ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.98.1
युधिष्ठिर निबोधेदं त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ।
भृगोस्तीर्थं महाराज महर्षिगणसेवितम् ॥ ३.९८.१ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೇ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಈ ಭೃಗುವಿನ ತೀರ್ಥವನ್ನು ಕೇಳು, ಮಹಾರಾಜನೇ; ಇದು ಮಹರ್ಷಿಗಳ ಗಣಗಳಿಂದ ಸೇವಿತವಾಗಿದೆ.
3.98.2
यत्रोपस्पृष्टवान्रामो हृतंतेजस्तदाप्तवान् ।
अत्र त्वंभ्रातृभिः सार्धं कृष्णया चैव पाण्डव ॥ ३.९८.२ ॥
ರಾಮನು ಸ್ನಾನಮಾಡಿ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದ ಸ್ಥಳ ಇದು. ಪಾಂಡವನೇ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಇದ್ದೀಯೆ.
3.98.3
दुर्योधनहृतंतेजः पुनरादातुमर्हसि ।
कृतवैरेण रामेण यथा कचोपहृतं पुनः ॥ ३.९८.३ ॥
ದುರ್ಯೋಧನನು ಕಸಿದುಕೊಂಡ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ನೀನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಬೇಕು—ವೈರವಿಟ್ಟಿದ್ದ ರಾಮನು ಕಚನು ಅಪಹರಿಸಿದ್ದನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದಂತೆ.
3.98.4
स तत्रभ्रातृभिश्चैव कृष्णया चैव पाण्डवः ।
स्नात्वा देवान्पितॄंश्चैव तर्पयामास भारत ॥ ३.९८.४ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಆ ಪಾಂಡವನು ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ನಾನಮಾಡಿ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಪಿತೃಗಳನ್ನು ತರ್ಪಣದಿಂದ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿದನು, ಓ ಭಾರತ.
3.98.5
तस्य तीर्थस्य रूपं वै दीप्ताद्दीप्ततरं बभौ ।
अप्रवृष्यतरश्चासीच्छात्रवाणां नरर्षभ ॥ ३.९८.५ ॥
ಆ ತೀರ್ಥದ ರೂಪವು ಹೊಳೆಯುವದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಹೊಳೆಯಿತು; ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅದು ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಅಜೇಯವಾಯಿತು.
3.98.6
अपृच्छच्चैव राजेन्द्र लोमशं पाण्डुनन्दनः ।
भगवन्किमर्थं रामस्य हृतमासीद्वपुः प्रभो।
कथं प्रत्याहृतंचैव एतदाचक्ष्व पृच्छतः ॥ ३.९८.६ ॥
ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಪಾಂಡುವಿನ ಮಗನು ಲೋಮಶನನ್ನು ಕೇಳಿದನು: 'ಭಗವನ್, ಪ್ರಭುವೇ, ರಾಮನ ದೇಹ (ತೇಜಸ್ಸು) ಏಕೆ ಅಪಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು? ಅದು ಹೇಗೆ ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿತು? ಕೇಳುವ ನನಗೆ ಇದನ್ನು ಹೇಳಿ.'
3.98.7
शृणु रामस्य राजेन्द्र भार्गवस्य च धीमतः ।
जातो दशरथस्यासीत्पुत्रो रामो महात्मनः ॥ ३.९८.७ ॥
ರಾಜೇಂದ್ರ, ಭಾರ್ಗವ ರಾಮನ ಮತ್ತು ಧೀಮಂತ ರಾಮನ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳು. ಮಹಾತ್ಮ ದಶರಥನ ಪುತ್ರನಾಗಿ ರಾಮ ಜನಿಸಿದನು.
3.98.8
विष्णुः स्वेन शरीरेण रावणस्य वधाय वै ।
पश्यामस्तमयोध्यायां जातं दाशरथिं ततः ॥ ३.९८.८ ॥
ರಾವಣನ ವಧೆಗಾಗಿ ವಿಷ್ಣು ತನ್ನ ಸ್ವಶರೀರದಿಂದಲೇ ಅಯೋಧ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ದಶರಥನ ಮಗನಾಗಿ ಜನಿಸಿದ್ದನ್ನು ನಾವು ಕಂಡೆವು.
3.98.9
ऋचीकनन्दनो राभो भार्गवो रेणुकासुतः ।
तस् दाशरथेः श्रुत्वा ररामस्याक्लिष्टकर्मणः ॥ ३.९८.९ ॥
ಋಚೀಕನ ಪುತ್ರ, ರೇಣುಕೆಯ ಮಗ ಭಾರ್ಗವ ರಾಮನು, ಆಯಾಸವಿಲ್ಲದ ಕರ್ಮಗಳ ದಶರಥ ಪುತ್ರ ರಾಮನ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದನು.
3.98.10
कौतूहलान्वितो रामस्त्वयोध्यामगमत्पुनः ।
जिज्ञासमानो रामस्य वीर्यं दाशरथेस्तदा ॥ ३.९८.१० ॥
ಕುತೂಹಲದಿಂದ ತುಂಬಿದ ರಾಮನು ಆಗ ದಶರಥ ಪುತ್ರ ರಾಮನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ತಿಳಿಯಬಯಸಿ ಮತ್ತೆ ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಹೋದನು.
3.98.11
तं वै दशरथः श्रुत्वा वियान्तमुपागतम् ।
प्रेषयामास रामस्य रामं पुत्रं पुरस्कृतम् ॥ ३.९८.११ ॥
ಅವನು ಬಂದಿದ್ದಾನೆಂದು ಕೇಳಿದ ದಶರಥನು, ತನ್ನ ಮಗ ರಾಮನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟು ಅವನನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
3.98.12
स तमभ्यागतं दृष्ट्वा उद्यतास्त्रमवस्थितम् ।
प्रहसन्निव कोन्तेय रामो वचनमब्रवीत् ॥ ३.९८.१२ ॥
ಕೌಂತೇಯ, ಅವನು ಬಂದು ಆಯುಧವನ್ನು ಎತ್ತಿ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡ ರಾಮನು ನಗುತ್ತಾ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
3.98.13
कृतकालं हि राजेन्द्र धनुरेतन्मया विभो ।
समारोपय यत्नेन यदि शक्नोषि पार्तिव ॥ ३.९८.१३ ॥
ಓ ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಈ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಕಾಲನಿರ್ಣಯ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಓ ವಿಭೋ, ಓ ಪಾರ್ಥಿವನೇ, ನಿನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಇದಕ್ಕೆ ಹಗ್ಗ ಏರಿಸು.
3.98.14
इत्युक्तस्त्वाह भगवंस्त्वं नाधिक्षेप्तुमर्हसि ।
नाहमप्यधमो धर्मे क्षत्रियाणां द्विजातिषु।
इश्र्वाकूणां विशेषेण बाहुवीर्ये न कत्थनम् ॥ ३.९८.१४ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟವನು ಹೇಳಿದನು: ಓ ಭಗವಂತನೇ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನಿಂದಿಸಬಾರದು. ನಾನೂ ಕ್ಷತ್ರಿಯರಲ್ಲಿ, ದ್ವಿಜರಲ್ಲಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಇಕ್ಷ್ವಾಕುಗಳಲ್ಲಿ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಅಧಮನಲ್ಲ; ತೋಳ್ಬಲದ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
3.98.15
तमेवं वादिनं तत्र रामो वचनमब्रवीत् ।
अलं वै व्यपदेशेन धनुरायच्छ राघव ॥ ३.९८.१५ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದವನಿಗೆ ರಾಮ ಹೇಳಿದನು: ಸಾಕು, ಕೇವಲ ಹೇಳಿಕೆಗಳಿಂದೇನು; ಓ ರಾಘವ, ಧನುಸ್ಸನ್ನು ತಂದುಕೊಡು.
3.98.16
ततो जग्राह रोषेण क्षत्रियर्षभमूदनम् ।
रामो दाशरथिर्दिव्यं हस्ताद्रामस्य कार्मुकम् ॥ ३.९८.१६ ॥
ಆಗ ಕೋಪದಿಂದ, ಕ್ಷತ್ರಿಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ, ಶತ್ರುನಾಶಕ ದಶರಥನ ಮಗ ರಾಮನು ರಾಮನ (ಪರಶುರಾಮನ) ಕೈಯಿಂದ ಆ ದಿವ್ಯ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು.
3.98.17
धनुरारोपयामास सलील इव भारत ।
ज्याशब्दमकरोच्चैव स्मयमानः स वीर्यवान्।
तस्य शब्दस् भूतानि वित्रसन्त्यशनेरिव ॥ ३.९८.१७ ॥
ಓ ಭಾರತನೇ, ಅವನು ಆ ಧನುಸ್ಸಿಗೆ ಆಟವಾಡುವಂತೆ ಹಗ್ಗ ಏರಿಸಿದನು. ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅವನು ನಗುತ್ತಾ ಹಗ್ಗದ ಸದ್ದು ಮಾಡಿದನು; ಆ ಶಬ್ದಕ್ಕೆ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಸಿಡಿಲು ಬಡಿದಂತೆ ಭಯಗೊಂಡವು.
3.98.18
अथाब्रवीत्तदा रामो रामं दाशरथिस्तदा ।
इदमारोपितं ब्र्हमन्किमन्यत्करवाणि ते ॥ ३.९८.१८ ॥
ಆಗ ದಶರಥನ ಮಗ ರಾಮನು ರಾಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಓ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಈ ಧನುಸ್ಸಿಗೆ ಹಗ್ಗ ಏರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇನ್ನು ನಿನಗಾಗಿ ಬೇರೇನು ಮಾಡಲಿ?
3.98.19
तस्य रामो ददौ दिव्यं जामदग्न्यो महात्मनः ।
शरमाकर्णदेशान्तमयमाकृष्यतामिति ॥ ३.९८.१९ ॥
ರಾಮನು ಆ ಮಹಾತ್ಮ ಜಾಮದಗ್ನ್ಯನಿಗೆ ದಿವ್ಯ ಬಾಣವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, "ಇದನ್ನು ಕಿವಿಯವರೆಗೆ ಎಳೆ" ಎಂದನು.
3.98.20
एतच्छ्रुत्वाऽब्रवीद्रामः प्रदीप्त इव मन्युना ।
श्रूयते क्षम्यते चैव दर्पपूर्णोसि भार्गव ॥ ३.९८.२० ॥
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಮನು, ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿಯುವವನಂತೆ ಹೇಳಿದನು: "ಭಾರ್ಗವನೇ, ನೀನು ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ತುಂಬಿರುವೆ; (ನಿನ್ನ ಹೆಸರು) ಕೇಳಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ಕ್ಷಮಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ ಕೂಡ."
3.98.21
त्वया ह्यधिगतं तेजः क्षत्रियेभ्यो विशेषतः ।
पितामहप्रसादेन तेन मां क्षिपसि ध्रुवम्।
पश्य मां स्वेन रूपेण चक्षुस्ते वितराम्यहम् ॥ ३.९८.२१ ॥
ನೀನು ಕ್ಷತ್ರಿಯರಿಂದ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪಿತಾಮಹನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಆ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆದಿರುವೆ; ಅದರಿಂದಲೇ ನೀನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಎಸೆಯುತ್ತಿರುವೆ. ನನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲೇ ನೋಡು; ನಿನಗೆ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
3.98.22
ततो रामशरीरे वै रामः पश्यति भार्गवः ।
आदित्यान्सवसून्रुद्रान्साध्यांश्च समरुद्गणान् ॥ ३.९८.२२ ॥
ಆಗ ಭಾರ್ಗವ ರಾಮನು ರಾಮನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಆದಿತ್ಯರನ್ನು, ವಸುಗಳನ್ನು, ರುದ್ರರನ್ನು, ಸಾಧ್ಯರನ್ನು ಮತ್ತು ಮರುದ್ಗಣಗಳನ್ನು ಕಂಡನು.
3.98.23
पितरो हुताशनश्चैव नक्षत्राणि ग्रहास्तथा ।
गन्धर्वा राक्षसा यक्षा नद्यस्तीर्थानि यानि च ॥ ३.९८.२३ ॥
ಪಿತೃಗಳು, ಅಗ್ನಿ, ನಕ್ಷತ್ರಗಳು, ಗ್ರಹಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ರಾಕ್ಷಸರು, ಯಕ್ಷರು, ನದಿಗಳು ಮತ್ತು ಯಾವ ಯಾವ ಪುಣ್ಯ ತೀರ್ಥಗಳಿವೆಯೋ ಅವೆಲ್ಲವೂ.
3.98.24
ऋषयो वालखिल्याश्च ब्र्हमभूताः सनातनाः ।
देवर्षयश्च कार्त्स्न्येन समुद्राः पर्वतास्तथा ॥ ३.९८.२४ ॥
ಋಷಿಗಳು, ವಾಲಖಿಲ್ಯರು, ಬ್ರಹ್ಮಸ್ವರೂಪರಾದ ಸನಾತನರು, ದೇವರ್ಷಿಗಳು, ಸಮಸ್ತ ಸಮುದ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳು ಕೂಡ.
3.98.25
वेदाश्च सोपनिषदो वषट्कारैः सहाध्वरैः ।
चेतोमन्ति च सामानि धनुर्वेदश्च भारत।
मेघवृन्दानि वर्षाणि विद्युतश्च युधिष्ठिर ॥ ३.९८.२५ ॥
ಉಪನಿಷತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ವೇದಗಳು, ವಷಟ್ಕಾರ ಮತ್ತು ಯಜ್ಞಗಳೊಂದಿಗೆ, ಚೇತೋಮಂತ್ರವುಳ್ಳ ಸಾಮಗಾನಗಳು ಮತ್ತು ಧನುರ್ವೇದ, ಹೇ ಭಾರತ; ಮೇಘಸಮೂಹಗಳು, ಮಳೆಗಳು, ಮಿಂಚುಗಳು, ಹೇ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ.
3.98.26
ततः स भगवान्विष्णुस्तं वै बाणं मुमोच ह ।
शुष्काशनिसमाकीर्णं महोल्काभिश्च भारत ॥ ३.९८.२६ ॥
ನಂತರ ಆ ಭಗವಾನ್ ವಿಷ್ಣುವು ಒಣಗಿದ ಸಿಡಿಲುಗಳು ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಉಲ್ಕೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ಬಾಣವನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು, ಹೇ ಭಾರತ.
3.98.27
पांसुवर्षेण महता मेघवर्षैश्च भूतलम् ।
भूमिकम्पैश्च निर्घातैर्नादैश्च विपुलैरपि ॥ ३.९८.२७ ॥
ಮಹಾ ಧೂಳಿನ ಮಳೆಯಿಂದ, ಮೇಘಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಭೂತಲ ತುಂಬಿತು; ಭೂಕಂಪಗಳಿಂದ, ಸಿಡಿಲುಗಳಿಂದ, ವಿಪುಲ ಶಬ್ದಗಳಿಂದಲೂ.
3.98.28
स रामं विह्वलं कृत्वा तेजश्चाक्षिप्य केवलम् ।
आगच्छज्ज्वलितो बाणो रामबाहुप्रचोदितः ॥ ३.९८.२८ ॥
ಅದು ರಾಮನನ್ನು ವಿಹ್ವಲನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ, ಅವನ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಪಹರಿಸಿತು; ರಾಮನ ಬಾಹುವಿನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾದ ಉರಿಯುವ ಬಾಣ ಬಂದಿತು.
3.98.29
स तु विह्वलतां गत्वा प्रतिलभ्य च चेतनाम् ।
रामः प्रत्यागतप्राणः प्राणमद्विष्णुतेजसम् ॥ ३.९८.२९ ॥
ಅವನು ವಿಹ್ವಲತೆಗೆ ಒಳಗಾಗಿ, ನಂತರ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದನು; ರಾಮನ ಪ್ರಾಣ ಮರಳಿ ಬಂದಿತು; ಅವನು ವಿಷ್ಣುವಿನ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
3.98.30
विष्णुना सोभ्यनुज्ञातो महेन्द्रमगमत्पुनः ।
भीतस्तु तत्रन्यवसद्ब्रीडितस्तु महातपाः ॥ ३.९८.३० ॥
ವಿಷ್ಣುವಿನ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು ಅವನು ಮತ್ತೆ ಮಹೇಂದ್ರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು; ಭಯಗೊಂಡು ಮತ್ತು ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ಆ ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ಅಲ್ಲಿಯೇ ವಾಸಿಸಿದನು.
3.98.31
ततः संवत्सरेऽतीते हृतौजसमवस्थितम् ।
निर्मदं दुःखितं दृष्ट्वा पितरो राममब्रुवन् ॥ ३.९८.३१ ॥
ನಂತರ ಒಂದು ವರ್ಷ ಕಳೆದಾಗ, ತೇಜಸ್ಸು ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ, ಗರ್ವರಹಿತನಾಗಿ ದುಃಖಿತನಾಗಿದ್ದ ರಾಮನನ್ನು ನೋಡಿ ಪಿತೃಗಳು ರಾಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು.
3.98.32
न वै सम्यगिदं पुत्र विष्णुमासाद्य वैकृतम् ।
स हि पूज्यश्च मान्यश्च त्रिषु लोकेषु सर्वदा ॥ ३.९८.३२ ॥
ಮಗನೇ, ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ ಈ ಸೋಲನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದು ಸರಿಯಲ್ಲ. ಅವನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಸದಾ ಪೂಜ್ಯನೂ ಮಾನ್ಯನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
3.98.33
गच्छ पुत्रनदीं पुण्यां वधूसरकृताह्वयाम् ।
तत्रोपस्पृश्य तीर्थेषु पुनर्वपुरवाप्स्यसि ॥ ३.९८.३३ ॥
ಮಗನೇ, ವಧೂಸರ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಆ ಪವಿತ್ರ ನದಿಗೆ ಹೋಗು. ಅಲ್ಲಿ ತೀರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ ನೀನು ಮತ್ತೆ ನಿನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ.
3.98.34
दीप्तोदं नाम तत्तीर्थं यत्रते प्रतितामहः ।
भृगुर्देवयुगे राम तप्तवानुत्तमं तपः ॥ ३.९८.३४ ॥
ದೀಪ್ತೋದ ಎಂಬ ಆ ತೀರ್ಥವೇ; ಅಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮುತ್ತಜ್ಜ ಭೃಗುವು ದೇವಯುಗದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಮಾಡಿದನು, ರಾಮ.
3.98.35
तत्तथा कृतवान्रामः कौन्तेय वचनात्पितुः ।
प्राप्तवांश्च पुनस्तेजस्तीर्थेऽस्मिन्पाण्डुनन्दन ॥ ३.९८.३५ ॥
ರಾಮನು ತಂದೆಯ ಮಾತಿನಂತೆ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಿದನು; ಪಾಂಡುನಂದನ, ಕೌಂತೇಯ, ಈ ತೀರ್ಥದಲ್ಲಿ ಅವನು ಮತ್ತೆ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆದನು.
3.98.36
एतदीदृशकं तात रामेणाक्लिष्टकर्मणा ।
प्राप्तमासीन्महाराज विष्णुमासाद्य वै पुरा ॥ ३.९८.३६ ॥
ಪ್ರಿಯನೇ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಹಿಂದೆ ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ, ಅಕ್ಲಿಷ್ಟಕರ್ಮಿಯಾದ ರಾಮನು ಪಡೆದ ಫಲ ಇಂತಹುದೇ ಆಗಿತ್ತು.