Махабхарата · Адхьяя 3.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.98.1
युधिष्ठिर निबोधेदं त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ।
भृगोस्तीर्थं महाराज महर्षिगणसेवितम् ॥ ३.९८.१ ॥
Юдхиштхира, слушай об этой священной переправе Бхригу, прославленной в трёх мирах, о великий царь, посещаемой толпами великих мудрецов.
3.98.2
यत्रोपस्पृष्टवान्रामो हृतंतेजस्तदाप्तवान् ।
अत्र त्वंभ्रातृभिः सार्धं कृष्णया चैव पाण्डव ॥ ३.९८.२ ॥
Там, где Рама, искупавшись, вернул отнятое у него великолепие, — здесь, Пандава, ты теперь со своими братьями и с Кришной.
3.98.3
दुर्योधनहृतंतेजः पुनरादातुमर्हसि ।
कृतवैरेण रामेण यथा कचोपहृतं पुनः ॥ ३.९८.३ ॥
Блеск, похищенный Дурьодханой, ты должен вновь вернуть, как Рама, питавший вражду, вернул то, что было отнято Качей.
3.98.4
स तत्रभ्रातृभिश्चैव कृष्णया चैव पाण्डवः ।
स्नात्वा देवान्पितॄंश्चैव तर्पयामास भारत ॥ ३.९८.४ ॥
Там тот Пандава вместе с братьями и также с Кришной, искупавшись, удовлетворил богов и предков возлияниями, о Бхарата.
3.98.5
तस्य तीर्थस्य रूपं वै दीप्ताद्दीप्ततरं बभौ ।
अप्रवृष्यतरश्चासीच्छात्रवाणां नरर्षभ ॥ ३.९८.५ ॥
Облик той священной переправы засиял ярче ярко сияющего; и стал он неприступнее для врагов, о лучший из людей.
3.98.6
अपृच्छच्चैव राजेन्द्र लोमशं पाण्डुनन्दनः ।
भगवन्किमर्थं रामस्य हृतमासीद्वपुः प्रभो।
कथं प्रत्याहृतंचैव एतदाचक्ष्व पृच्छतः ॥ ३.९८.६ ॥
О владыка царей, сын Пandu спросил Ломашу: «Почтенный, о господин, по какой причине тело (блеск) Рамы было отнято? И как оно было возвращено? Расскажи мне, спрашивающему, это.»
3.98.7
शृणु रामस्य राजेन्द्र भार्गवस्य च धीमतः ।
जातो दशरथस्यासीत्पुत्रो रामो महात्मनः ॥ ३.९८.७ ॥
Слушай, о владыка царей, историю Рамы из рода Бхригу и мудрого Рамы. Родился Рама, сын великодушного Дашаратхи.
3.98.8
विष्णुः स्वेन शरीरेण रावणस्य वधाय वै ।
पश्यामस्तमयोध्यायां जातं दाशरथिं ततः ॥ ३.९८.८ ॥
Вишну, в собственном теле, для убийства Раваны родился в Айодхье сыном Дашаратхи; мы видели это.
3.98.9
ऋचीकनन्दनो राभो भार्गवो रेणुकासुतः ।
तस् दाशरथेः श्रुत्वा ररामस्याक्लिष्टकर्मणः ॥ ३.९८.९ ॥
Рама Бхаргава, сын Рчики и Ренуки, услышав о Раме, сыне Дашаратхи, чьи деяния неутомимы.
3.98.10
कौतूहलान्वितो रामस्त्वयोध्यामगमत्पुनः ।
जिज्ञासमानो रामस्य वीर्यं दाशरथेस्तदा ॥ ३.९८.१० ॥
Полный любопытства, Рама снова отправился в Айодхью, желая узнать доблесть Рамы, сына Дашаратхи.
3.98.11
तं वै दशरथः श्रुत्वा वियान्तमुपागतम् ।
प्रेषयामास रामस्य रामं पुत्रं पुरस्कृतम् ॥ ३.९८.११ ॥
Услышав о его приходе, Дашаратха выслал вперёд своего сына Раму, чтобы встретить его.
3.98.12
स तमभ्यागतं दृष्ट्वा उद्यतास्त्रमवस्थितम् ।
प्रहसन्निव कोन्तेय रामो वचनमब्रवीत् ॥ ३.९८.१२ ॥
О сын Кунти, увидев, что тот пришёл и стоит с поднятым оружием, Рама, словно улыбаясь, произнёс такие слова.
3.98.13
कृतकालं हि राजेन्द्र धनुरेतन्मया विभो ।
समारोपय यत्नेन यदि शक्नोषि पार्तिव ॥ ३.९८.१३ ॥
О владыка царей, этот лук назначен мною ко времени. О могучий, о царь, если ты способен, натяни его с усилием.
3.98.14
इत्युक्तस्त्वाह भगवंस्त्वं नाधिक्षेप्तुमर्हसि ।
नाहमप्यधमो धर्मे क्षत्रियाणां द्विजातिषु।
इश्र्वाकूणां विशेषेण बाहुवीर्ये न कत्थनम् ॥ ३.९८.१४ ॥
Так обращённый, он сказал: О почтенный, тебе не следует оскорблять меня. Я также не уступаю в долге среди кшатриев и дважды рождённых, особенно среди Иквакуидов; я не хвастаюсь доблестью своих рук.
3.98.15
तमेवं वादिनं तत्र रामो वचनमब्रवीत् ।
अलं वै व्यपदेशेन धनुरायच्छ राघव ॥ ३.९८.१५ ॥
Тогда Рама, обращаясь к говорившему так, сказал: Довольно, какой прок в одних притязаниях? О Рагхава, подай лук.
3.98.16
ततो जग्राह रोषेण क्षत्रियर्षभमूदनम् ।
रामो दाशरथिर्दिव्यं हस्ताद्रामस्य कार्मुकम् ॥ ३.९८.१६ ॥
Тогда в гневе Рама, сын Дашаратхи, бык среди кшатриев, губитель врагов, взял божественный лук из руки Рамы (Парашурамы).
3.98.17
धनुरारोपयामास सलील इव भारत ।
ज्याशब्दमकरोच्चैव स्मयमानः स वीर्यवान्।
तस्य शब्दस् भूतानि वित्रसन्त्यशनेरिव ॥ ३.९८.१७ ॥
О Бхарата, он натянул тот лук словно играя. Могучий, улыбаясь, издал звон тетивы, и от её звука существа содрогнулись, как от удара грома.
3.98.18
अथाब्रवीत्तदा रामो रामं दाशरथिस्तदा ।
इदमारोपितं ब्र्हमन्किमन्यत्करवाणि ते ॥ ३.९८.१८ ॥
Тогда Рама, сын Дашаратхи, сказалАраме: О брахман, этот лук натянут. Что ещё мне сделать для тебя?
3.98.19
तस्य रामो ददौ दिव्यं जामदग्न्यो महात्मनः ।
शरमाकर्णदेशान्तमयमाकृष्यतामिति ॥ ३.९८.१९ ॥
Рама дал тому великодушному сыну Джамадагни божественную стрелу, сказав: «Натяни её до уха».
3.98.20
एतच्छ्रुत्वाऽब्रवीद्रामः प्रदीप्त इव मन्युना ।
श्रूयते क्षम्यते चैव दर्पपूर्णोसि भार्गव ॥ ३.९८.२० ॥
Услышав это, Рама, словно пылая гневом, сказал: «Бхаргава, ты полон гордыни; (твоё имя) слышат, и его также прощают».
3.98.21
त्वया ह्यधिगतं तेजः क्षत्रियेभ्यो विशेषतः ।
पितामहप्रसादेन तेन मां क्षिपसि ध्रुवम्।
पश्य मां स्वेन रूपेण चक्षुस्ते वितराम्यहम् ॥ ३.९८.२१ ॥
Ты обрёл эту силу от кшатриев, особенно по милости деда; именно этой силой ты наверняка метаешь её в меня. Смотри на меня в моём собственном облике; я даю тебе зрение.
3.98.22
ततो रामशरीरे वै रामः पश्यति भार्गवः ।
आदित्यान्सवसून्रुद्रान्साध्यांश्च समरुद्गणान् ॥ ३.९८.२२ ॥
Тогда Бхаргава Рама увидел в теле Рамы адитьев, васу, рудр, садхьев и толпы марутов.
3.98.23
पितरो हुताशनश्चैव नक्षत्राणि ग्रहास्तथा ।
गन्धर्वा राक्षसा यक्षा नद्यस्तीर्थानि यानि च ॥ ३.९८.२३ ॥
Предки, Огонь, созвездия, планеты, гандхарвы, ракшасы, яксы, реки и все священные переправы, какие есть.
3.98.24
ऋषयो वालखिल्याश्च ब्र्हमभूताः सनातनाः ।
देवर्षयश्च कार्त्स्न्येन समुद्राः पर्वतास्तथा ॥ ३.९८.२४ ॥
Мудрецы, валахильи, вечные, воплощённые в Брахмане, божественные мудрецы, а также все океаны и горы.
3.98.25
वेदाश्च सोपनिषदो वषट्कारैः सहाध्वरैः ।
चेतोमन्ति च सामानि धनुर्वेदश्च भारत।
मेघवृन्दानि वर्षाणि विद्युतश्च युधिष्ठिर ॥ ३.९८.२५ ॥
Веды вместе с Упанишадами, с вашат-жертвоприношениями и жертвами, сама-песнопения, полные сознания, и наука о луке, о Бхарата; скопления туч, дожди и молнии, о Юдхиштхира.
3.98.26
ततः स भगवान्विष्णुस्तं वै बाणं मुमोच ह ।
शुष्काशनिसमाकीर्णं महोल्काभिश्च भारत ॥ ३.९८.२६ ॥
Тогда блаженный Вишну выпустил ту стрелу, наполненную сухими молниями и огромными метеорами, о Бхарата.
3.98.27
पांसुवर्षेण महता मेघवर्षैश्च भूतलम् ।
भूमिकम्पैश्च निर्घातैर्नादैश्च विपुलैरपि ॥ ३.९८.२७ ॥
Поверхность земли наполнилась сильным пылевым ливнем и ливнями туч, а также землетрясениями, ударами грома и огромным грохотом.
3.98.28
स रामं विह्वलं कृत्वा तेजश्चाक्षिप्य केवलम् ।
आगच्छज्ज्वलितो बाणो रामबाहुप्रचोदितः ॥ ३.९८.२८ ॥
Он привёл Раму в смятение и полностью отнял его сияние; пришла пылающая стрела, посланная рукой Рамы.
3.98.29
स तु विह्वलतां गत्वा प्रतिलभ्य च चेतनाम् ।
रामः प्रत्यागतप्राणः प्राणमद्विष्णुतेजसम् ॥ ३.९८.२९ ॥
Он впал в смятение, но затем пришёл в себя; дыхание Рамы вернулось, и он принял сияние Вишну.
3.98.30
विष्णुना सोभ्यनुज्ञातो महेन्द्रमगमत्पुनः ।
भीतस्तु तत्रन्यवसद्ब्रीडितस्तु महातपाः ॥ ३.९८.३० ॥
С позволения Вишну он снова вернулся к Махендре; испуганный и пристыжённый, великий подвижник остался там.
3.98.31
ततः संवत्सरेऽतीते हृतौजसमवस्थितम् ।
निर्मदं दुःखितं दृष्ट्वा पितरो राममब्रुवन् ॥ ३.९८.३१ ॥
Затем, когда прошёл год, увидев Раму, стоящего там, лишённого блеска, без гордыни и печального, предки обратились к Раме.
3.98.32
न वै सम्यगिदं पुत्र विष्णुमासाद्य वैकृतम् ।
स हि पूज्यश्च मान्यश्च त्रिषु लोकेषु सर्वदा ॥ ३.९८.३२ ॥
Сын мой, нехорошо, что это поражение постигло тебя после того, как ты приблизился к Вишну; он всегда достоин почитания и уважения в трёх мирах.
3.98.33
गच्छ पुत्रनदीं पुण्यां वधूसरकृताह्वयाम् ।
तत्रोपस्पृश्य तीर्थेषु पुनर्वपुरवाप्स्यसि ॥ ३.९८.३३ ॥
Сын мой, отправляйся к той священной реке по имени Вадхусара; там, омывшись в её священных бродах, ты вновь обретёшь своё тело.
3.98.34
दीप्तोदं नाम तत्तीर्थं यत्रते प्रतितामहः ।
भृगुर्देवयुगे राम तप्तवानुत्तमं तपः ॥ ३.९८.३४ ॥
Тот священный брод по имени Дипточда — место, где твой прапрадед Бхригу совершил высочайший подвиг аскезы в век богов, Рама.
3.98.35
तत्तथा कृतवान्रामः कौन्तेय वचनात्पितुः ।
प्राप्तवांश्च पुनस्तेजस्तीर्थेऽस्मिन्पाण्डुनन्दन ॥ ३.९८.३५ ॥
Рама так и поступил по слову отца, и, сын Пандpу, сын Кунти, в этом броде он вновь обрёл свой блеск.
3.98.36
एतदीदृशकं तात रामेणाक्लिष्टकर्मणा ।
प्राप्तमासीन्महाराज विष्णुमासाद्य वै पुरा ॥ ३.९८.३६ ॥
Дорогой, великий царь, таков был итог, который некогда получил Рама, чьи деяния были легки, приблизившись к Вишну.