மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 3.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.98.1
युधिष्ठिर निबोधेदं त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ।
भृगोस्तीर्थं महाराज महर्षिगणसेवितम् ॥ ३.९८.१ ॥
யுதிஷ்டிரா, மூன்று உலகங்களிலும் புகழ்பெற்ற இந்தத் தீர்த்தத்தைக் கேள். ஓ மகாராஜா, இது பெரிய முனிவர் கூட்டங்களால் சேவிக்கப்படுகிறது — இது பிருகுவின் தீர்த்தம்.
3.98.2
यत्रोपस्पृष्टवान्रामो हृतंतेजस्तदाप्तवान् ।
अत्र त्वंभ्रातृभिः सार्धं कृष्णया चैव पाण्डव ॥ ३.९८.२ ॥
ராமன் குளித்து, இழந்த தேஜஸை மீண்டும் அடைந்த இடம் இது. பாண்டவா, நீயும் உன் சகோதரர்களுடனும் கிருஷ்ணையுடனும் இங்கே இருக்கிறாய்.
3.98.3
दुर्योधनहृतंतेजः पुनरादातुमर्हसि ।
कृतवैरेण रामेण यथा कचोपहृतं पुनः ॥ ३.९८.३ ॥
துரியோதனனால் பறிக்கப்பட்ட தேஜஸை நீ மீண்டும் பெற வேண்டும்; பகை கொண்ட ராமன் கசனால் கவரப்பட்டதை மீண்டும் பெற்றது போல.
3.98.4
स तत्रभ्रातृभिश्चैव कृष्णया चैव पाण्डवः ।
स्नात्वा देवान्पितॄंश्चैव तर्पयामास भारत ॥ ३.९८.४ ॥
அங்கே பாண்டவன் சகோதரர்களுடனும் கிருஷ்ணையுடனும் நீராடி, தேவர்களையும் பிதிரர்களையும் தர்ப்பணத்தால் திருப்திப்படுத்தினான், ஓ பாரதா.
3.98.5
तस्य तीर्थस्य रूपं वै दीप्ताद्दीप्ततरं बभौ ।
अप्रवृष्यतरश्चासीच्छात्रवाणां नरर्षभ ॥ ३.९८.५ ॥
அந்தத் தீர்த்தத்தின் வடிவம் ஒளிர்வதைவிட மேலும் பிரகாசித்தது; நரர்களில் சிறந்தவனே, அது பகைவர்களுக்கு மேலும் வெல்ல முடியாததாயிற்று.
3.98.6
अपृच्छच्चैव राजेन्द्र लोमशं पाण्डुनन्दनः ।
भगवन्किमर्थं रामस्य हृतमासीद्वपुः प्रभो।
कथं प्रत्याहृतंचैव एतदाचक्ष्व पृच्छतः ॥ ३.९८.६ ॥
ராஜேந்திரா, பாண்டுவின் மகன் லோமசரிடம் கேட்டான்: 'பகவானே, பிரபுவே, ராமனின் உடல் (தேஜஸ்) எதற்காக பறிக்கப்பட்டது? அது எப்படி மீண்டும் பெறப்பட்டது? கேட்கும் எனக்கு இதைச் சொல்லுங்கள்.'
3.98.7
शृणु रामस्य राजेन्द्र भार्गवस्य च धीमतः ।
जातो दशरथस्यासीत्पुत्रो रामो महात्मनः ॥ ३.९८.७ ॥
ராஜேந்திரா, பார்கவ ராமரைப் பற்றியும் ஞானியான ராமரைப் பற்றியும் கேள். மகாத்மா தசரதரின் மகனான ராமர் பிறந்தார்.
3.98.8
विष्णुः स्वेन शरीरेण रावणस्य वधाय वै ।
पश्यामस्तमयोध्यायां जातं दाशरथिं ततः ॥ ३.९८.८ ॥
ராவணனைக் கொல்வதற்காக விஷ்ணு தம் சொந்த உடலுடனேயே அயோத்தியில் தசரதரின் மகனாகப் பிறந்ததை நாங்கள் காண்கிறோம்.
3.98.9
ऋचीकनन्दनो राभो भार्गवो रेणुकासुतः ।
तस् दाशरथेः श्रुत्वा ररामस्याक्लिष्टकर्मणः ॥ ३.९८.९ ॥
ருசீகரின் மகனான பார்கவ ராமர், ரேணுகையின் மகன், தசரதரின் மகனாகிய ராமரைப் பற்றிக் கேள்விப்பட்டார்; அவர் செயல்களில் சோர்வறியாதவர்.
3.98.10
कौतूहलान्वितो रामस्त्वयोध्यामगमत्पुनः ।
जिज्ञासमानो रामस्य वीर्यं दाशरथेस्तदा ॥ ३.९८.१० ॥
ஆர்வம் நிறைந்த ராமர் மீண்டும் அயோத்திக்குச் சென்றார்; அப்போது தசரதரின் மகன் ராமரின் வீரத்தை அறிய விரும்பினார்.
3.98.11
तं वै दशरथः श्रुत्वा वियान्तमुपागतम् ।
प्रेषयामास रामस्य रामं पुत्रं पुरस्कृतम् ॥ ३.९८.११ ॥
அவர் வந்திருப்பதைக் கேட்ட தசரதர், அவரை எதிர்கொள்ள ராமராகிய தம் மகனை முன்னிறுத்தி அனுப்பினார்.
3.98.12
स तमभ्यागतं दृष्ट्वा उद्यतास्त्रमवस्थितम् ।
प्रहसन्निव कोन्तेय रामो वचनमब्रवीत् ॥ ३.९८.१२ ॥
குந்தியின் மகனே, அவர் வந்து ஆயுதத்தை உயர்த்தி நிற்பதைக் கண்ட ராமர், சிரிப்பது போல இவ்வார்த்தைகளைக் கூறினார்.
3.98.13
कृतकालं हि राजेन्द्र धनुरेतन्मया विभो ।
समारोपय यत्नेन यदि शक्नोषि पार्तिव ॥ ३.९८.१३ ॥
ஓ அரசர்களின் தலைவனே, இந்த வில் என்னால் காலம் குறிக்கப்பட்டது. ஓ வலிமையானவனே, ஓ மன்னனே, உன்னால் இயலுமெனில் முயற்சியுடன் இதை நாண் ஏற்றுக.
3.98.14
इत्युक्तस्त्वाह भगवंस्त्वं नाधिक्षेप्तुमर्हसि ।
नाहमप्यधमो धर्मे क्षत्रियाणां द्विजातिषु।
इश्र्वाकूणां विशेषेण बाहुवीर्ये न कत्थनम् ॥ ३.९८.१४ ॥
இவ்வாறு சொல்லப்பட்டவன் கூறினான்: ஓ பகவானே, நீ என்னை இகழ்வது தகாது. நானும் க்ஷத்திரியர்களிடையே, இருபிறப்பாளர்களிடையே, குறிப்பாக இக்ஷ்வாகுக்களிடையே, தர்மத்தில் தாழ்ந்தவன் அல்ல; தோள் வலிமையைப் பற்றி நான் பெருமை பேசுவதுமில்லை.
3.98.15
तमेवं वादिनं तत्र रामो वचनमब्रवीत् ।
अलं वै व्यपदेशेन धनुरायच्छ राघव ॥ ३.९८.१५ ॥
அங்கே இவ்வாறு பேசியவனிடம் ராமன் சொன்னான்: போதும், வெறும் உரிமை கோரல்களால் என்ன பயன்; ஓ ராகவா, வில்லைக் கொண்டு வா.
3.98.16
ततो जग्राह रोषेण क्षत्रियर्षभमूदनम् ।
रामो दाशरथिर्दिव्यं हस्ताद्रामस्य कार्मुकम् ॥ ३.९८.१६ ॥
பின்னர் சினத்துடன், க்ஷத்திரியர்களில் காளையான, எதிரிகளை அழிப்பவனான தசரதன் மகன் ராமன், ராமனின் (பரசுராமரின்) கையிலிருந்து அந்த தெய்வீக வில்லைப் பற்றிக்கொண்டான்.
3.98.17
धनुरारोपयामास सलील इव भारत ।
ज्याशब्दमकरोच्चैव स्मयमानः स वीर्यवान्।
तस्य शब्दस् भूतानि वित्रसन्त्यशनेरिव ॥ ३.९८.१७ ॥
ஓ பாரதா, அவன் அந்த வில்லை விளையாட்டாக நாண் ஏற்றுவதுபோல் ஏற்றினான். வலிமையுடையவன் புன்னகைத்தபடி நாணொலி எழுப்பினான்; அதன் ஒலியால் உயிரினங்கள் இடி வீழ்ச்சியால் போல் அஞ்சின.
3.98.18
अथाब्रवीत्तदा रामो रामं दाशरथिस्तदा ।
इदमारोपितं ब्र्हमन्किमन्यत्करवाणि ते ॥ ३.९८.१८ ॥
அப்போது தசரதன் மகன் ராமன் ராமனிடம் சொன்னான்: ஓ பிராமணனே, இந்த வில் நாண் ஏற்றப்பட்டுவிட்டது. இனி உனக்காக வேறு என்ன செய்ய வேண்டும்?
3.98.19
तस्य रामो ददौ दिव्यं जामदग्न्यो महात्मनः ।
शरमाकर्णदेशान्तमयमाकृष्यतामिति ॥ ३.९८.१९ ॥
ராமன் அந்த மகாத்மா ஜாமதக்னியருக்கு ஒரு தெய்வீக அம்பைக் கொடுத்தான்; "இதைக் காது வரை இழுப்பாயாக" என்றான்.
3.98.20
एतच्छ्रुत्वाऽब्रवीद्रामः प्रदीप्त इव मन्युना ।
श्रूयते क्षम्यते चैव दर्पपूर्णोसि भार्गव ॥ ३.९८.२० ॥
இதைக் கேட்ட ராமன், கோபத்தால் எரிவது போல், "பார்கவா, நீ கர்வம் நிறைந்தவன்; கேட்கப்படுகிறாய், மன்னிக்கப்படவும் படுகிறாய்" என்றான்.
3.98.21
त्वया ह्यधिगतं तेजः क्षत्रियेभ्यो विशेषतः ।
पितामहप्रसादेन तेन मां क्षिपसि ध्रुवम्।
पश्य मां स्वेन रूपेण चक्षुस्ते वितराम्यहम् ॥ ३.९८.२१ ॥
நீ க்ஷத்திரியர்களிடமிருந்து, குறிப்பாக பிதாமகரின் அருளால், அந்த ஆற்றலைப் பெற்றிருக்கிறாய்; அதனால்தான் நிச்சயமாக என்மீது எறிகிறாய். என்னை என் சொந்த வடிவில் பார்; உனக்குக் கண்ணை நான் தருகிறேன்.
3.98.22
ततो रामशरीरे वै रामः पश्यति भार्गवः ।
आदित्यान्सवसून्रुद्रान्साध्यांश्च समरुद्गणान् ॥ ३.९८.२२ ॥
அப்போது பார்கவ ராமன், ராமனுடைய உடலில் ஆதித்யர்களையும், வசுக்களையும், ருத்ரர்களையும், சாத்தியர்களையும், மருத்துக் கணங்களையும் கண்டான்.
3.98.23
पितरो हुताशनश्चैव नक्षत्राणि ग्रहास्तथा ।
गन्धर्वा राक्षसा यक्षा नद्यस्तीर्थानि यानि च ॥ ३.९८.२३ ॥
பித்ருக்கள், அக்னி, நட்சத்திரங்கள், கிரகங்கள், கந்தர்வர்கள், ராட்சசர்கள், யக்ஷர்கள், நதிகள், மற்றும் எந்தெந்த புனித தீர்த்தங்கள் உள்ளனவோ அவையும்.
3.98.24
ऋषयो वालखिल्याश्च ब्र्हमभूताः सनातनाः ।
देवर्षयश्च कार्त्स्न्येन समुद्राः पर्वतास्तथा ॥ ३.९८.२४ ॥
ரிஷிகள், வாலகில்யர்கள், பிரம்மமாகிய சனாதனர்கள், தேவரிஷிகள், முழு சமுத்திரங்கள், மலைகள் ஆகியவற்றையும்.
3.98.25
वेदाश्च सोपनिषदो वषट्कारैः सहाध्वरैः ।
चेतोमन्ति च सामानि धनुर्वेदश्च भारत।
मेघवृन्दानि वर्षाणि विद्युतश्च युधिष्ठिर ॥ ३.९८.२५ ॥
உபநிடதங்களுடன் கூடிய வேதங்களும், வஷட்காரங்களுடனும் யாகங்களுடனும், சேதோமந்தமான சாமங்களும், தனுர்வேதமும், பாரதா; மேகக்கூட்டங்களும், மழைகளும், மின்னல்களும், யுதிஷ்டிரா.
3.98.26
ततः स भगवान्विष्णुस्तं वै बाणं मुमोच ह ।
शुष्काशनिसमाकीर्णं महोल्काभिश्च भारत ॥ ३.९८.२६ ॥
பின்னர் அந்த பகவான் விஷ்ணு அந்த அம்பை விடுத்தார்; உலர்ந்த இடிகளாலும் பெரிய எரிகல்களாலும் நிறைந்தது, பாரதா.
3.98.27
पांसुवर्षेण महता मेघवर्षैश्च भूतलम् ।
भूमिकम्पैश्च निर्घातैर्नादैश्च विपुलैरपि ॥ ३.९८.२७ ॥
பெரிய புழுதி மழையாலும், மேக மழைகளாலும் பூமிப் பரப்பு நிறைந்தது; நிலநடுக்கங்களாலும், இடிகளாலும், பெரும் ஒலிகளாலும்.
3.98.28
स रामं विह्वलं कृत्वा तेजश्चाक्षिप्य केवलम् ।
आगच्छज्ज्वलितो बाणो रामबाहुप्रचोदितः ॥ ३.९८.२८ ॥
அது ராமரை நிலைகுலையச் செய்து, அவரது தேஜஸை முழுவதுமாகப் பறித்தது; ராமரின் புஜத்தால் ஏவப்பட்ட எரியும் அம்பு வந்தது.
3.98.29
स तु विह्वलतां गत्वा प्रतिलभ्य च चेतनाम् ।
रामः प्रत्यागतप्राणः प्राणमद्विष्णुतेजसम् ॥ ३.९८.२९ ॥
அவர் நிலைகுலைந்து, பின்னர் உணர்வைத் திரும்பப் பெற்றார்; ராமர் உயிர் திரும்பப் பெற்று, விஷ்ணுவின் தேஜஸை ஏற்றுக்கொண்டார்.
3.98.30
विष्णुना सोभ्यनुज्ञातो महेन्द्रमगमत्पुनः ।
भीतस्तु तत्रन्यवसद्ब्रीडितस्तु महातपाः ॥ ३.९८.३० ॥
விஷ்ணுவால் அனுமதிக்கப்பட்டு அவர் மீண்டும் மகேந்திரனிடம் சென்றார்; பயந்தும் வெட்கியும் அவர் மகாதபஸ்வி அங்கேயே தங்கினார்.
3.98.31
ततः संवत्सरेऽतीते हृतौजसमवस्थितम् ।
निर्मदं दुःखितं दृष्ट्वा पितरो राममब्रुवन् ॥ ३.९८.३१ ॥
பின்னர் ஓர் ஆண்டு கழிந்தபோது, ஒளி இழந்து அங்கே நின்றிருந்த, செருக்கற்ற, துயருற்ற ராமனைக் கண்டு முன்னோர்கள் ராமனிடம் கூறினர்.
3.98.32
न वै सम्यगिदं पुत्र विष्णुमासाद्य वैकृतम् ।
स हि पूज्यश्च मान्यश्च त्रिषु लोकेषु सर्वदा ॥ ३.९८.३२ ॥
மகனே, விஷ்ணுவை அணுகி இந்தத் தோல்வியை அடைந்தது முறையன்று. அவர் மூவுலகிலும் எப்போதும் வணக்கத்திற்கும் மதிப்பிற்கும் உரியவர்.
3.98.33
गच्छ पुत्रनदीं पुण्यां वधूसरकृताह्वयाम् ।
तत्रोपस्पृश्य तीर्थेषु पुनर्वपुरवाप्स्यसि ॥ ३.९८.३३ ॥
மகனே, வதூசரம் என்று அழைக்கப்படும் அந்தப் புனித நதிக்குச் செல். அங்கே தீர்த்தங்களில் நீராடி மீண்டும் உன் உடலைப் பெறுவாய்.
3.98.34
दीप्तोदं नाम तत्तीर्थं यत्रते प्रतितामहः ।
भृगुर्देवयुगे राम तप्तवानुत्तमं तपः ॥ ३.९८.३४ ॥
தீப்தோதம் என்னும் அந்தத் தீர்த்தம், அங்கே உன் முப்பாட்டனார் பிருகு தேவயுகத்தில் உயர்ந்த தவம் செய்தார், ராமனே.
3.98.35
तत्तथा कृतवान्रामः कौन्तेय वचनात्पितुः ।
प्राप्तवांश्च पुनस्तेजस्तीर्थेऽस्मिन्पाण्डुनन्दन ॥ ३.९८.३५ ॥
ராமன் தந்தையின் சொல்படி அவ்வாறே செய்தான்; பாண்டுவின் மகனே, குந்தியின் மகனே, இந்தத் தீர்த்தத்தில் அவன் மீண்டும் ஒளியைப் பெற்றான்.
3.98.36
एतदीदृशकं तात रामेणाक्लिष्टकर्मणा ।
प्राप्तमासीन्महाराज विष्णुमासाद्य वै पुरा ॥ ३.९८.३६ ॥
அன்பனே, மகாராஜனே, பண்டைய காலத்தில் விஷ்ணுவை அணுகி, அக்லிஷ்டகர்மியான ராமன் அடைந்த பலன் இத்தகையதே.