Mahābhārata · Adhyāya 3.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.98.1
युधिष्ठिर निबोधेदं त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ।
भृगोस्तीर्थं महाराज महर्षिगणसेवितम् ॥ ३.९८.१ ॥
Yudhiṣṭhira, ouve sobre este vau sagrado de Bhṛgu, renomado nos três mundos, ó grande rei, frequentado por multidões de grandes sábios.
3.98.2
यत्रोपस्पृष्टवान्रामो हृतंतेजस्तदाप्तवान् ।
अत्र त्वंभ्रातृभिः सार्धं कृष्णया चैव पाण्डव ॥ ३.९८.२ ॥
Onde Rāma, após banhar-se, recuperou o esplendor que lhe fora tirado—aqui estás tu, Pāṇḍava, com teus irmãos e com Kṛṣṇā.
3.98.3
दुर्योधनहृतंतेजः पुनरादातुमर्हसि ।
कृतवैरेण रामेण यथा कचोपहृतं पुनः ॥ ३.९८.३ ॥
O esplendor roubado por Duryodhana deves recuperá-lo de novo, como Rāma, que guardara inimizade, recuperou o que Kaca lhe tirara.
3.98.4
स तत्रभ्रातृभिश्चैव कृष्णया चैव पाण्डवः ।
स्नात्वा देवान्पितॄंश्चैव तर्पयामास भारत ॥ ३.९८.४ ॥
Ali aquele Pāṇḍava, com seus irmãos e também com Kṛṣṇā, após banhar-se, satisfez os deuses e os ancestrais com libações, ó Bhārata.
3.98.5
तस्य तीर्थस्य रूपं वै दीप्ताद्दीप्ततरं बभौ ।
अप्रवृष्यतरश्चासीच्छात्रवाणां नरर्षभ ॥ ३.९८.५ ॥
A forma daquele vau sagrado brilhou mais do que o que já é brilhante; e tornou-se mais inatingível aos inimigos, ó melhor dos homens.
3.98.6
अपृच्छच्चैव राजेन्द्र लोमशं पाण्डुनन्दनः ।
भगवन्किमर्थं रामस्य हृतमासीद्वपुः प्रभो।
कथं प्रत्याहृतंचैव एतदाचक्ष्व पृच्छतः ॥ ३.९८.६ ॥
Ó senhor dos reis, o filho de Pāṇḍu perguntou a Lomaśa: 'Venerável, ó senhor, por que razão o corpo (esplendor) de Rāma foi tirado? E como foi recuperado? Dize-me isto, eu que pergunto.'
3.98.7
शृणु रामस्य राजेन्द्र भार्गवस्य च धीमतः ।
जातो दशरथस्यासीत्पुत्रो रामो महात्मनः ॥ ३.९८.७ ॥
Ouve, ó senhor dos reis, a história de Rāma, o Bhārgava, e do sábio Rāma. Nasceu Rāma, filho do magnânimo Daśaratha.
3.98.8
विष्णुः स्वेन शरीरेण रावणस्य वधाय वै ।
पश्यामस्तमयोध्यायां जातं दाशरथिं ततः ॥ ३.९८.८ ॥
Viṣṇu, com seu próprio corpo, para matar Rāvaṇa, nasceu em Ayodhyā como filho de Daśaratha; nós o vimos.
3.98.9
ऋचीकनन्दनो राभो भार्गवो रेणुकासुतः ।
तस् दाशरथेः श्रुत्वा ररामस्याक्लिष्टकर्मणः ॥ ३.९८.९ ॥
Rāma, o Bhārgava, filho de Ṛcīka e de Reṇukā, tendo ouvido falar de Rāma, filho de Daśaratha, de feitos incansáveis.
3.98.10
कौतूहलान्वितो रामस्त्वयोध्यामगमत्पुनः ।
जिज्ञासमानो रामस्य वीर्यं दाशरथेस्तदा ॥ ३.९८.१० ॥
Cheio de curiosidade, Rāma foi de novo a Ayodhyā, desejando conhecer o valor de Rāma, filho de Daśaratha.
3.98.11
तं वै दशरथः श्रुत्वा वियान्तमुपागतम् ।
प्रेषयामास रामस्य रामं पुत्रं पुरस्कृतम् ॥ ३.९८.११ ॥
Ao saber que ele chegara, Daśaratha enviou seu filho Rāma à frente para encontrá-lo.
3.98.12
स तमभ्यागतं दृष्ट्वा उद्यतास्त्रमवस्थितम् ।
प्रहसन्निव कोन्तेय रामो वचनमब्रवीत् ॥ ३.९८.१२ ॥
Ó filho de Kuntī, ao vê-lo chegado e de pé com a arma erguida, Rāma, como se sorrisse, proferiu estas palavras.
3.98.13
कृतकालं हि राजेन्द्र धनुरेतन्मया विभो ।
समारोपय यत्नेन यदि शक्नोषि पार्तिव ॥ ३.९८.१३ ॥
Ó senhor dos reis, este arco foi determinado no tempo por mim. Ó poderoso, ó rei, se és capaz, arma-o com esforço.
3.98.14
इत्युक्तस्त्वाह भगवंस्त्वं नाधिक्षेप्तुमर्हसि ।
नाहमप्यधमो धर्मे क्षत्रियाणां द्विजातिषु।
इश्र्वाकूणां विशेषेण बाहुवीर्ये न कत्थनम् ॥ ३.९८.१४ ॥
Assim interpelado, disse: Ó venerável, não deves insultar-me. Também eu não sou inferior no dever entre os kṣatriyas e os duas-vezes-nascidos, especialmente entre os Ikṣvākus; não me gabo do valor dos meus braços.
3.98.15
तमेवं वादिनं तत्र रामो वचनमब्रवीत् ।
अलं वै व्यपदेशेन धनुरायच्छ राघव ॥ ३.९८.१५ ॥
Ali, a quem assim falava, Rāma disse: Basta, de que serve a mera pretensão? Ó Rāghava, entrega o arco.
3.98.16
ततो जग्राह रोषेण क्षत्रियर्षभमूदनम् ।
रामो दाशरथिर्दिव्यं हस्ताद्रामस्य कार्मुकम् ॥ ३.९८.१६ ॥
Então, com ira, Rāma, filho de Daśaratha, touro entre os kṣatriyas, destruidor dos inimigos, tomou o arco divino da mão de Rāma (Paraśurāma).
3.98.17
धनुरारोपयामास सलील इव भारत ।
ज्याशब्दमकरोच्चैव स्मयमानः स वीर्यवान्।
तस्य शब्दस् भूतानि वित्रसन्त्यशनेरिव ॥ ३.९८.१७ ॥
Ó Bhārata, armou aquele arco como brincando. O poderoso, sorrindo, fez soar a corda, e ao seu som as criaturas se aterrorizaram como com um raio.
3.98.18
अथाब्रवीत्तदा रामो रामं दाशरथिस्तदा ।
इदमारोपितं ब्र्हमन्किमन्यत्करवाणि ते ॥ ३.९८.१८ ॥
Então Rāma, filho de Daśaratha, disse a Rāma: Ó brâmane, isto foi armado. Que mais devo fazer por ti?
3.98.19
तस्य रामो ददौ दिव्यं जामदग्न्यो महात्मनः ।
शरमाकर्णदेशान्तमयमाकृष्यतामिति ॥ ३.९८.१९ ॥
Rāma entregou àquele magnânimo filho de Jamadagni uma flecha divina, dizendo: "Puxa-a até a orelha."
3.98.20
एतच्छ्रुत्वाऽब्रवीद्रामः प्रदीप्त इव मन्युना ।
श्रूयते क्षम्यते चैव दर्पपूर्णोसि भार्गव ॥ ३.९८.२० ॥
Ao ouvir isso, Rāma, como se ardesse de ira, disse: "Bhārgava, estás cheio de orgulho; (teu nome) é ouvido, e também é perdoado."
3.98.21
त्वया ह्यधिगतं तेजः क्षत्रियेभ्यो विशेषतः ।
पितामहप्रसादेन तेन मां क्षिपसि ध्रुवम्।
पश्य मां स्वेन रूपेण चक्षुस्ते वितराम्यहम् ॥ ३.९८.२१ ॥
Obtiveste esse poder dos kṣatriyas, especialmente pela graça do avô; por esse mesmo poder, certamente o lanças contra mim. Olha-me na minha própria forma; concedo-te a visão.
3.98.22
ततो रामशरीरे वै रामः पश्यति भार्गवः ।
आदित्यान्सवसून्रुद्रान्साध्यांश्च समरुद्गणान् ॥ ३.९८.२२ ॥
Então Bhārgava Rāma viu no corpo de Rāma os Ādityas, os Vasus, os Rudras, os Sādhyas e as hostes dos Maruts.
3.98.23
पितरो हुताशनश्चैव नक्षत्राणि ग्रहास्तथा ।
गन्धर्वा राक्षसा यक्षा नद्यस्तीर्थानि यानि च ॥ ३.९८.२३ ॥
Os ancestrais, o Fogo, as constelações, os planetas, os Gandharvas, os Rākṣasas, os Yakṣas, os rios e quaisquer vaus sagrados que existam.
3.98.24
ऋषयो वालखिल्याश्च ब्र्हमभूताः सनातनाः ।
देवर्षयश्च कार्त्स्न्येन समुद्राः पर्वतास्तथा ॥ ३.९८.२४ ॥
Os sábios, os Vālakhilyas, os eternos encarnados em Brahman, os devarṣis, e também todos os oceanos e montanhas.
3.98.25
वेदाश्च सोपनिषदो वषट्कारैः सहाध्वरैः ।
चेतोमन्ति च सामानि धनुर्वेदश्च भारत।
मेघवृन्दानि वर्षाणि विद्युतश्च युधिष्ठिर ॥ ३.९८.२५ ॥
Os Vedas juntamente com os Upaniṣads, com as oferendas vaṣaṭ e os sacrifícios, os cânticos Sāma cheios de consciência e a ciência do arco, ó Bhārata; as massas de nuvens, as chuvas e os relâmpagos, ó Yudhiṣṭhira.
3.98.26
ततः स भगवान्विष्णुस्तं वै बाणं मुमोच ह ।
शुष्काशनिसमाकीर्णं महोल्काभिश्च भारत ॥ ३.९८.२६ ॥
Então o bem-aventurado Viṣṇu lançou aquela flecha, repleta de raios secos e grandes meteoros, ó Bhārata.
3.98.27
पांसुवर्षेण महता मेघवर्षैश्च भूतलम् ।
भूमिकम्पैश्च निर्घातैर्नादैश्च विपुलैरपि ॥ ३.९८.२७ ॥
A superfície da terra encheu-se com uma grande chuva de poeira e chuvas de nuvens, com terremotos, trovões e vastos estrondos também.
3.98.28
स रामं विह्वलं कृत्वा तेजश्चाक्षिप्य केवलम् ।
आगच्छज्ज्वलितो बाणो रामबाहुप्रचोदितः ॥ ३.९८.२८ ॥
Deixou Rāma atordoado e tirou-lhe completamente o esplendor; chegou a flecha ardente, impelida pelo braço de Rāma.
3.98.29
स तु विह्वलतां गत्वा प्रतिलभ्य च चेतनाम् ।
रामः प्रत्यागतप्राणः प्राणमद्विष्णुतेजसम् ॥ ३.९८.२९ ॥
Caiu na perplexidade, mas depois recuperou a consciência; o fôlego de Rāma voltou, e ele recebeu o esplendor de Viṣṇu.
3.98.30
विष्णुना सोभ्यनुज्ञातो महेन्द्रमगमत्पुनः ।
भीतस्तु तत्रन्यवसद्ब्रीडितस्तु महातपाः ॥ ३.९८.३० ॥
Permitido por Viṣṇu, voltou novamente a Mahendra; amedrontado e envergonhado, o de grande ascetismo ali habitou.
3.98.31
ततः संवत्सरेऽतीते हृतौजसमवस्थितम् ।
निर्मदं दुःखितं दृष्ट्वा पितरो राममब्रुवन् ॥ ३.९८.३१ ॥
Então, passado um ano, vendo Rāma ali de pé, privado de seu esplendor, sem orgulho e aflito, os antepassados falaram a Rāma.
3.98.32
न वै सम्यगिदं पुत्र विष्णुमासाद्य वैकृतम् ।
स हि पूज्यश्च मान्यश्च त्रिषु लोकेषु सर्वदा ॥ ३.९८.३२ ॥
Filho, não é correto que esta derrota tenha vindo sobre ti após te aproximares de Viṣṇu; ele é sempre digno de culto e honra nos três mundos.
3.98.33
गच्छ पुत्रनदीं पुण्यां वधूसरकृताह्वयाम् ।
तत्रोपस्पृश्य तीर्थेषु पुनर्वपुरवाप्स्यसि ॥ ३.९८.३३ ॥
Filho, vai àquele rio sagrado chamado Vadhūsara; lá, banhando-te nos seus vaus sagrados, recuperarás o teu corpo.
3.98.34
दीप्तोदं नाम तत्तीर्थं यत्रते प्रतितामहः ।
भृगुर्देवयुगे राम तप्तवानुत्तमं तपः ॥ ३.९८.३४ ॥
Aquele vau sagrado chamado Dīptoda é onde o teu tataravô Bhṛgu praticou a austeridade suprema na era dos deuses, Rāma.
3.98.35
तत्तथा कृतवान्रामः कौन्तेय वचनात्पितुः ।
प्राप्तवांश्च पुनस्तेजस्तीर्थेऽस्मिन्पाण्डुनन्दन ॥ ३.९८.३५ ॥
Rāma fez assim, por palavra de seu pai, e, filho de Pāṇḍu, filho de Kuntī, neste vau ele recuperou o seu esplendor.
3.98.36
एतदीदृशकं तात रामेणाक्लिष्टकर्मणा ।
प्राप्तमासीन्महाराज विष्णुमासाद्य वै पुरा ॥ ३.९८.३६ ॥
Caro, grande rei, tal foi o resultado que Rāma, de feitos sem esforço, obteve outrora ao se aproximar de Viṣṇu.