مہابھارت · ادھیائے 3.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.98.1
युधिष्ठिर निबोधेदं त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ।
भृगोस्तीर्थं महाराज महर्षिगणसेवितम् ॥ ३.९८.१ ॥
یُدھشٹھر، تینوں لوکوں میں مشہور اس بھرگو کے تیرتھ کو سنو، اے مہاراج، جو مہرشیوں کے گروہوں سے آباد ہے۔
3.98.2
यत्रोपस्पृष्टवान्रामो हृतंतेजस्तदाप्तवान् ।
अत्र त्वंभ्रातृभिः सार्धं कृष्णया चैव पाण्डव ॥ ३.९८.२ ॥
جہاں غسل کر کے رام نے کھویا ہوا تیج پھر حاصل کیا تھا، وہیں، اے پانڈو، تم اپنے بھائیوں اور کرشنا کے ساتھ یہاں ہو۔
3.98.3
दुर्योधनहृतंतेजः पुनरादातुमर्हसि ।
कृतवैरेण रामेण यथा कचोपहृतं पुनः ॥ ३.९८.३ ॥
جو تیج دُریودھن نے چھین لیا ہے، وہ تمہیں پھر سے حاصل کرنا چاہیے، جیسے دشمنی رکھنے والے رام نے کچ کے ہاتھوں چھینا گیا تیج پھر پایا تھا۔
3.98.4
स तत्रभ्रातृभिश्चैव कृष्णया चैव पाण्डवः ।
स्नात्वा देवान्पितॄंश्चैव तर्पयामास भारत ॥ ३.९८.४ ॥
وہاں اس پانڈو نے بھائیوں اور کرشنا کے ساتھ غسل کر کے دیوتاؤں اور پتروں کو تر پن سے سیراب کیا، اے بھارت۔
3.98.5
तस्य तीर्थस्य रूपं वै दीप्ताद्दीप्ततरं बभौ ।
अप्रवृष्यतरश्चासीच्छात्रवाणां नरर्षभ ॥ ३.९८.५ ॥
اس تیرتھ کا روپ چمکتے سے بھی زیادہ چمکا؛ اے نرشریشٹھ، وہ دشمنوں کے لیے مزید ناقابلِ تسخیر ہو گیا۔
3.98.6
अपृच्छच्चैव राजेन्द्र लोमशं पाण्डुनन्दनः ।
भगवन्किमर्थं रामस्य हृतमासीद्वपुः प्रभो।
कथं प्रत्याहृतंचैव एतदाचक्ष्व पृच्छतः ॥ ३.९८.६ ॥
اے راجیندر، پانڈو کے بیٹے نے لومش سے پوچھا: 'بھگوان، اے پربھو، رام کا جسم (تیج) کس وجہ سے چھینا گیا تھا؟ وہ پھر کیسے واپس ملا؟ پوچھنے والے کو یہ بتائیے۔'
3.98.7
शृणु रामस्य राजेन्द्र भार्गवस्य च धीमतः ।
जातो दशरथस्यासीत्पुत्रो रामो महात्मनः ॥ ३.९८.७ ॥
اے راجیندر، بھارگو رام اور دانا رام کا قصہ سنو۔ مہاتما دشرتھ کے بیٹے رام پیدا ہوئے۔
3.98.8
विष्णुः स्वेन शरीरेण रावणस्य वधाय वै ।
पश्यामस्तमयोध्यायां जातं दाशरथिं ततः ॥ ३.९८.८ ॥
راون کے قتل کے لیے وشنو نے اپنے ہی جسم کے ساتھ ایودھیا میں دشرتھ کے بیٹے کے طور پر جنم لیا، یہ ہم نے دیکھا۔
3.98.9
ऋचीकनन्दनो राभो भार्गवो रेणुकासुतः ।
तस् दाशरथेः श्रुत्वा ररामस्याक्लिष्टकर्मणः ॥ ३.९८.९ ॥
رچیک کے بیٹے، رینوکا کے فرزند بھارگو رام نے دشرتھ کے بیٹے رام کے بارے میں سنا جن کے کام بے تھکے تھے۔
3.98.10
कौतूहलान्वितो रामस्त्वयोध्यामगमत्पुनः ।
जिज्ञासमानो रामस्य वीर्यं दाशरथेस्तदा ॥ ३.९८.१० ॥
تجسس سے بھرے ہوئے رام نے پھر ایودھیا کا رخ کیا، دشرتھ کے بیٹے رام کی شجاعت جاننے کی خواہش میں۔
3.98.11
तं वै दशरथः श्रुत्वा वियान्तमुपागतम् ।
प्रेषयामास रामस्य रामं पुत्रं पुरस्कृतम् ॥ ३.९८.११ ॥
اس کے آنے کی خبر سن کر دشرتھ نے اپنے بیٹے رام کو آگے کر کے اسے ملنے بھیجا۔
3.98.12
स तमभ्यागतं दृष्ट्वा उद्यतास्त्रमवस्थितम् ।
प्रहसन्निव कोन्तेय रामो वचनमब्रवीत् ॥ ३.९८.१२ ॥
اے کونتی کے بیٹے، اسے آیا ہوا اور ہتھیار اٹھائے کھڑا دیکھ کر رام مسکراتے ہوئے یہ بات بولے۔
3.98.13
कृतकालं हि राजेन्द्र धनुरेतन्मया विभो ।
समारोपय यत्नेन यदि शक्नोषि पार्तिव ॥ ३.९८.१३ ॥
اے راجندر، یہ کمان میری طرف سے وقت مقرر کی ہوئی ہے۔ اے وِبھو، اے پارتھیو، اگر تو قادر ہے تو کوشش سے اس پر چلہ چڑھا۔
3.98.14
इत्युक्तस्त्वाह भगवंस्त्वं नाधिक्षेप्तुमर्हसि ।
नाहमप्यधमो धर्मे क्षत्रियाणां द्विजातिषु।
इश्र्वाकूणां विशेषेण बाहुवीर्ये न कत्थनम् ॥ ३.९८.१४ ॥
ایسا کہے جانے پر وہ بولا: اے بھگوان، تجھے میری توہین نہیں کرنی چاہیے۔ میں بھی کشتریوں، دِوِجوں کے درمیان، خاص طور پر اِکشواکوؤں میں، دھرم میں ادنیٰ نہیں ہوں؛ اور بازوؤں کی طاقت پر میں شیخی نہیں بگھارتا۔
3.98.15
तमेवं वादिनं तत्र रामो वचनमब्रवीत् ।
अलं वै व्यपदेशेन धनुरायच्छ राघव ॥ ३.९८.१५ ॥
وہاں اس طرح بولنے والے سے رام نے کہا: بس، محض دعووں سے کیا حاصل؛ اے راگھو، کمان لاؤ۔
3.98.16
ततो जग्राह रोषेण क्षत्रियर्षभमूदनम् ।
रामो दाशरथिर्दिव्यं हस्ताद्रामस्य कार्मुकम् ॥ ३.९८.१६ ॥
پھر غصے سے، کشتریوں میں بیل کی مانند، دشمنوں کو مٹانے والے دسرتھ کے بیٹے رام نے رام (پرشورام) کے ہاتھ سے وہ دیویہ کمان پکڑ لی۔
3.98.17
धनुरारोपयामास सलील इव भारत ।
ज्याशब्दमकरोच्चैव स्मयमानः स वीर्यवान्।
तस्य शब्दस् भूतानि वित्रसन्त्यशनेरिव ॥ ३.९८.१७ ॥
اے بھارت، اس نے اس کمان پر کھیل کھیل میں چلہ چڑھا دیا۔ زور آور اس نے مسکراتے ہوئے چلے کی ٹنکار کی؛ اس کی آواز سے مخلوق بجلی کی کڑک سے ڈر گئی۔
3.98.18
अथाब्रवीत्तदा रामो रामं दाशरथिस्तदा ।
इदमारोपितं ब्र्हमन्किमन्यत्करवाणि ते ॥ ३.९८.१८ ॥
تب دسرتھ کے بیٹے رام نے رام سے کہا: اے برہمن، یہ کمان چڑھا دی گئی ہے۔ اب تمہارے لیے اور کیا کروں؟
3.98.19
तस्य रामो ददौ दिव्यं जामदग्न्यो महात्मनः ।
शरमाकर्णदेशान्तमयमाकृष्यतामिति ॥ ३.९८.१९ ॥
رام نے اس مہاتما جامدگنیہ کو ایک دیویہ تیر دیا اور کہا، "اسے کان تک کھینچو۔"
3.98.20
एतच्छ्रुत्वाऽब्रवीद्रामः प्रदीप्त इव मन्युना ।
श्रूयते क्षम्यते चैव दर्पपूर्णोसि भार्गव ॥ ३.९८.२० ॥
یہ سن کر غصے سے جلتے ہوئے رام نے کہا، "اے بھارگو، تم غرور سے بھرے ہو؛ (تمہارا نام) سنا جاتا ہے اور معاف بھی کیا جاتا ہے۔"
3.98.21
त्वया ह्यधिगतं तेजः क्षत्रियेभ्यो विशेषतः ।
पितामहप्रसादेन तेन मां क्षिपसि ध्रुवम्।
पश्य मां स्वेन रूपेण चक्षुस्ते वितराम्यहम् ॥ ३.९८.२१ ॥
تم نے کشتریوں سے، خصوصاً پتامہ کی مہربانی سے وہ تیج حاصل کیا ہے؛ اسی کے زور سے تم یقیناً مجھ پر وار کرتے ہو۔ مجھے میری اپنی صورت میں دیکھو؛ میں تمہیں بصارت دیتا ہوں۔
3.98.22
ततो रामशरीरे वै रामः पश्यति भार्गवः ।
आदित्यान्सवसून्रुद्रान्साध्यांश्च समरुद्गणान् ॥ ३.९८.२२ ॥
تب بھارگو رام نے رام کے جسم میں آدتیوں، وسوؤں، رودروں، ساধیوں اور مرُت گنوں کو دیکھا۔
3.98.23
पितरो हुताशनश्चैव नक्षत्राणि ग्रहास्तथा ।
गन्धर्वा राक्षसा यक्षा नद्यस्तीर्थानि यानि च ॥ ३.९८.२३ ॥
پتر، اگنی، نکشتر، گرہ، گندھرو، راکشس، یکش، ندیاں، اور جتنے بھی مقدس تیرتھ ہیں، وہ بھی۔
3.98.24
ऋषयो वालखिल्याश्च ब्र्हमभूताः सनातनाः ।
देवर्षयश्च कार्त्स्न्येन समुद्राः पर्वतास्तथा ॥ ३.९८.२४ ॥
رشی، والکھلیہ، برہم روپ سناتن، دیورشی، اور تمام سمندر اور پہاڑ۔
3.98.25
वेदाश्च सोपनिषदो वषट्कारैः सहाध्वरैः ।
चेतोमन्ति च सामानि धनुर्वेदश्च भारत।
मेघवृन्दानि वर्षाणि विद्युतश्च युधिष्ठिर ॥ ३.९८.२५ ॥
اپنشدوں کے ساتھ وید، وشٹکار اور یجنوں کے ساتھ، شعور رکھنے والے سامن اور دھنُروید، اے بھارت؛ بادلوں کے جھرمٹ، بارشیں اور بجلیاں، اے یُدھشٹھر۔
3.98.26
ततः स भगवान्विष्णुस्तं वै बाणं मुमोच ह ।
शुष्काशनिसमाकीर्णं महोल्काभिश्च भारत ॥ ३.९८.२६ ॥
پھر اُن بھگوان وشنو نے وہ تیر چھوڑا، جو خشک بجلیوں اور بڑے شہابیوں سے بھرا ہوا تھا، اے بھارت۔
3.98.27
पांसुवर्षेण महता मेघवर्षैश्च भूतलम् ।
भूमिकम्पैश्च निर्घातैर्नादैश्च विपुलैरपि ॥ ३.९८.२७ ॥
بڑی گرد کی بارش اور بادلوں کی بارش سے زمین کی سطح بھر گئی؛ زلزلوں، کڑکوں اور بے شمار آوازوں سے بھی۔
3.98.28
स रामं विह्वलं कृत्वा तेजश्चाक्षिप्य केवलम् ।
आगच्छज्ज्वलितो बाणो रामबाहुप्रचोदितः ॥ ३.९८.२८ ॥
اس نے رام کو بے حال کر دیا اور ان کا تیج مکمل طور پر چھین لیا؛ رام کے بازو سے چلایا گیا جلتا ہوا تیر آیا۔
3.98.29
स तु विह्वलतां गत्वा प्रतिलभ्य च चेतनाम् ।
रामः प्रत्यागतप्राणः प्राणमद्विष्णुतेजसम् ॥ ३.९८.२९ ॥
وہ بے حال ہوئے، پھر ہوش دوبارہ پا کر رام کی جان لوٹ آئی؛ انہوں نے وشنو کا تیج قبول کیا۔
3.98.30
विष्णुना सोभ्यनुज्ञातो महेन्द्रमगमत्पुनः ।
भीतस्तु तत्रन्यवसद्ब्रीडितस्तु महातपाः ॥ ३.९८.३० ॥
وشنو کی اجازت پا کر وہ پھر مہیندر کے پاس گئے؛ خوفزدہ اور شرمندہ ہو کر وہ مہاتپسوی وہیں رہے۔
3.98.31
ततः संवत्सरेऽतीते हृतौजसमवस्थितम् ।
निर्मदं दुःखितं दृष्ट्वा पितरो राममब्रुवन् ॥ ३.९८.३१ ॥
پھر ایک سال گزرنے کے بعد، اپنی شان کھو کر وہاں کھڑے، غرور سے خالی اور غمگین رام کو دیکھ کر آبا و اجداد نے رام سے کہا۔
3.98.32
न वै सम्यगिदं पुत्र विष्णुमासाद्य वैकृतम् ।
स हि पूज्यश्च मान्यश्च त्रिषु लोकेषु सर्वदा ॥ ३.९८.३२ ॥
بیٹے، وشنو کے پاس جا کر یہ شکست ٹھیک نہیں ہوئی۔ وہ تینوں لوکوں میں ہمیشہ قابلِ پرستش اور محترم ہیں۔
3.98.33
गच्छ पुत्रनदीं पुण्यां वधूसरकृताह्वयाम् ।
तत्रोपस्पृश्य तीर्थेषु पुनर्वपुरवाप्स्यसि ॥ ३.९८.३३ ॥
بیٹے، وَدھوسر نامی اس مقدس دریا کی طرف جاؤ۔ وہاں تیرتھوں میں غسل کر کے تم پھر سے اپنا جسم پا لو گے۔
3.98.34
दीप्तोदं नाम तत्तीर्थं यत्रते प्रतितामहः ।
भृगुर्देवयुगे राम तप्तवानुत्तमं तपः ॥ ३.९८.३४ ॥
دیپتودا نام کا وہ تیرتھ ہے، جہاں تمہارے پردادا بھرگو نے، اے رام، دیو یگ میں اعلیٰ تپسیا کی تھی۔
3.98.35
तत्तथा कृतवान्रामः कौन्तेय वचनात्पितुः ।
प्राप्तवांश्च पुनस्तेजस्तीर्थेऽस्मिन्पाण्डुनन्दन ॥ ३.९८.३५ ॥
رام نے باپ کے کہنے پر ویسا ہی کیا، اور اے پانڈو کے فرزند، اے کنتی کے بیٹے، اس تیرتھ میں اس نے پھر سے تیج حاصل کیا۔
3.98.36
एतदीदृशकं तात रामेणाक्लिष्टकर्मणा ।
प्राप्तमासीन्महाराज विष्णुमासाद्य वै पुरा ॥ ३.९८.३६ ॥
اے عزیز، اے مہاراج، پہلے وشنو کے پاس جا کر آسان عمل کرنے والے رام کو ایسا ہی انجام ملا تھا۔