ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 3.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.98.1
युधिष्ठिर निबोधेदं त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ।
भृगोस्तीर्थं महाराज महर्षिगणसेवितम् ॥ ३.९८.१ ॥
ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ, ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਇਸ ਭ੍ਰਿਗੂ ਦੇ ਤੀਰਥ ਨੂੰ ਸੁਣ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ; ਇਹ ਮਹਾਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਨਾਲ ਸੇਵਿਤ ਹੈ।
3.98.2
यत्रोपस्पृष्टवान्रामो हृतंतेजस्तदाप्तवान् ।
अत्र त्वंभ्रातृभिः सार्धं कृष्णया चैव पाण्डव ॥ ३.९८.२ ॥
ਜਿੱਥੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਕੇ ਰਾਮ ਨੇ ਗੁਆਚਿਆ ਤੇਜ ਮੁੜ ਪਾਇਆ ਸੀ, ਉੱਥੇ ਹੀ, ਹੇ ਪਾਂਡਵ, ਤੂੰ ਭਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣਾ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਹੈਂ।
3.98.3
दुर्योधनहृतंतेजः पुनरादातुमर्हसि ।
कृतवैरेण रामेण यथा कचोपहृतं पुनः ॥ ३.९८.३ ॥
ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੁਆਰਾ ਖੋਹਿਆ ਤੇਜ ਤੈਨੂੰ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ—ਜਿਵੇਂ ਵੈਰ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਰਾਮ ਨੇ ਕਚ ਦੁਆਰਾ ਹਰਿਆ ਤੇਜ ਮੁੜ ਪਾਇਆ ਸੀ।
3.98.4
स तत्रभ्रातृभिश्चैव कृष्णया चैव पाण्डवः ।
स्नात्वा देवान्पितॄंश्चैव तर्पयामास भारत ॥ ३.९८.४ ॥
ਉੱਥੇ ਉਸ ਪਾਂਡਵ ਨੇ ਭਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣਾ ਨਾਲ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਕੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਪਿਤਰਾਂ ਨੂੰ ਤਰਪਣ ਨਾਲ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕੀਤਾ, ਹੇ ਭਾਰਤ।
3.98.5
तस्य तीर्थस्य रूपं वै दीप्ताद्दीप्ततरं बभौ ।
अप्रवृष्यतरश्चासीच्छात्रवाणां नरर्षभ ॥ ३.९८.५ ॥
ਉਸ ਤੀਰਥ ਦਾ ਰੂਪ ਚਮਕਦੇ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਚਮਕਿਆ; ਹੇ ਨਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਇਹ ਵੈਰੀਆਂ ਲਈ ਹੋਰ ਵੀ ਅਜਿੱਤ ਹੋ ਗਿਆ।
3.98.6
अपृच्छच्चैव राजेन्द्र लोमशं पाण्डुनन्दनः ।
भगवन्किमर्थं रामस्य हृतमासीद्वपुः प्रभो।
कथं प्रत्याहृतंचैव एतदाचक्ष्व पृच्छतः ॥ ३.९८.६ ॥
ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਲੋਮਸ਼ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ: 'ਭਗਵਾਨ, ਪ੍ਰਭੂ, ਰਾਮ ਦਾ ਸਰੀਰ (ਤੇਜ) ਕਿਉਂ ਹਰਿਆ ਗਿਆ ਸੀ? ਉਹ ਮੁੜ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ? ਪੁੱਛਣ ਵਾਲੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸੋ।'
3.98.7
शृणु रामस्य राजेन्द्र भार्गवस्य च धीमतः ।
जातो दशरथस्यासीत्पुत्रो रामो महात्मनः ॥ ३.९८.७ ॥
ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਭਾਰਗਵ ਰਾਮ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਰਾਮ ਦੀ ਕਥਾ ਸੁਣੋ। ਮਹਾਤਮਾ ਦਸ਼ਰਥ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਰਾਮ ਜਨਮਿਆ ਸੀ।
3.98.8
विष्णुः स्वेन शरीरेण रावणस्य वधाय वै ।
पश्यामस्तमयोध्यायां जातं दाशरथिं ततः ॥ ३.९८.८ ॥
ਰਾਵਣ ਦੇ ਵਧ ਲਈ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਹੀ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਅਯੋਧਿਆ ਵਿੱਚ ਦਸ਼ਰਥ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਵਜੋਂ ਜਨਮ ਲਿਆ, ਇਹ ਅਸੀਂ ਵੇਖਿਆ ਹੈ।
3.98.9
ऋचीकनन्दनो राभो भार्गवो रेणुकासुतः ।
तस् दाशरथेः श्रुत्वा ररामस्याक्लिष्टकर्मणः ॥ ३.९८.९ ॥
ਰਿਚੀਕ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਰੇਣੁਕਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਭਾਰਗਵ ਰਾਮ, ਅਣਥੱਕ ਕਰਮਾਂ ਵਾਲੇ ਦਸ਼ਰਥ-ਪੁੱਤਰ ਰਾਮ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ।
3.98.10
कौतूहलान्वितो रामस्त्वयोध्यामगमत्पुनः ।
जिज्ञासमानो रामस्य वीर्यं दाशरथेस्तदा ॥ ३.९८.१० ॥
ਉਤਸੁਕਤਾ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਰਾਮ ਫੇਰ ਅਯੋਧਿਆ ਗਿਆ, ਦਸ਼ਰਥ-ਪੁੱਤਰ ਰਾਮ ਦਾ ਬਲ ਜਾਣਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ।
3.98.11
तं वै दशरथः श्रुत्वा वियान्तमुपागतम् ।
प्रेषयामास रामस्य रामं पुत्रं पुरस्कृतम् ॥ ३.९८.११ ॥
ਉਹ ਆਇਆ ਸੁਣ ਕੇ ਦਸ਼ਰਥ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਰਾਮ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਕਰਕੇ ਭੇਜਿਆ।
3.98.12
स तमभ्यागतं दृष्ट्वा उद्यतास्त्रमवस्थितम् ।
प्रहसन्निव कोन्तेय रामो वचनमब्रवीत् ॥ ३.९८.१२ ॥
ਹੇ ਕੌਂਤੇਯ, ਉਸਨੂੰ ਆਇਆ ਅਤੇ ਹਥਿਆਰ ਉਠਾਏ ਖੜ੍ਹਾ ਵੇਖ ਕੇ ਰਾਮ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਇਹ ਬਚਨ ਬੋਲੇ।
3.98.13
कृतकालं हि राजेन्द्र धनुरेतन्मया विभो ।
समारोपय यत्नेन यदि शक्नोषि पार्तिव ॥ ३.९८.१३ ॥
ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਇਹ ਧਨੁਸ਼ ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਹੇ ਵਿਭੋ, ਹੇ ਪਾਰਥਿਵ, ਜੇ ਤੂੰ ਸਮਰੱਥ ਹੈਂ ਤਾਂ ਯਤਨ ਨਾਲ ਇਸ ਉੱਤੇ ਤਾਰ ਚੜ੍ਹਾ।
3.98.14
इत्युक्तस्त्वाह भगवंस्त्वं नाधिक्षेप्तुमर्हसि ।
नाहमप्यधमो धर्मे क्षत्रियाणां द्विजातिषु।
इश्र्वाकूणां विशेषेण बाहुवीर्ये न कत्थनम् ॥ ३.९८.१४ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹੇ ਜਾਣ ਤੇ ਉਹ ਬੋਲਿਆ: ਹੇ ਭਗਵਾਨ, ਤੈਨੂੰ ਮੇਰਾ ਅਪਮਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਮੈਂ ਵੀ ਕੱਤਰੀਆਂ, ਦ੍ਵਿਜਾਂ ਵਿੱਚ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਇਕ੍ਸ਼ਵਾਕੁਆਂ ਵਿੱਚ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਨੀਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹਾਂ; ਬਾਹੂ-ਬਲ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਸ਼ੇਖ਼ੀ ਨਹੀਂ ਮਾਰਦਾ।
3.98.15
तमेवं वादिनं तत्र रामो वचनमब्रवीत् ।
अलं वै व्यपदेशेन धनुरायच्छ राघव ॥ ३.९८.१५ ॥
ਉੱਥੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਰਾਮ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਬੱਸ, ਸਿਰਫ਼ ਦਾਅਵਿਆਂ ਨਾਲ ਕੀ; ਹੇ ਰਾਘਵ, ਧਨੁਸ਼ ਲਿਆ।
3.98.16
ततो जग्राह रोषेण क्षत्रियर्षभमूदनम् ।
रामो दाशरथिर्दिव्यं हस्ताद्रामस्य कार्मुकम् ॥ ३.९८.१६ ॥
ਫਿਰ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ, ਕੱਤਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬਲਦ ਵਰਗਾ, ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਦਸ਼ਰਥ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਰਾਮ ਨੇ ਰਾਮ (ਪਰਸ਼ੁਰਾਮ) ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਉਹ ਦਿਵਿਆ ਧਨੁਸ਼ ਫੜ ਲਿਆ।
3.98.17
धनुरारोपयामास सलील इव भारत ।
ज्याशब्दमकरोच्चैव स्मयमानः स वीर्यवान्।
तस्य शब्दस् भूतानि वित्रसन्त्यशनेरिव ॥ ३.९८.१७ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਧਨੁਸ਼ ਉੱਤੇ ਖੇਡ-ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਤਾਰ ਚੜ੍ਹਾਈ। ਬਲਵਾਨ ਉਸ ਨੇ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਤਾਰ ਦੀ ਟੰਕਾਰ ਕੀਤੀ; ਉਸ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਣੀ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਗੜਗੜਾਹਟ ਵਾਂਗ ਡਰ ਗਏ।
3.98.18
अथाब्रवीत्तदा रामो रामं दाशरथिस्तदा ।
इदमारोपितं ब्र्हमन्किमन्यत्करवाणि ते ॥ ३.९८.१८ ॥
ਤਦ ਦਸ਼ਰਥ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਰਾਮ ਨੇ ਰਾਮ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਇਹ ਧਨੁਸ਼ ਚੜ੍ਹਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਹੁਣ ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੋਰ ਕੀ ਕਰਾਂ?
3.98.19
तस्य रामो ददौ दिव्यं जामदग्न्यो महात्मनः ।
शरमाकर्णदेशान्तमयमाकृष्यतामिति ॥ ३.९८.१९ ॥
ਰਾਮ ਨੇ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਜਾਮਦਗਨਯ ਨੂੰ ਦਿਵਿਆ ਬਾਣ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, "ਇਸਨੂੰ ਕੰਨ ਤੱਕ ਖਿੱਚੋ।"
3.98.20
एतच्छ्रुत्वाऽब्रवीद्रामः प्रदीप्त इव मन्युना ।
श्रूयते क्षम्यते चैव दर्पपूर्णोसि भार्गव ॥ ३.९८.२० ॥
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਬਲਦੇ ਹੋਏ ਵਾਂਗ ਰਾਮ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਹੇ ਭਾਰਗਵ, ਤੂੰ ਹੰਕਾਰ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈਂ; (ਤੇਰਾ ਨਾਮ) ਸੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਾਫ਼ ਵੀ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"
3.98.21
त्वया ह्यधिगतं तेजः क्षत्रियेभ्यो विशेषतः ।
पितामहप्रसादेन तेन मां क्षिपसि ध्रुवम्।
पश्य मां स्वेन रूपेण चक्षुस्ते वितराम्यहम् ॥ ३.९८.२१ ॥
ਤੂੰ ਕਸ਼ੱਤਰੀਆਂ ਤੋਂ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਪਿਤਾਮਹ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਉਹ ਤੇਜ ਪਾਇਆ ਹੈ; ਉਸੇ ਬਲ ਨਾਲ ਤੂੰ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ। ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦੇਖ; ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਨਜ਼ਰ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
3.98.22
ततो रामशरीरे वै रामः पश्यति भार्गवः ।
आदित्यान्सवसून्रुद्रान्साध्यांश्च समरुद्गणान् ॥ ३.९८.२२ ॥
ਤਦ ਭਾਰਗਵ ਰਾਮ ਨੇ ਰਾਮ ਦੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਆਦਿਤਿਆਂ, ਵਸੂਆਂ, ਰੁਦ੍ਰਾਂ, ਸਾਧਿਆਂ ਅਤੇ ਮਰੁਤ-ਗਣਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
3.98.23
पितरो हुताशनश्चैव नक्षत्राणि ग्रहास्तथा ।
गन्धर्वा राक्षसा यक्षा नद्यस्तीर्थानि यानि च ॥ ३.९८.२३ ॥
ਪਿਤਰ, ਅਗਨੀ, ਨਛੱਤਰ, ਗ੍ਰਹਿ, ਗੰਧਰਵ, ਰਾਕਸ਼ਸ, ਯਕਸ਼, ਨਦੀਆਂ ਅਤੇ ਜਿੰਨੇ ਵੀ ਪਵਿੱਤਰ ਤੀਰਥ ਹਨ, ਉਹ ਵੀ।
3.98.24
ऋषयो वालखिल्याश्च ब्र्हमभूताः सनातनाः ।
देवर्षयश्च कार्त्स्न्येन समुद्राः पर्वतास्तथा ॥ ३.९८.२४ ॥
ਰਿਸ਼ੀ, ਵਾਲਖਿਲਯ, ਬ੍ਰਹਮ-ਰੂਪ ਸਨਾਤਨ, ਦੇਵਰਿਸ਼ੀ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਸਮੁੰਦਰ ਤੇ ਪਹਾੜ।
3.98.25
वेदाश्च सोपनिषदो वषट्कारैः सहाध्वरैः ।
चेतोमन्ति च सामानि धनुर्वेदश्च भारत।
मेघवृन्दानि वर्षाणि विद्युतश्च युधिष्ठिर ॥ ३.९८.२५ ॥
ਉਪਨਿਸ਼ਦਾਂ ਸਹਿਤ ਵੇਦ, ਵਸ਼ਟਕਾਰ ਅਤੇ ਯਗਿਆਂ ਸਹਿਤ, ਚੇਤਨਾਯੁਕਤ ਸਾਮ ਗਾਨ ਅਤੇ ਧਨੁਰਵੇਦ, ਹੇ ਭਾਰਤ; ਮੇਘ-ਸਮੂਹ, ਵਰਖਾਵਾਂ ਅਤੇ ਬਿਜਲੀਆਂ, ਹੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ।
3.98.26
ततः स भगवान्विष्णुस्तं वै बाणं मुमोच ह ।
शुष्काशनिसमाकीर्णं महोल्काभिश्च भारत ॥ ३.९८.२६ ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਭਗਵਾਨ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਨੇ ਉਹ ਬਾਣ ਛੱਡਿਆ, ਜੋ ਸੁੱਕੀਆਂ ਬਿਜਲੀਆਂ ਅਤੇ ਵੱਡੀਆਂ ਉਲਕਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਸੀ, ਹੇ ਭਾਰਤ।
3.98.27
पांसुवर्षेण महता मेघवर्षैश्च भूतलम् ।
भूमिकम्पैश्च निर्घातैर्नादैश्च विपुलैरपि ॥ ३.९८.२७ ॥
ਵੱਡੀ ਧੂੜ ਦੀ ਵਰਖਾ ਅਤੇ ਮੇਘ-ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਭਰ ਗਈ; ਭੂਚਾਲਾਂ, ਬਿਜਲੀ ਡਿੱਗਣ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਧੁਨੀਆਂ ਨਾਲ ਵੀ।
3.98.28
स रामं विह्वलं कृत्वा तेजश्चाक्षिप्य केवलम् ।
आगच्छज्ज्वलितो बाणो रामबाहुप्रचोदितः ॥ ३.९८.२८ ॥
ਉਸ ਨੇ ਰਾਮ ਨੂੰ ਵਿਆਕੁਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਤੇਜ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੋਹ ਲਿਆ; ਰਾਮ ਦੀ ਬਾਂਹ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਬਲਦਾ ਬਾਣ ਆਇਆ।
3.98.29
स तु विह्वलतां गत्वा प्रतिलभ्य च चेतनाम् ।
रामः प्रत्यागतप्राणः प्राणमद्विष्णुतेजसम् ॥ ३.९८.२९ ॥
ਉਹ ਵਿਆਕੁਲਤਾ ਵਿੱਚ ਪਿਆ, ਫਿਰ ਚੇਤਨਾ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ; ਰਾਮ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣ ਵਾਪਸ ਆਏ; ਉਸ ਨੇ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਦਾ ਤੇਜ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ।
3.98.30
विष्णुना सोभ्यनुज्ञातो महेन्द्रमगमत्पुनः ।
भीतस्तु तत्रन्यवसद्ब्रीडितस्तु महातपाः ॥ ३.९८.३० ॥
ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਦੀ ਆਗਿਆ ਲੈ ਕੇ ਉਹ ਮੁੜ ਮਹਿੰਦਰ ਕੋਲ ਗਿਆ; ਭੈਭੀਤ ਅਤੇ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਮਹਾਤਪਸਵੀ ਉੱਥੇ ਹੀ ਰਿਹਾ।
3.98.31
ततः संवत्सरेऽतीते हृतौजसमवस्थितम् ।
निर्मदं दुःखितं दृष्ट्वा पितरो राममब्रुवन् ॥ ३.९८.३१ ॥
ਫਿਰ ਇੱਕ ਸਾਲ ਬੀਤਣ ਤੇ, ਤੇਜ ਗੁਆ ਕੇ ਉੱਥੇ ਖੜ੍ਹੇ, ਹੰਕਾਰ ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਦੁਖੀ ਰਾਮ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਪਿਤਰਾਂ ਨੇ ਰਾਮ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
3.98.32
न वै सम्यगिदं पुत्र विष्णुमासाद्य वैकृतम् ।
स हि पूज्यश्च मान्यश्च त्रिषु लोकेषु सर्वदा ॥ ३.९८.३२ ॥
ਪੁੱਤਰ, ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਇਹ ਹਾਰ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। ਉਹ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਪੂਜਯ ਅਤੇ ਮਾਨਯੋਗ ਹਨ।
3.98.33
गच्छ पुत्रनदीं पुण्यां वधूसरकृताह्वयाम् ।
तत्रोपस्पृश्य तीर्थेषु पुनर्वपुरवाप्स्यसि ॥ ३.९८.३३ ॥
ਪੁੱਤਰ, ਵਧੂਸਰ ਨਾਮ ਦੀ ਉਸ ਪਵਿੱਤਰ ਨਦੀ ਵੱਲ ਜਾ। ਉੱਥੇ ਤੀਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਕੇ ਤੂੰ ਮੁੜ ਆਪਣਾ ਸਰੀਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਂਗਾ।
3.98.34
दीप्तोदं नाम तत्तीर्थं यत्रते प्रतितामहः ।
भृगुर्देवयुगे राम तप्तवानुत्तमं तपः ॥ ३.९८.३४ ॥
ਦੀਪਤੋਦ ਨਾਮ ਦਾ ਉਹ ਤੀਰਥ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਤੇਰੇ ਪੜਦਾਦੇ ਭ੍ਰਿਗੂ ਨੇ ਦੇਵਯੁਗ ਵਿੱਚ ਉੱਤਮ ਤਪ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਹੇ ਰਾਮ।
3.98.35
तत्तथा कृतवान्रामः कौन्तेय वचनात्पितुः ।
प्राप्तवांश्च पुनस्तेजस्तीर्थेऽस्मिन्पाण्डुनन्दन ॥ ३.९८.३५ ॥
ਰਾਮ ਨੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਬਚਨ ਅਨੁਸਾਰ ਉਵੇਂ ਹੀ ਕੀਤਾ; ਹੇ ਪਾਂਡੂਨੰਦਨ, ਹੇ ਕੌਂਤੇਯ, ਇਸ ਤੀਰਥ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਮੁੜ ਤੇਜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ।
3.98.36
एतदीदृशकं तात रामेणाक्लिष्टकर्मणा ।
प्राप्तमासीन्महाराज विष्णुमासाद्य वै पुरा ॥ ३.९८.३६ ॥
ਹੇ ਤਾਤ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਪਹਿਲਾਂ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਅਕਲਿਸ਼ਟਕਰਮਾ ਰਾਮ ਨੂੰ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਫਲ ਮਿਲਿਆ ਸੀ।