مهابهاراتا · أدهيايا 3.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.98.1
युधिष्ठिर निबोधेदं त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ।
भृगोस्तीर्थं महाराज महर्षिगणसेवितम् ॥ ३.९८.१ ॥
يا يودهيشثيرا، اسمع عن هذا المعبر المقدس لبهريغو، المشهور في العوالم الثلاثة، أيها الملك العظيم، الذي يرتاده جموع الحكماء الكبار.
3.98.2
यत्रोपस्पृष्टवान्रामो हृतंतेजस्तदाप्तवान् ।
अत्र त्वंभ्रातृभिः सार्धं कृष्णया चैव पाण्डव ॥ ३.९८.२ ॥
حيث اغتسل راما واستعاد البهاء الذي أُخذ منه، ها أنت هنا أيها الباندافا مع إخوتك ومع كريشنا.
3.98.3
दुर्योधनहृतंतेजः पुनरादातुमर्हसि ।
कृतवैरेण रामेण यथा कचोपहृतं पुनः ॥ ३.९८.३ ॥
البهاء الذي سلبه دوريودهانا يجب أن تستعيده ثانية، كما استعاد راما الذي كان في عداوة ما انتزعه كاتشا.
3.98.4
स तत्रभ्रातृभिश्चैव कृष्णया चैव पाण्डवः ।
स्नात्वा देवान्पितॄंश्चैव तर्पयामास भारत ॥ ३.९८.४ ॥
هناك اغتسل ذلك الباندافا مع إخوته وكريشنا أيضاً، وأرضى الآلهة والأسلاف بالقرابين المائية، يا بهاراتا.
3.98.5
तस्य तीर्थस्य रूपं वै दीप्ताद्दीप्ततरं बभौ ।
अप्रवृष्यतरश्चासीच्छात्रवाणां नरर्षभ ॥ ३.९८.५ ॥
وأشرقت صورة ذلك المعبر المقدس أكثر مما هو مشرق، وصار أعصى على الأعداء، يا خير الرجال.
3.98.6
अपृच्छच्चैव राजेन्द्र लोमशं पाण्डुनन्दनः ।
भगवन्किमर्थं रामस्य हृतमासीद्वपुः प्रभो।
कथं प्रत्याहृतंचैव एतदाचक्ष्व पृच्छतः ॥ ३.९८.६ ॥
يا سيد الملوك، سأل ابن باندو لوماشا: «أيها المبجل، يا سيدي، لأي سبب سُلب جسد راما (بهاؤه)؟ وكيف استُعيد ثانية؟ أخبرني بهذا، أنا السائل.»
3.98.7
शृणु रामस्य राजेन्द्र भार्गवस्य च धीमतः ।
जातो दशरथस्यासीत्पुत्रो रामो महात्मनः ॥ ३.९८.७ ॥
اسمع يا سيد الملوك قصة راما ابن بهرغو والحكيم راما. وُلد راما ابن الملك داشاراثا ذي النفس العظيمة.
3.98.8
विष्णुः स्वेन शरीरेण रावणस्य वधाय वै ।
पश्यामस्तमयोध्यायां जातं दाशरथिं ततः ॥ ३.९८.८ ॥
لقد رأينا فيشنو، بجسده الخاص، وقد وُلد في أيوديا ابنًا لداشاراثا لقتل راڤانا.
3.98.9
ऋचीकनन्दनो राभो भार्गवो रेणुकासुतः ।
तस् दाशरथेः श्रुत्वा ररामस्याक्लिष्टकर्मणः ॥ ३.९८.९ ॥
سمع راما البهرغوي، ابن ريتشيكا وابن رينوكا، عن راما ابن داشاراثا ذي الأفعال التي لا تكلّ.
3.98.10
कौतूहलान्वितो रामस्त्वयोध्यामगमत्पुनः ।
जिज्ञासमानो रामस्य वीर्यं दाशरथेस्तदा ॥ ३.९८.१० ॥
ذهب راما مرة أخرى إلى أيوديا، ممتلئًا فضولًا، راغبًا في معرفة بأس راما ابن داشاراثا.
3.98.11
तं वै दशरथः श्रुत्वा वियान्तमुपागतम् ।
प्रेषयामास रामस्य रामं पुत्रं पुरस्कृतम् ॥ ३.९८.११ ॥
حين سمع داشاراثا بقدومه، أرسل ابنه راما في المقدمة لاستقباله.
3.98.12
स तमभ्यागतं दृष्ट्वा उद्यतास्त्रमवस्थितम् ।
प्रहसन्निव कोन्तेय रामो वचनमब्रवीत् ॥ ३.९८.१२ ॥
يا ابن كونتي، لما رأى راما قد أتى واقفًا بسلاحه مرفوعًا، تكلم بهذه الكلمات وكأنه يبتسم.
3.98.13
कृतकालं हि राजेन्द्र धनुरेतन्मया विभो ।
समारोपय यत्नेन यदि शक्नोषि पार्तिव ॥ ३.९८.१३ ॥
يا سيد الملوك، لقد حُدِّد لهذا القوس أجلٌ من قِبلي. أيها القدير، أيها الملك، إن كنتَ قادراً فشُدَّ عليه الوتر بجهد.
3.98.14
इत्युक्तस्त्वाह भगवंस्त्वं नाधिक्षेप्तुमर्हसि ।
नाहमप्यधमो धर्मे क्षत्रियाणां द्विजातिषु।
इश्र्वाकूणां विशेषेण बाहुवीर्ये न कत्थनम् ॥ ३.९८.१४ ॥
فلما خوطب بذلك قال: أيها الجليل، لا ينبغي لك أن تهيني. وأنا لست بالأدنى في الواجب بين الكشاتريا والمولودين مرتين، لا سيما بين الإكشفاكو؛ ولا أتفاخر بقوة ذراعيّ.
3.98.15
तमेवं वादिनं तत्र रामो वचनमब्रवीत् ।
अलं वै व्यपदेशेन धनुरायच्छ राघव ॥ ३.९८.१५ ॥
فقال له راما، وهو يتكلم هكذا هناك: كفى، فما نفع الادعاء المجرد؟ يا راغافا، ناولني القوس.
3.98.16
ततो जग्राह रोषेण क्षत्रियर्षभमूदनम् ।
रामो दाशरथिर्दिव्यं हस्ताद्रामस्य कार्मुकम् ॥ ३.९८.१६ ॥
فأخذ راما، ابن داشراثا، ثور الكشاتريا، مُهلِك الأعداء، بغضب، القوسَ الإلهي من يد راما (باراشورامة).
3.98.17
धनुरारोपयामास सलील इव भारत ।
ज्याशब्दमकरोच्चैव स्मयमानः स वीर्यवान्।
तस्य शब्दस् भूतानि वित्रसन्त्यशनेरिव ॥ ३.९८.१७ ॥
يا بهاراتا، شدّ ذلك القوس كأنه يلعب. وأحدث الوتر رنينه وهو يبتسم، وذلك القوي، فارتعدت المخلوقات من صوته كأنها أصابتها صاعقة.
3.98.18
अथाब्रवीत्तदा रामो रामं दाशरथिस्तदा ।
इदमारोपितं ब्र्हमन्किमन्यत्करवाणि ते ॥ ३.९८.१८ ॥
عندئذٍ قال راما، ابن داشراثا، لراما: أيها البراهمي، لقد شُدَّ هذا القوس، فماذا أصنع لك بعد؟
3.98.19
तस्य रामो ददौ दिव्यं जामदग्न्यो महात्मनः ।
शरमाकर्णदेशान्तमयमाकृष्यतामिति ॥ ३.९८.१९ ॥
فأعطى راما ذلك الابن العظيم لجامادغني سهماً إلهياً، قائلاً: "اسحبه حتى الأذن."
3.98.20
एतच्छ्रुत्वाऽब्रवीद्रामः प्रदीप्त इव मन्युना ।
श्रूयते क्षम्यते चैव दर्पपूर्णोसि भार्गव ॥ ३.९८.२० ॥
فلما سمع ذلك قال راما، كأنه مشتعل بالغضب: "يا بهارغافا، أنت ممتلئ بالغرور؛ (اسمك) يُسمع، ويُغفر أيضاً."
3.98.21
त्वया ह्यधिगतं तेजः क्षत्रियेभ्यो विशेषतः ।
पितामहप्रसादेन तेन मां क्षिपसि ध्रुवम्।
पश्य मां स्वेन रूपेण चक्षुस्ते वितराम्यहम् ॥ ३.९८.२१ ॥
لقد نلت تلك القوة من الكشاتريا، ولا سيما بنعمة الجد؛ وبتلك القوة بعينها تقذفها بالتأكيد عليّ. انظر إليّ في صورتي الخاصة؛ إني أمنحك البصر.
3.98.22
ततो रामशरीरे वै रामः पश्यति भार्गवः ।
आदित्यान्सवसून्रुद्रान्साध्यांश्च समरुद्गणान् ॥ ३.९८.२२ ॥
فرأى بهارغافا راما، في جسد راما، الآديتيات والفاسو والرودرا والساديا وجماعات الماروت.
3.98.23
पितरो हुताशनश्चैव नक्षत्राणि ग्रहास्तथा ।
गन्धर्वा राक्षसा यक्षा नद्यस्तीर्थानि यानि च ॥ ३.९८.२३ ॥
الأسلاف، والنار، والنجوم، والكواكب، والغاندهارفا، والراكشاسا، واليakshas، والأنهار، وكل المعابر المقدسة الموجودة.
3.98.24
ऋषयो वालखिल्याश्च ब्र्हमभूताः सनातनाः ।
देवर्षयश्च कार्त्स्न्येन समुद्राः पर्वतास्तथा ॥ ३.९८.२४ ॥
الحكماء، والفالاخيليا، والأزليون المتجسدون في البراهمان، والحكماء الإلهيون، وكذلك جميع البحار والجبال.
3.98.25
वेदाश्च सोपनिषदो वषट्कारैः सहाध्वरैः ।
चेतोमन्ति च सामानि धनुर्वेदश्च भारत।
मेघवृन्दानि वर्षाणि विद्युतश्च युधिष्ठिर ॥ ३.९८.२५ ॥
الفيدات مع الأوبانيشاد، وذبائح الفاشاط والقرابين، وأناشيد السامان المفعمة بالوعي، وعلم القوس، يا بهاراتا؛ وكتل الغيوم والأمطار والبروق، يا يوديشثيرا.
3.98.26
ततः स भगवान्विष्णुस्तं वै बाणं मुमोच ह ।
शुष्काशनिसमाकीर्णं महोल्काभिश्च भारत ॥ ३.९८.२६ ॥
ثم أطلق ذلك المبارك فيشنو ذلك السهم، المملوء بالصواعق الجافة والشهب الكبيرة، يا بهاراتا.
3.98.27
पांसुवर्षेण महता मेघवर्षैश्च भूतलम् ।
भूमिकम्पैश्च निर्घातैर्नादैश्च विपुलैरपि ॥ ३.९८.२७ ॥
امتلأت سطح الأرض بمطر كثيف من الغبار وبزخات من الغيوم، مع الزلازل والرعود وأصوات هائلة أيضا.
3.98.28
स रामं विह्वलं कृत्वा तेजश्चाक्षिप्य केवलम् ।
आगच्छज्ज्वलितो बाणो रामबाहुप्रचोदितः ॥ ३.९८.२८ ॥
أربك راما وسلبه بهاءه تماما؛ فجاء السهم المشتعل، مدفوعا بذراع راما.
3.98.29
स तु विह्वलतां गत्वा प्रतिलभ्य च चेतनाम् ।
रामः प्रत्यागतप्राणः प्राणमद्विष्णुतेजसम् ॥ ३.९८.२९ ॥
وقع في الحيرة، ثم استعاد وعيه؛ عاد نفس راما، وتلقى بهاء فيشنو.
3.98.30
विष्णुना सोभ्यनुज्ञातो महेन्द्रमगमत्पुनः ।
भीतस्तु तत्रन्यवसद्ब्रीडितस्तु महातपाः ॥ ३.९८.३० ॥
بإذن من فيشنو، عاد مرة أخرى إلى ماهيندرا؛ خائفا ومستحيا، أقام هناك ذو الزهد العظيم.
3.98.31
ततः संवत्सरेऽतीते हृतौजसमवस्थितम् ।
निर्मदं दुःखितं दृष्ट्वा पितरो राममब्रुवन् ॥ ३.९८.३१ ॥
ثم، بعد مرور عام، رأى الأجداد راما واقفًا هناك، قد فقد بهاءه، خاليًا من الكبرياء ومحزونًا، فخاطبوه.
3.98.32
न वै सम्यगिदं पुत्र विष्णुमासाद्य वैकृतम् ।
स हि पूज्यश्च मान्यश्च त्रिषु लोकेषु सर्वदा ॥ ३.९८.३२ ॥
يا بني، ليس من الصواب أن تصيبك هذه الهزيمة بعد أن اقتربت من فيشنو؛ فهو دائمًا جدير بالتبجيل والاحترام في العوالم الثلاثة.
3.98.33
गच्छ पुत्रनदीं पुण्यां वधूसरकृताह्वयाम् ।
तत्रोपस्पृश्य तीर्थेषु पुनर्वपुरवाप्स्यसि ॥ ३.९८.३३ ॥
يا بني، اذهب إلى ذلك النهر المقدس المسمى فادوسارا؛ هناك، إذا اغتسلت في مشارعه المقدسة، ستستعيد جسدك.
3.98.34
दीप्तोदं नाम तत्तीर्थं यत्रते प्रतितामहः ।
भृगुर्देवयुगे राम तप्तवानुत्तमं तपः ॥ ३.९८.३४ ॥
ذلك المشرع المقدس المسمى ديبتودا هو المكان الذي مارس فيه جدك الأكبر بهريغو أعلى التقشف في عصر الآلهة، يا راما.
3.98.35
तत्तथा कृतवान्रामः कौन्तेय वचनात्पितुः ।
प्राप्तवांश्च पुनस्तेजस्तीर्थेऽस्मिन्पाण्डुनन्दन ॥ ३.९८.३५ ॥
فعل راما كذلك بكلمة أبيه، وفي هذا المشرع، يا ابن باندو، يا ابن كونتي، استعاد بهاءه.
3.98.36
एतदीदृशकं तात रामेणाक्लिष्टकर्मणा ।
प्राप्तमासीन्महाराज विष्णुमासाद्य वै पुरा ॥ ३.९८.३६ ॥
يا عزيزي، أيها الملك العظيم، كانت هذه هي النتيجة التي نالها راما ذو الأفعال غير المتعبة من قبل بعد اقترابه من فيشنو.