マハーバーラタ · 章 3.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.98.1
युधिष्ठिर निबोधेदं त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ।
भृगोस्तीर्थं महाराज महर्षिगणसेवितम् ॥ ३.९८.१ ॥
ユディシュティラよ、三界に名高いこのバृグの聖なる渡し場を聞け、大王よ。多くの大聖者の群れが集うところだ。
3.98.2
यत्रोपस्पृष्टवान्रामो हृतंतेजस्तदाप्तवान् ।
अत्र त्वंभ्रातृभिः सार्धं कृष्णया चैव पाण्डव ॥ ३.९८.२ ॥
ラーマが沐浴して奪われた威光を取り戻した場所、そこに、パーンダヴァよ、お前は兄弟たちとクリシュナーとともに今いる。
3.98.3
दुर्योधनहृतंतेजः पुनरादातुमर्हसि ।
कृतवैरेण रामेण यथा कचोपहृतं पुनः ॥ ३.९८.३ ॥
ドゥルヨーダナに奪われた威光を、お前は再び取り戻すべきだ。敵意を抱いたラーマが、カチャに奪われたものを取り戻したように。
3.98.4
स तत्रभ्रातृभिश्चैव कृष्णया चैव पाण्डवः ।
स्नात्वा देवान्पितॄंश्चैव तर्पयामास भारत ॥ ३.९८.४ ॥
そこでそのパーンダヴァは兄弟たちとクリシュナーとともに沐浴し、神々と祖霊に供物の水を捧げて満足させた。バーラタよ。
3.98.5
तस्य तीर्थस्य रूपं वै दीप्ताद्दीप्ततरं बभौ ।
अप्रवृष्यतरश्चासीच्छात्रवाणां नरर्षभ ॥ ३.९८.५ ॥
その聖なる渡し場の姿は、輝くものよりもさらに輝いた。人の中の雄牛よ、それは敵にとってさらに攻めがたいものとなった。
3.98.6
अपृच्छच्चैव राजेन्द्र लोमशं पाण्डुनन्दनः ।
भगवन्किमर्थं रामस्य हृतमासीद्वपुः प्रभो।
कथं प्रत्याहृतंचैव एतदाचक्ष्व पृच्छतः ॥ ३.९८.६ ॥
王の中の王よ、パーンドゥの子はロマシャに尋ねた。「尊き方、主よ、ラーマの身体（威光）はなぜ奪われたのか。そしてどうやって再び取り戻されたのか。問う私にこれを語ってください。」
3.98.7
शृणु रामस्य राजेन्द्र भार्गवस्य च धीमतः ।
जातो दशरथस्यासीत्पुत्रो रामो महात्मनः ॥ ३.९८.७ ॥
王者の主よ、ブリグ族の末裔ラーマと賢者ラーマの物語を聞け。偉大な魂ダシャラタの子ラーマが生まれた。
3.98.8
विष्णुः स्वेन शरीरेण रावणस्य वधाय वै ।
पश्यामस्तमयोध्यायां जातं दाशरथिं ततः ॥ ३.९८.८ ॥
ヴィシュヌは自らの身体をもって、ラーヴァナを討つためアヨーディヤーにダシャラタの子として生まれた。我々はそれを見た。
3.98.9
ऋचीकनन्दनो राभो भार्गवो रेणुकासुतः ।
तस् दाशरथेः श्रुत्वा ररामस्याक्लिष्टकर्मणः ॥ ३.९८.९ ॥
リチーカの子、レーヌカーの子であるブリグ族のラーマは、疲れを知らぬ行いを成すダシャラタの子ラーマのことを聞いた。
3.98.10
कौतूहलान्वितो रामस्त्वयोध्यामगमत्पुनः ।
जिज्ञासमानो रामस्य वीर्यं दाशरथेस्तदा ॥ ३.९८.१० ॥
好奇心に満ちたラーマは、ダシャラタの子ラーマの武勇を知りたいと願い、再びアヨーディヤーへ赴いた。
3.98.11
तं वै दशरथः श्रुत्वा वियान्तमुपागतम् ।
प्रेषयामास रामस्य रामं पुत्रं पुरस्कृतम् ॥ ३.९८.११ ॥
彼が来たと聞いたダシャラタは、彼を迎えるために自分の息子ラーマを先に立てて送り出した。
3.98.12
स तमभ्यागतं दृष्ट्वा उद्यतास्त्रमवस्थितम् ।
प्रहसन्निव कोन्तेय रामो वचनमब्रवीत् ॥ ३.९८.१२ ॥
クンティーの子よ、彼が来て武器を掲げて立っているのを見たラーマは、微笑むようにしてこの言葉を述べた。
3.98.13
कृतकालं हि राजेन्द्र धनुरेतन्मया विभो ।
समारोपय यत्नेन यदि शक्नोषि पार्तिव ॥ ३.९८.१३ ॥
王の中の王よ、この弓は私によって時が定められている。力ある王よ、もしできるなら努力して弦を張れ。
3.98.14
इत्युक्तस्त्वाह भगवंस्त्वं नाधिक्षेप्तुमर्हसि ।
नाहमप्यधमो धर्मे क्षत्रियाणां द्विजातिषु।
इश्र्वाकूणां विशेषेण बाहुवीर्ये न कत्थनम् ॥ ३.९८.१४ ॥
そう言われて彼は言った。尊者よ、あなたは私を侮辱すべきではない。私も刹帝利や再生族の中で、とりわけイクシュヴァーク族の中で、法において劣ってはいない。私は腕の力を自慢などしない。
3.98.15
तमेवं वादिनं तत्र रामो वचनमब्रवीत् ।
अलं वै व्यपदेशेन धनुरायच्छ राघव ॥ ३.९८.१५ ॥
そこで、そう語る彼に、ラーマは言った。もうよい、ただ主張するだけに何の意味があろう。ラーガヴァよ、弓を渡せ。
3.98.16
ततो जग्राह रोषेण क्षत्रियर्षभमूदनम् ।
रामो दाशरथिर्दिव्यं हस्ताद्रामस्य कार्मुकम् ॥ ३.९८.१६ ॥
そこで怒りをもって、刹帝利の中の雄牛、敵を滅ぼすダシャラタの子ラーマは、ラーマ（パラシュラーマ）の手からその神聖な弓を取った。
3.98.17
धनुरारोपयामास सलील इव भारत ।
ज्याशब्दमकरोच्चैव स्मयमानः स वीर्यवान्।
तस्य शब्दस् भूतानि वित्रसन्त्यशनेरिव ॥ ३.९८.१७ ॥
バーラタよ、彼は遊ぶようにその弓に弦を張った。力ある彼は微笑みながら弦を鳴らし、その音に生きものたちは雷に打たれたかのように怯えた。
3.98.18
अथाब्रवीत्तदा रामो रामं दाशरथिस्तदा ।
इदमारोपितं ब्र्हमन्किमन्यत्करवाणि ते ॥ ३.९८.१८ ॥
そのとき、ダシャラタの子ラーマはラーマに言った。バラモンよ、これは弦が張られた。ほかに、あなたのために何をしようか。
3.98.19
तस्य रामो ददौ दिव्यं जामदग्न्यो महात्मनः ।
शरमाकर्णदेशान्तमयमाकृष्यतामिति ॥ ३.९८.१९ ॥
ラーマはその偉大なジャマダグニの子に神の矢を与え、「これを耳まで引け」と言った。
3.98.20
एतच्छ्रुत्वाऽब्रवीद्रामः प्रदीप्त इव मन्युना ।
श्रूयते क्षम्यते चैव दर्पपूर्णोसि भार्गव ॥ ३.९८.२० ॥
これを聞いたラーマは、怒りに燃えるかのように言った。「バールガヴァよ、お前は傲慢に満ちている。（お前の名は）聞かれ、そして赦される。」
3.98.21
त्वया ह्यधिगतं तेजः क्षत्रियेभ्यो विशेषतः ।
पितामहप्रसादेन तेन मां क्षिपसि ध्रुवम्।
पश्य मां स्वेन रूपेण चक्षुस्ते वितराम्यहम् ॥ ३.९८.२१ ॥
お前はクシャトリヤから、とりわけ祖父の恩寵によってその威力を得た。まさにその力によって、お前は確かに私に向けて放つのだ。私の本来の姿を見よ。お前に視力を授けよう。
3.98.22
ततो रामशरीरे वै रामः पश्यति भार्गवः ।
आदित्यान्सवसून्रुद्रान्साध्यांश्च समरुद्गणान् ॥ ३.९८.२२ ॥
その時、バールガヴァのラーマは、ラーマの身体の中にアーディティヤ神群、ヴァス神群、ルドラ神群、サーディヤ神群、そしてマルut神群を見た。
3.98.23
पितरो हुताशनश्चैव नक्षत्राणि ग्रहास्तथा ।
गन्धर्वा राक्षसा यक्षा नद्यस्तीर्थानि यानि च ॥ ३.९८.२३ ॥
祖霊、火神、星宿、遊星、ガンダルヴァ、ラークシャサ、ヤクシャ、河川、そして存在するあらゆる聖なる渡し場。
3.98.24
ऋषयो वालखिल्याश्च ब्र्हमभूताः सनातनाः ।
देवर्षयश्च कार्त्स्न्येन समुद्राः पर्वतास्तथा ॥ ३.९८.२४ ॥
聖仙たち、ヴァーラキリヤ仙、ブラフマンと化した常住の者たち、神仙たち、そして全ての海と山々。
3.98.25
वेदाश्च सोपनिषदो वषट्कारैः सहाध्वरैः ।
चेतोमन्ति च सामानि धनुर्वेदश्च भारत।
मेघवृन्दानि वर्षाणि विद्युतश्च युधिष्ठिर ॥ ३.९८.२५ ॥
ウパニシャッドを伴うヴェーダ、ヴァシャトカーラと祭祀、意識を備えたサーマの歌、そして弓術の学、バーラタよ；雲の群れ、雨、稲妻、ユディシュティラよ。
3.98.26
ततः स भगवान्विष्णुस्तं वै बाणं मुमोच ह ।
शुष्काशनिसमाकीर्णं महोल्काभिश्च भारत ॥ ३.९८.२६ ॥
するとバガヴァーン・ヴィシュヌはその矢を放った。乾いた雷と大流星に満ちた矢であった、バーラタよ。
3.98.27
पांसुवर्षेण महता मेघवर्षैश्च भूतलम् ।
भूमिकम्पैश्च निर्घातैर्नादैश्च विपुलैरपि ॥ ३.९८.२७ ॥
大地の表面は、激しい砂塵の雨と雲の雨、さらに地震、雷鳴、そして大きな轟音で満たされた。
3.98.28
स रामं विह्वलं कृत्वा तेजश्चाक्षिप्य केवलम् ।
आगच्छज्ज्वलितो बाणो रामबाहुप्रचोदितः ॥ ३.९८.२८ ॥
それはラーマを混乱させ、その輝きを完全に奪い去った。ラーマの腕に駆り立てられた燃える矢が飛んできた。
3.98.29
स तु विह्वलतां गत्वा प्रतिलभ्य च चेतनाम् ।
रामः प्रत्यागतप्राणः प्राणमद्विष्णुतेजसम् ॥ ३.९८.२९ ॥
彼は混乱に陥ったが、やがて意識を取り戻した。ラーマの息は戻り、彼はヴィシュヌの輝きを受け取った。
3.98.30
विष्णुना सोभ्यनुज्ञातो महेन्द्रमगमत्पुनः ।
भीतस्तु तत्रन्यवसद्ब्रीडितस्तु महातपाः ॥ ३.९८.३० ॥
ヴィシュヌの許しを得て、彼は再びマヘーンドラのもとへ行った。恐れと恥に満たされ、その大苦行者はそこに住んだ。
3.98.31
ततः संवत्सरेऽतीते हृतौजसमवस्थितम् ।
निर्मदं दुःखितं दृष्ट्वा पितरो राममब्रुवन् ॥ ३.९८.३१ ॥
一年が過ぎたとき、光を失い、傲慢さを失い、悲しみに沈んでそこに立つラーマを見て、祖先たちはラーマに語った。
3.98.32
न वै सम्यगिदं पुत्र विष्णुमासाद्य वैकृतम् ।
स हि पूज्यश्च मान्यश्च त्रिषु लोकेषु सर्वदा ॥ ३.९८.३२ ॥
息子よ、ヴィシュヌに近づいてこのような敗北を喫したのは正しくない。彼は三界において常に尊ばれ、敬われる者である。
3.98.33
गच्छ पुत्रनदीं पुण्यां वधूसरकृताह्वयाम् ।
तत्रोपस्पृश्य तीर्थेषु पुनर्वपुरवाप्स्यसि ॥ ३.९८.३३ ॥
息子よ、ヴァドゥーサラと呼ばれるその聖なる川へ行け。そこの聖なる渡し場で沐浴すれば、お前は再び身体を得るであろう。
3.98.34
दीप्तोदं नाम तत्तीर्थं यत्रते प्रतितामहः ।
भृगुर्देवयुगे राम तप्तवानुत्तमं तपः ॥ ३.९८.३४ ॥
ディープトーダという名のその聖なる渡し場は、ラーマよ、お前の曾祖父であるブリグが神々の時代に最高の苦行を行った場所である。
3.98.35
तत्तथा कृतवान्रामः कौन्तेय वचनात्पितुः ।
प्राप्तवांश्च पुनस्तेजस्तीर्थेऽस्मिन्पाण्डुनन्दन ॥ ३.९८.३५ ॥
ラーマは父の言葉どおりにした。パーンドゥの子よ、クンティーの子よ、この渡し場で彼は再び輝きを得たのだ。
3.98.36
एतदीदृशकं तात रामेणाक्लिष्टकर्मणा ।
प्राप्तमासीन्महाराज विष्णुमासाद्य वै पुरा ॥ ३.९८.३६ ॥
親愛なる者よ、大王よ、かつて労を要さぬ行いのラーマがヴィシュヌに近づいて得た結果は、このようなものであった。