा प्रज्वलन्निव ॥ ३.९७.१० ॥
Ayant dit cela, il frappa son ventre de la pointe de sa main; trois fois ainsi, irrité en retour, flamboyant comme de splendeur.
3.97.11
ततो वायुः प्रादुरभूदधस्तस्य महात्मनः ।
शब्देन महता तात गर्जन्निव यथा घनः ॥ ३.९७.११ ॥
Alors un vent surgit de dessous ce grand esprit, cher ami, grondant d'un grand bruit comme un nuage qui tonne.
3.97.12
वातापे निष्क्रमस्वेति पुनः पुनरुवाच ह ।
तं प्रहस्याब्रवीद्राजन्नगस्त्यो मुनिसत्तमः।
कुतो निष्क्रमितुं शक्तो मया जीर्णस्तु सोसुरः ॥ ३.९७.१२ ॥
«Vātāpi, sors!» répétait-il sans cesse. Alors Agastya, le meilleur des sages, riant, lui dit, ô roi: Comment ce démon, digéré par moi, pourrait-il sortir?
3.97.13
इल्वलस्तु विषण्णोऽभूद्दृष्ट्वा जीर्णं महासुरम् ।
प्राञ्जलिश्च सहामात्यैरिदं वचनमब्रवीत्।
किमर्थमुपयाताः स्थ ब्रूत किं करवाणि वः ॥ ३.९७.१३ ॥
Voyant le grand asura digéré, Ilvala fut abattu. Alors, les mains jointes avec ses ministres, il prononça ces paroles : « Pourquoi êtes-vous venus ? Dites-moi, que dois-je faire pour vous ? »
3.97.14
प्रत्युवाच ततोऽगस्त्यः प्रहसन्निल्वलं तदा ।
ईशोस्यसुर विद्मस्त्वां वयं सर्वे धनेश्वरम् ॥ ३.९७.१४ ॥
Alors Agastya, riant, répondit à Ilvala : « Ô asura, tu es le seigneur des richesses ; nous le savons tous. »
3.97.15
एते च नातिधनिनो धनाशा महती मम ।
यथाशक्त्यविहिंस्यान्यान्संविभागं प्रयच्छ नः ॥ ३.९७.१५ ॥
« Ceux-ci ne sont pas très riches, et mon désir de richesse est grand. Selon ta puissance, sans nuire aux autres, donne-nous une part. »
3.97.16
ततोऽवमत्य तमृषिमिल्वलो वाक्यमब्रवीत् ।
दित्सितं यदि वेत्सि त्वंततो दास्यामि ते वसु ॥ ३.९७.१६ ॥
Alors Ilvala, méprisant ce sage, prononça ces paroles : « Si tu sais ce que je désire donner, je te donnerai des richesses. »
3.97.17
गवां दशसहस्राणि राज्ञामेकैकशोऽसुर ।
तावदेव सुवर्णस्य दित्सितं ते महासुर ॥ ३.९७.१७ ॥
« Ô asura, dix mille vaches pour chaque roi, et autant d'or : voilà ce que je désire te donner, ô grand asura. »
3.97.18
मह्यं ततो वै द्विगुणं रथश्चैव हिरण्मयः ।
मनोजवौ वाजिनौ च दित्सितं ते महासुर ॥ ३.९७.१८ ॥
« Ensuite, pour moi, le double : un char d'or et deux chevaux rapides comme la pensée — cela aussi je désire te le donner, ô grand asura. »
3.97.19
उल्वलस्तु मुनिं प्राह सर्वमस्ति यथाऽऽत्थ माम् ।
सर्वमेतत्प्रदास्यामि हिरण्यं गाश्च यद्धनम्।
रथं तु यदवोचो मां नैतं विद्म हिरण्मयम् ॥ ३.९७.१९ ॥
Alors Ilvala dit au sage : « Tout est comme tu l'as dit ; je donnerai tout cet or, les vaches et les richesses. Mais ce char d'or dont tu parles, je ne le connais pas. »
3.97.20
न मे वागनृता काचिदुक्तपूर्वा महाऽसुर ।
विज्ञायतां रथः साधु व्यक्तमस्ति हिरण्मयः ॥ ३.९७.२० ॥
Agastya dit : « Ô grand asura, ma parole n'a jamais été fausse auparavant. Sache bien que ce char est clairement d'or. »
3.97.21
विज्ञायमानः स रथः कौन्तेयासीद्धिरण्मयः ।
ततः प्रव्यथितो दैत्यो ददावभ्यधिकं वसु ॥ ३.९७.२१ ॥
Lorsque ce char fut reconnu, il se trouva être d'or. Alors le daitya, affligé, donna encore plus de richesses.
3.97.22
विवाजी च सुवाजी च तस्मिन्युक्तौ रथे हयौ ।
ऊहतुः स वसूनाशु तावगस्त्याश्रमं प्रति।
सर्वान्राज्ञः सहागस्त्यान्निमेषादिव भारत ॥ ३.९७.२२ ॥
Vivāji et Suvāji, les deux chevaux attelés à ce char, emportèrent rapidement les richesses vers l'ermitage d'Agastya. Ô Bhārata, tous les rois avec Agastya l'atteignirent en un clin d'œil.
3.97.23
इल्वलस्त्वनुगम्यैनमगस्त्यं हन्तुमैच्छत ।
भस्म चक्रे महातेजा हुङ्कारेण महाऽसुरम् ॥ ३.९७.२३ ॥
Mais Ilvala, le suivant, voulut tuer Agastya. Le splendide Agastya réduisit le grand asura en cendres d'un hunkāra.
3.97.24
अगस्त्येनाभ्यनुज्ञाता जग्मू राजर्षयस्तदा ।
कृतवांश् मुनिः सर्वं लोपामुद्राचिकीर्षितम् ॥ ३.९७.२४ ॥
Ayant reçu l'autorisation d'Agastya, les sages royaux partirent alors. Le sage avait accompli tout ce que désirait Lopāmudrā.
3.97.25
कृतवानसि तत्सर्वं भगवन्मम काङ्क्षितम् ।
उत्पादय सकृन्मह्यमपत्यं वीर्यवत्तरम् ॥ ३.९७.२५ ॥
Vénérable, tu as accompli tout ce que je désirais. Accorde-moi une fois un descendant d'une vigueur suprême.
3.97.26
तुष्टोऽहमस्मि कल्याणि तव वृत्तेन शोभने ।
विचारणामपत्ये तु तव वक्ष्यामि तां शृणु ॥ ३.९७.२६ ॥
Je suis satisfait de ta conduite, ô bienheureuse et radieuse. Écoute maintenant mon avis au sujet de la descendance.
3.97.27
सहस्रं तेऽस्तु पुत्राणआं शतं वा तत्समं तव ।
दश वा शततुल्याः स्युरेको वाऽपि सहस्रजित् ॥ ३.९७.२७ ॥
Que tu aies mille fils, ou cent, ou ceux qui leur sont égaux ; ou dix équivalents à cent, ou un seul qui vaincra mille.
3.97.28
सहस्रसंमितः पुत्र एकोप्यस्तु तपोधन ।
एको हि बहुभिः श्रेयान्विद्वान्साधुरसाधुभिः ॥ ३.९७.२८ ॥
Ô trésor d'ascèse, qu'il y ait un seul fils égal à mille. Car un seul fils savant et vertueux vaut mieux que beaucoup de méchants.
3.97.29
स तथेति प्रतिज्ञाय तया समगमन्मुनिः ।
समये समशीलिन्या श्रद्धावान्श्रद्दधानया ॥ ३.९७.२९ ॥
Ayant promis « qu'il en soit ainsi », le sage s'unit à elle, de même caractère, pleine de foi et de confiance, au moment voulu.
3.97.30
तत आधाय गर्भं तमगमद्वनमेव सः ।
तस्मिन्वनगते गर्भो ववृधे सप्त शारदान् ॥ ३.९७.३० ॥
Puis, ayant déposé l'embryon en elle, il partit pour la forêt. Une fois qu'il fut parti dans la forêt, l'embryon grandit pendant sept automnes.
3.97.31
सप्तमेऽब्दे गते चापि प्राच्यवत्स महाकविः ।
ज्वलन्निव प्रभावेन दृढस्युर्नाम भारत ॥ ३.९७.३१ ॥
Lorsque la septième année fut écoulée, le grand sage Prācyavatsa, rayonnant comme par sa puissance, reçut le nom de Dṛḍhasyu, ô Bhārata.
3.97.32
साङ्गोपनिषदान्वेदाञ्जपन्नेव महातपाः ।
तस्य पुत्रोऽभवदृषेः स तेजस्वी महानृषिः ॥ ३.९७.३२ ॥
Récitant les Vedas avec leurs membres et les Upaniṣads, ce grand ascète eut un fils, ce grand sage resplendissant.
3.97.33
स बाल एवतेजस्वी पितुस्तस्य निवेशने ।
इध्मानां भारमाजह्रे इध्मवाहस्ततोऽभवत् ॥ ३.९७.३३ ॥
Cet enfant aussi était resplendissant ; dans la demeure de son père il porta le fardeau de bois, et c'est ainsi qu'il devint Idhmavāha, le porteur de bois.
3.97.34
तथायुक्तं तु तं दृष्ट्वा मुमुदे स मुनिस्तदा ।
एवं स जनयामास भारतापत्यमुत्तमम्।
लेभिरे पितरश्चास्य लोकान्राजन्यथेप्सितान् ॥ ३.९७.३४ ॥
En le voyant ainsi occupé, ce sage se réjouit alors. Ainsi engendra-t-il une excellente descendance des Bhāratas, et ses ancêtres, ô roi, obtinrent les mondes qu'ils désiraient.
3.97.35
अगस्त्यस्याश्रमश्चायमत ऊर्ध्वं विशांपते ।
ख्यातो भुवि महाराज तेजसा तस्य धीमतः ॥ ३.९७.३५ ॥
Dès lors, cet ermitage aussi fut celui d'Agastya, et il devint célèbre sur terre, ô maître des hommes, par la splendeur de ce sage, ô grand roi.
3.97.36
प्राह्लादिरेवं वातापिर्ब्रह्मघ्नो दुष्टचेतनः ।
एवं विनाशितो राजन्नगस्त्येन महात्मना।
तस्यायमाश्रमो राजन्रमणीयैर्गुणैर्युतः ॥ ३.९७.३६ ॥
Ainsi Vātāpi, fils de Prahlāda, meurtrier de brahmanes à l'esprit pervers, fut-il détruit, ô roi, par le magnanime Agastya. Et cet ermitage, ô roi, est doué de qualités charmantes.
3.97.37
एषा भागीरथी पुण्या देवगन्धर्वसेविता ।
वातेरिता पताकेव विराजति नभस्तले ॥ ३.९७.३७ ॥
Cette Bhāgīrathī sacrée, servie par les dieux et les gandharvas, resplendit à la surface du ciel comme une bannière agitée par le vent.
3.97.38
प्रतार्यमाणा कूटेषु यथा निम्नेषु नित्यशः ।
शिलातलेषु संत्रस्ता पन्नगेन्द्रवधूरिव ॥ ३.९७.३८ ॥
Comme l'épouse du roi des serpents, sans cesse entraînée à travers les pics et les creux, effrayée sur les surfaces rocheuses.
3.97.39
दक्षिणां वै दिशं सर्वां प्लावयन्ती च मातृवत् ।
पूर्वं शंभोर्जटाभ्रष्टा समुद्रमहिषी प्रिया।
अस्यां नद्यां मुपुण्यायां यथेष्टमवगाह्यताम् ॥ ३.९७.३९ ॥
Cette rivière, qui inonde toute la région méridionale comme une mère et qui, jadis, tomba des cheveux emmêlés de Śambhu, est l'épouse chérie de l'océan. Baignez-vous à votre gré dans cette rivière très sacrée.