महाभारत · अध्याय 3.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.98.1
युधिष्ठिर निबोधेदं त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ।
भृगोस्तीर्थं महाराज महर्षिगणसेवितम् ॥ ३.९८.१ ॥
युधिष्ठिर, तीनों लोकों में विख्यात इस भृगु के तीर्थ को सुनो, हे महाराज, जो महर्षियों के समूहों से सेवित है।
3.98.2
यत्रोपस्पृष्टवान्रामो हृतंतेजस्तदाप्तवान् ।
अत्र त्वंभ्रातृभिः सार्धं कृष्णया चैव पाण्डव ॥ ३.९८.२ ॥
जहाँ स्नान करके राम ने अपना खोया हुआ तेज पुनः प्राप्त किया था, वहीं हे पाण्डव, तुम भी अपने भाइयों और कृष्णा के साथ यहाँ (आओ)।
3.98.3
दुर्योधनहृतंतेजः पुनरादातुमर्हसि ।
कृतवैरेण रामेण यथा कचोपहृतं पुनः ॥ ३.९८.३ ॥
दुर्योधन द्वारा हरा गया तेज तुम्हें फिर से प्राप्त करना चाहिए, जैसे वैर रखने वाले राम ने कच द्वारा हरा गया (अपना तेज) फिर प्राप्त किया था।
3.98.4
स तत्रभ्रातृभिश्चैव कृष्णया चैव पाण्डवः ।
स्नात्वा देवान्पितॄंश्चैव तर्पयामास भारत ॥ ३.९८.४ ॥
वहाँ वह पाण्डव भाइयों और कृष्णा के साथ स्नान करके देवताओं और पितरों को तर्पण से तृप्त करने लगा, हे भारत।
3.98.5
तस्य तीर्थस्य रूपं वै दीप्ताद्दीप्ततरं बभौ ।
अप्रवृष्यतरश्चासीच्छात्रवाणां नरर्षभ ॥ ३.९८.५ ॥
उस तीर्थ का रूप वस्तुतः चमकते हुए से भी अधिक चमकता था, और हे नरश्रेष्ठ, वह शत्रुओं के लिए और भी अजेय हो गया।
3.98.6
अपृच्छच्चैव राजेन्द्र लोमशं पाण्डुनन्दनः ।
भगवन्किमर्थं रामस्य हृतमासीद्वपुः प्रभो।
कथं प्रत्याहृतंचैव एतदाचक्ष्व पृच्छतः ॥ ३.९८.६ ॥
हे राजेन्द्र, पाण्डु के पुत्र ने लोमश से पूछा—'हे भगवन्, हे प्रभो, राम का शरीर (तेज) किस कारण हर लिया गया था, और वह फिर कैसे वापस मिला? यह मुझ पूछने वाले को बताइए।'
3.98.7
शृणु रामस्य राजेन्द्र भार्गवस्य च धीमतः ।
जातो दशरथस्यासीत्पुत्रो रामो महात्मनः ॥ ३.९८.७ ॥
हे राजेन्द्र, भार्गव राम और बुद्धिमान राम की कथा सुनो। महात्मा दशरथ का पुत्र राम उत्पन्न हुआ था।
3.98.8
विष्णुः स्वेन शरीरेण रावणस्य वधाय वै ।
पश्यामस्तमयोध्यायां जातं दाशरथिं ततः ॥ ३.९८.८ ॥
विष्णु ने रावण के वध के लिए अपने ही शरीर से, अयोध्या में, दशरथ के उस पुत्र के रूप में जन्म लिया, यह हम देखते हैं।
3.98.9
ऋचीकनन्दनो राभो भार्गवो रेणुकासुतः ।
तस् दाशरथेः श्रुत्वा ररामस्याक्लिष्टकर्मणः ॥ ३.९८.९ ॥
ऋचीक के पुत्र, भृगुवंशी राम, रेणुका के पुत्र ने, दशरथ-पुत्र राम के बारे में सुना, जिनके कर्म अथक थे।
3.98.10
कौतूहलान्वितो रामस्त्वयोध्यामगमत्पुनः ।
जिज्ञासमानो रामस्य वीर्यं दाशरथेस्तदा ॥ ३.९८.१० ॥
जिज्ञासा से भरे राम पुनः अयोध्या गए, उस समय दशरथ-पुत्र राम का पराक्रम जानने की इच्छा से।
3.98.11
तं वै दशरथः श्रुत्वा वियान्तमुपागतम् ।
प्रेषयामास रामस्य रामं पुत्रं पुरस्कृतम् ॥ ३.९८.११ ॥
दशरथ ने उसे आया हुआ सुनकर, जो चला गया था, राम के सामने अपने पुत्र राम को आगे कर भेजा।
3.98.12
स तमभ्यागतं दृष्ट्वा उद्यतास्त्रमवस्थितम् ।
प्रहसन्निव कोन्तेय रामो वचनमब्रवीत् ॥ ३.९८.१२ ॥
हे कौन्तेय, उसे आया हुआ और शस्त्र उठाए खड़ा देखकर राम मानो मुस्कुराते हुए बोले।
3.98.13
कृतकालं हि राजेन्द्र धनुरेतन्मया विभो ।
समारोपय यत्नेन यदि शक्नोषि पार्तिव ॥ ३.९८.१३ ॥
हे राजेन्द्र, यह धनुष मेरे द्वारा समय-बद्ध (ठहराया गया) है। हे विभो, हे पार्थिव, यदि तुम समर्थ हो तो प्रयत्नपूर्वक इसे चढ़ाओ।
3.98.14
इत्युक्तस्त्वाह भगवंस्त्वं नाधिक्षेप्तुमर्हसि ।
नाहमप्यधमो धर्मे क्षत्रियाणां द्विजातिषु।
इश्र्वाकूणां विशेषेण बाहुवीर्ये न कत्थनम् ॥ ३.९८.१४ ॥
ऐसा कहे जाने पर उसने कहा: हे भगवन, तुम्हें मेरा अपमान नहीं करना चाहिए। मैं भी धर्म में क्षत्रियों में, द्विजों के बीच, विशेषकर इक्ष्वाकुओं में, अपनी भुजाओं के पराक्रम की डींग नहीं हाँकता, और मैं भी धर्म में अधम नहीं हूँ।
3.98.15
तमेवं वादिनं तत्र रामो वचनमब्रवीत् ।
अलं वै व्यपदेशेन धनुरायच्छ राघव ॥ ३.९८.१५ ॥
वहाँ उस ऐसा कहने वाले से राम ने यह वचन कहा: बस, केवल दावों से क्या; हे राघव, धनुष लाओ।
3.98.16
ततो जग्राह रोषेण क्षत्रियर्षभमूदनम् ।
रामो दाशरथिर्दिव्यं हस्ताद्रामस्य कार्मुकम् ॥ ३.९८.१६ ॥
तब क्रोध से क्षत्रियों में श्रेष्ठ, शत्रुनाशक, दशरथ-पुत्र राम ने राम (परशुराम) के हाथ से दिव्य धनुष ले लिया।
3.98.17
धनुरारोपयामास सलील इव भारत ।
ज्याशब्दमकरोच्चैव स्मयमानः स वीर्यवान्।
तस्य शब्दस् भूतानि वित्रसन्त्यशनेरिव ॥ ३.९८.१७ ॥
हे भारत, उसने उस धनुष को मानो खेल-खेल में चढ़ा दिया। वह पराक्रमी मुस्कराते हुए प्रत्यंचा की ऐसी टंकार करने लगा कि उसकी ध्वनि से प्राणी वज्र की गड़गड़ाहट की भाँति भयभीत हो उठे।
3.98.18
अथाब्रवीत्तदा रामो रामं दाशरथिस्तदा ।
इदमारोपितं ब्र्हमन्किमन्यत्करवाणि ते ॥ ३.९८.१८ ॥
तब दशरथ-पुत्र राम ने राम से कहा: हे ब्राह्मण, यह धनुष चढ़ा दिया गया है। अब मैं तुम्हारे लिए और क्या करूँ?
3.98.19
तस्य रामो ददौ दिव्यं जामदग्न्यो महात्मनः ।
शरमाकर्णदेशान्तमयमाकृष्यतामिति ॥ ३.९८.१९ ॥
राम ने उस महात्मा जामदग्न्य को दिव्य बाण दिया और कहा, "इसे कान तक खींचो।"
3.98.20
एतच्छ्रुत्वाऽब्रवीद्रामः प्रदीप्त इव मन्युना ।
श्रूयते क्षम्यते चैव दर्पपूर्णोसि भार्गव ॥ ३.९८.२० ॥
यह सुनकर क्रोध से जलते हुए-से राम ने कहा, "हे भार्गव, तुम तो अभिमान से भरे हो; (तुम्हारा नाम) सुना जाता है और क्षमा भी किया जाता है।"
3.98.21
त्वया ह्यधिगतं तेजः क्षत्रियेभ्यो विशेषतः ।
पितामहप्रसादेन तेन मां क्षिपसि ध्रुवम्।
पश्य मां स्वेन रूपेण चक्षुस्ते वितराम्यहम् ॥ ३.९८.२१ ॥
तुमने क्षत्रियों से, विशेषकर, पितामह की कृपा से वह तेज प्राप्त किया है; उसी के बल पर निश्चय ही तुम मुझ पर प्रहार करते हो। देखो, मैं तुम्हें अपने ही रूप में दिव्य दृष्टि देता हूँ।
3.98.22
ततो रामशरीरे वै रामः पश्यति भार्गवः ।
आदित्यान्सवसून्रुद्रान्साध्यांश्च समरुद्गणान् ॥ ३.९८.२२ ॥
तब भार्गव राम ने राम के शरीर में आदित्यों, वसुओं, रुद्रों, साध्यों और मरुद्गणों को देखा।
3.98.23
पितरो हुताशनश्चैव नक्षत्राणि ग्रहास्तथा ।
गन्धर्वा राक्षसा यक्षा नद्यस्तीर्थानि यानि च ॥ ३.९८.२३ ॥
पितर, अग्नि, नक्षत्र, ग्रह, गन्धर्व, राक्षस, यक्ष, नदियाँ और जो भी पवित्र तीर्थ हैं, (वे सब भी उसने देखे)।
3.98.24
ऋषयो वालखिल्याश्च ब्र्हमभूताः सनातनाः ।
देवर्षयश्च कार्त्स्न्येन समुद्राः पर्वतास्तथा ॥ ३.९८.२४ ॥
ऋषि, वालखिल्य, ब्रह्मस्वरूप सनातन (ऋषि), देवर्षि, तथा समस्त समुद्र और पर्वत (भी उसने देखे)।
3.98.25
वेदाश्च सोपनिषदो वषट्कारैः सहाध्वरैः ।
चेतोमन्ति च सामानि धनुर्वेदश्च भारत।
मेघवृन्दानि वर्षाणि विद्युतश्च युधिष्ठिर ॥ ३.९८.२५ ॥
वेद और उपनिषदें, वषट्कार और यज्ञों के साथ, चेतनायुक्त सामगान और धनुर्वेद, हे भारत; मेघसमूह, वर्षाएँ और बिजलियाँ, हे युधिष्ठिर।
3.98.26
ततः स भगवान्विष्णुस्तं वै बाणं मुमोच ह ।
शुष्काशनिसमाकीर्णं महोल्काभिश्च भारत ॥ ३.९८.२६ ॥
तब उन भगवान विष्णु ने वह बाण छोड़ा, जो सूखी बिजलियों और बड़ी उल्काओं से भरा था, हे भारत।
3.98.27
पांसुवर्षेण महता मेघवर्षैश्च भूतलम् ।
भूमिकम्पैश्च निर्घातैर्नादैश्च विपुलैरपि ॥ ३.९८.२७ ॥
महान धूल की वर्षा से, मेघों की वर्षा से पृथ्वी-तल भर गया, भूकंपों, वज्रपातों और विपुल गर्जनों से भी।
3.98.28
स रामं विह्वलं कृत्वा तेजश्चाक्षिप्य केवलम् ।
आगच्छज्ज्वलितो बाणो रामबाहुप्रचोदितः ॥ ३.९८.२८ ॥
उसने राम को व्याकुल कर दिया और उनका तेज पूरी तरह हर लिया; तब राम की भुजा से प्रेरित वह जलता हुआ बाण आया।
3.98.29
स तु विह्वलतां गत्वा प्रतिलभ्य च चेतनाम् ।
रामः प्रत्यागतप्राणः प्राणमद्विष्णुतेजसम् ॥ ३.९८.२९ ॥
वे व्याकुलता में पड़े, फिर चेतना वापस पाकर राम के प्राण लौट आए; उन्होंने विष्णु के तेज को अपने भीतर ग्रहण किया।
3.98.30
विष्णुना सोभ्यनुज्ञातो महेन्द्रमगमत्पुनः ।
भीतस्तु तत्रन्यवसद्ब्रीडितस्तु महातपाः ॥ ३.९८.३० ॥
विष्णु की अनुमति पाकर वे फिर महेन्द्र के पास गए; भयभीत और लज्जित होकर वे महातपस्वी वहीं रहे।
3.98.31
ततः संवत्सरेऽतीते हृतौजसमवस्थितम् ।
निर्मदं दुःखितं दृष्ट्वा पितरो राममब्रुवन् ॥ ३.९८.३१ ॥
तब एक वर्ष बीत जाने पर, तेज खोकर वहाँ खड़े, गर्वरहित और दुःखी राम को देखकर पितरों ने राम से कहा।
3.98.32
न वै सम्यगिदं पुत्र विष्णुमासाद्य वैकृतम् ।
स हि पूज्यश्च मान्यश्च त्रिषु लोकेषु सर्वदा ॥ ३.९८.३२ ॥
हे पुत्र, विष्णु के पास जाकर यह पराजय ठीक नहीं हुई। वे तीनों लोकों में सदा पूज्य और माननीय हैं।
3.98.33
गच्छ पुत्रनदीं पुण्यां वधूसरकृताह्वयाम् ।
तत्रोपस्पृश्य तीर्थेषु पुनर्वपुरवाप्स्यसि ॥ ३.९८.३३ ॥
हे पुत्र, वधूसर नाम की उस पवित्र नदी पर जाओ। वहाँ तीर्थों में स्नान करके तुम पुनः अपना शरीर प्राप्त करोगे।
3.98.34
दीप्तोदं नाम तत्तीर्थं यत्रते प्रतितामहः ।
भृगुर्देवयुगे राम तप्तवानुत्तमं तपः ॥ ३.९८.३४ ॥
दीप्तोद नाम का वह तीर्थ है, जहाँ तुम्हारे परदादा भृगु ने, हे राम, देवयुग में उत्तम तप किया था।
3.98.35
तत्तथा कृतवान्रामः कौन्तेय वचनात्पितुः ।
प्राप्तवांश्च पुनस्तेजस्तीर्थेऽस्मिन्पाण्डुनन्दन ॥ ३.९८.३५ ॥
राम ने पिता के वचन से वैसा ही किया, और हे पाण्डुनन्दन, हे कौन्तेय, इस तीर्थ में उसने फिर से तेज प्राप्त किया।
3.98.36
एतदीदृशकं तात रामेणाक्लिष्टकर्मणा ।
प्राप्तमासीन्महाराज विष्णुमासाद्य वै पुरा ॥ ३.९८.३६ ॥
हे तात, हे महाराज, अक्लिष्टकर्मा राम को पूर्वकाल में विष्णु के पास जाकर ऐसा ही फल प्राप्त हुआ था।