Mahābhārata · Adhyāya 3.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.98.1
युधिष्ठिर निबोधेदं त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ।
भृगोस्तीर्थं महाराज महर्षिगणसेवितम् ॥ ३.९८.१ ॥
Yudhiṣṭhira, dengarkanlah tentang tirtha suci Bhṛgu ini, yang termasyhur di tiga dunia, wahai raja agung, yang dikunjungi oleh kumpulan para maharesi.
3.98.2
यत्रोपस्पृष्टवान्रामो हृतंतेजस्तदाप्तवान् ।
अत्र त्वंभ्रातृभिः सार्धं कृष्णया चैव पाण्डव ॥ ३.९८.२ ॥
Di tempat Rāma mandi lalu memperoleh kembali kemegahan yang telah dirampas darinya—di sinilah engkau, Pāṇḍava, bersama saudara-saudaramu dan Kṛṣṇā.
3.98.3
दुर्योधनहृतंतेजः पुनरादातुमर्हसि ।
कृतवैरेण रामेण यथा कचोपहृतं पुनः ॥ ३.९८.३ ॥
Kemegahan yang dirampas Duryodhana harus engkau rebut kembali, sebagaimana Rāma yang memendam permusuhan merebut kembali apa yang telah dirampas Kaca.
3.98.4
स तत्रभ्रातृभिश्चैव कृष्णया चैव पाण्डवः ।
स्नात्वा देवान्पितॄंश्चैव तर्पयामास भारत ॥ ३.९८.४ ॥
Di sana Pāṇḍava itu bersama saudara-saudaranya dan juga Kṛṣṇā, setelah mandi, memuaskan para dewa dan leluhur dengan persembahan air, wahai Bhārata.
3.98.5
तस्य तीर्थस्य रूपं वै दीप्ताद्दीप्ततरं बभौ ।
अप्रवृष्यतरश्चासीच्छात्रवाणां नरर्षभ ॥ ३.९८.५ ॥
Wujud tirtha suci itu bersinar lebih terang daripada yang sudah terang; dan ia menjadi lebih sulit ditaklukkan oleh musuh, wahai yang terbaik di antara manusia.
3.98.6
अपृच्छच्चैव राजेन्द्र लोमशं पाण्डुनन्दनः ।
भगवन्किमर्थं रामस्य हृतमासीद्वपुः प्रभो।
कथं प्रत्याहृतंचैव एतदाचक्ष्व पृच्छतः ॥ ३.९८.६ ॥
Wahai raja di antara raja, putra Pāṇḍu bertanya kepada Lomaśa: 'Wahai yang mulia, wahai tuan, mengapa tubuh (kemegahan) Rāma dirampas? Dan bagaimana ia direbut kembali? Ceritakanlah ini kepadaku yang bertanya.'
3.98.7
शृणु रामस्य राजेन्द्र भार्गवस्य च धीमतः ।
जातो दशरथस्यासीत्पुत्रो रामो महात्मनः ॥ ३.९८.७ ॥
Dengarlah, wahai raja para raja, kisah Rāma keturunan Bhṛgu dan Rāma yang bijaksana. Rāma, putra Daśaratha yang berjiwa agung, telah lahir.
3.98.8
विष्णुः स्वेन शरीरेण रावणस्य वधाय वै ।
पश्यामस्तमयोध्यायां जातं दाशरथिं ततः ॥ ३.९८.८ ॥
Viṣṇu, dengan tubuh-Nya sendiri, demi membunuh Rāvaṇa, lahir di Ayodhyā sebagai putra Daśaratha; kami telah melihatnya.
3.98.9
ऋचीकनन्दनो राभो भार्गवो रेणुकासुतः ।
तस् दाशरथेः श्रुत्वा ररामस्याक्लिष्टकर्मणः ॥ ३.९८.९ ॥
Rāma keturunan Bhṛgu, putra Ṛcīka dan Reṇukā, mendengar tentang Rāma putra Daśaratha yang perbuatannya tak kenal lelah.
3.98.10
कौतूहलान्वितो रामस्त्वयोध्यामगमत्पुनः ।
जिज्ञासमानो रामस्य वीर्यं दाशरथेस्तदा ॥ ३.९८.१० ॥
Penuh rasa ingin tahu, Rāma pergi lagi ke Ayodhyā, ingin mengetahui keperkasaan Rāma putra Daśaratha.
3.98.11
तं वै दशरथः श्रुत्वा वियान्तमुपागतम् ।
प्रेषयामास रामस्य रामं पुत्रं पुरस्कृतम् ॥ ३.९८.११ ॥
Mendengar bahwa ia telah datang, Daśaratha mengirim putranya Rāma ke depan untuk menemuinya.
3.98.12
स तमभ्यागतं दृष्ट्वा उद्यतास्त्रमवस्थितम् ।
प्रहसन्निव कोन्तेय रामो वचनमब्रवीत् ॥ ३.९८.१२ ॥
Wahai putra Kuntī, melihat dia datang dan berdiri dengan senjata terangkat, Rāma berkata seraya tersenyum dengan kata-kata ini.
3.98.13
कृतकालं हि राजेन्द्र धनुरेतन्मया विभो ।
समारोपय यत्नेन यदि शक्नोषि पार्तिव ॥ ३.९८.१३ ॥
Wahai raja segala raja, busur ini telah kutetapkan waktunya. Wahai yang perkasa, wahai raja, jika engkau mampu, pasanglah talinya dengan usaha.
3.98.14
इत्युक्तस्त्वाह भगवंस्त्वं नाधिक्षेप्तुमर्हसि ।
नाहमप्यधमो धर्मे क्षत्रियाणां द्विजातिषु।
इश्र्वाकूणां विशेषेण बाहुवीर्ये न कत्थनम् ॥ ३.९८.१४ ॥
Setelah dikatakan demikian, ia berkata: Wahai yang mulia, engkau tidak patut menghina aku. Aku pun tidak lebih rendah dalam dharma di antara para kṣatriya dan kaum dwijāti, terutama di antara keturunan Ikṣvāku; aku tidak membanggakan kekuatan lenganku.
3.98.15
तमेवं वादिनं तत्र रामो वचनमब्रवीत् ।
अलं वै व्यपदेशेन धनुरायच्छ राघव ॥ ३.९८.१५ ॥
Di sana, kepada orang yang berbicara demikian, Rāma berkata: Cukuplah, apa gunanya sekadar mengaku? Wahai Rāghava, serahkan busur itu.
3.98.16
ततो जग्राह रोषेण क्षत्रियर्षभमूदनम् ।
रामो दाशरथिर्दिव्यं हस्ताद्रामस्य कार्मुकम् ॥ ३.९८.१६ ॥
Lalu dengan amarah, Rāma putra Daśaratha, lembu jantan di antara para kṣatriya, penghancur musuh, mengambil busur ilahi itu dari tangan Rāma (Paraśurāma).
3.98.17
धनुरारोपयामास सलील इव भारत ।
ज्याशब्दमकरोच्चैव स्मयमानः स वीर्यवान्।
तस्य शब्दस् भूतानि वित्रसन्त्यशनेरिव ॥ ३.९८.१७ ॥
Wahai Bhārata, ia memasang tali busur itu seolah sambil bermain. Sang perkasa, sambil tersenyum, membunyikan tali busur, dan karena bunyinya makhluk-makhluk ketakutan seperti tersambar petir.
3.98.18
अथाब्रवीत्तदा रामो रामं दाशरथिस्तदा ।
इदमारोपितं ब्र्हमन्किमन्यत्करवाणि ते ॥ ३.९८.१८ ॥
Lalu Rāma putra Daśaratha berkata kepada Rāma: Wahai brāhmaṇa, busur ini telah dipasangi tali. Apa lagi yang dapat kulakukan untukmu?
3.98.19
तस्य रामो ददौ दिव्यं जामदग्न्यो महात्मनः ।
शरमाकर्णदेशान्तमयमाकृष्यतामिति ॥ ३.९८.१९ ॥
Rāma memberikan panah ilahi itu kepada putra Jamadagni yang agung, seraya berkata, "Tarik ini sampai ke telinga."
3.98.20
एतच्छ्रुत्वाऽब्रवीद्रामः प्रदीप्त इव मन्युना ।
श्रूयते क्षम्यते चैव दर्पपूर्णोसि भार्गव ॥ ३.९८.२० ॥
Mendengar ini, Rāma, seolah membara oleh amarah, berkata, "Wahai Bhārgava, engkau penuh kesombongan; (namamu) didengar, dan juga diampuni."
3.98.21
त्वया ह्यधिगतं तेजः क्षत्रियेभ्यो विशेषतः ।
पितामहप्रसादेन तेन मां क्षिपसि ध्रुवम्।
पश्य मां स्वेन रूपेण चक्षुस्ते वितराम्यहम् ॥ ३.९८.२१ ॥
Engkau memperoleh kekuatan itu dari para kṣatriya, terutama berkat anugerah kakek; dengan kekuatan itulah engkau pasti melemparkannya kepadaku. Lihatlah aku dalam wujudku sendiri; aku memberimu penglihatan.
3.98.22
ततो रामशरीरे वै रामः पश्यति भार्गवः ।
आदित्यान्सवसून्रुद्रान्साध्यांश्च समरुद्गणान् ॥ ३.९८.२२ ॥
Kemudian Bhārgava Rāma melihat dalam tubuh Rāma para Āditya, Vasu, Rudra, Sādhya, dan kelompok Marut.
3.98.23
पितरो हुताशनश्चैव नक्षत्राणि ग्रहास्तथा ।
गन्धर्वा राक्षसा यक्षा नद्यस्तीर्थानि यानि च ॥ ३.९८.२३ ॥
Para leluhur, Api, rasi bintang, planet-planet, Gandharva, Rākṣasa, Yakṣa, sungai-sungai, dan setiap tīrtha suci yang ada.
3.98.24
ऋषयो वालखिल्याश्च ब्र्हमभूताः सनातनाः ।
देवर्षयश्च कार्त्स्न्येन समुद्राः पर्वतास्तथा ॥ ३.९८.२४ ॥
Para resi, Vālakhilya, para abadi yang menjelma menjadi Brahman, para devarṣi, serta seluruh samudra dan gunung.
3.98.25
वेदाश्च सोपनिषदो वषट्कारैः सहाध्वरैः ।
चेतोमन्ति च सामानि धनुर्वेदश्च भारत।
मेघवृन्दानि वर्षाणि विद्युतश्च युधिष्ठिर ॥ ३.९८.२५ ॥
Weda beserta Upaniṣad, dengan persembahan vaṣaṭ dan korban suci, nyanyian Sāma yang penuh kesadaran, dan ilmu panahan, wahai Bhārata; gumpalan awan, hujan, dan kilat, wahai Yudhiṣṭhira.
3.98.26
ततः स भगवान्विष्णुस्तं वै बाणं मुमोच ह ।
शुष्काशनिसमाकीर्णं महोल्काभिश्च भारत ॥ ३.९८.२६ ॥
Kemudian Viṣṇu yang mulia melepaskan panah itu, yang dipenuhi petir kering dan meteor besar, wahai Bhārata.
3.98.27
पांसुवर्षेण महता मेघवर्षैश्च भूतलम् ।
भूमिकम्पैश्च निर्घातैर्नादैश्च विपुलैरपि ॥ ३.९८.२७ ॥
Permukaan bumi dipenuhi hujan debu yang dahsyat dan hujan dari awan, disertai gempa bumi, guntur, dan suara-suara dahsyat pula.
3.98.28
स रामं विह्वलं कृत्वा तेजश्चाक्षिप्य केवलम् ।
आगच्छज्ज्वलितो बाणो रामबाहुप्रचोदितः ॥ ३.९८.२८ ॥
Ia membuat Rāma kebingungan dan merampas seluruh kemilau-nya; anak panah yang menyala datang, didorong oleh lengan Rāma.
3.98.29
स तु विह्वलतां गत्वा प्रतिलभ्य च चेतनाम् ।
रामः प्रत्यागतप्राणः प्राणमद्विष्णुतेजसम् ॥ ३.९८.२९ ॥
Ia jatuh dalam kebingungan, tetapi kemudian pulih kesadarannya; napas Rāma kembali, dan ia menerima kemilau Viṣṇu.
3.98.30
विष्णुना सोभ्यनुज्ञातो महेन्द्रमगमत्पुनः ।
भीतस्तु तत्रन्यवसद्ब्रीडितस्तु महातपाः ॥ ३.९८.३० ॥
Dengan izin Viṣṇu, ia kembali menemui Mahendra; ketakutan dan malu, sang pertapa agung tinggal di sana.
3.98.31
ततः संवत्सरेऽतीते हृतौजसमवस्थितम् ।
निर्मदं दुःखितं दृष्ट्वा पितरो राममब्रुवन् ॥ ३.९८.३१ ॥
Kemudian setelah setahun berlalu, melihat Rāma berdiri di sana, kehilangan kemegahannya, tanpa kesombongan dan berduka, para leluhur berkata kepada Rāma.
3.98.32
न वै सम्यगिदं पुत्र विष्णुमासाद्य वैकृतम् ।
स हि पूज्यश्च मान्यश्च त्रिषु लोकेषु सर्वदा ॥ ३.९८.३२ ॥
Anakku, tidaklah benar kekalahan ini menimpamu setelah mendekati Viṣṇu; ia selalu patut dihormati dan dimuliakan di ketiga dunia.
3.98.33
गच्छ पुत्रनदीं पुण्यां वधूसरकृताह्वयाम् ।
तत्रोपस्पृश्य तीर्थेषु पुनर्वपुरवाप्स्यसि ॥ ३.९८.३३ ॥
Anakku, pergilah ke sungai suci bernama Vadhūsara itu; di sana, setelah mandi di tempat-tempat sucinya, engkau akan memperoleh kembali tubuhmu.
3.98.34
दीप्तोदं नाम तत्तीर्थं यत्रते प्रतितामहः ।
भृगुर्देवयुगे राम तप्तवानुत्तमं तपः ॥ ३.९८.३४ ॥
Tirtha suci bernama Dīptoda itu adalah tempat di mana leluhurmu Bhṛgu melakukan tapa tertinggi pada zaman para dewa, wahai Rāma.
3.98.35
तत्तथा कृतवान्रामः कौन्तेय वचनात्पितुः ।
प्राप्तवांश्च पुनस्तेजस्तीर्थेऽस्मिन्पाण्डुनन्दन ॥ ३.९८.३५ ॥
Rāma melakukan demikian atas sabda ayahnya, dan, wahai putra Pāṇḍu, putra Kuntī, di tirtha ini ia memperoleh kembali kemegahannya.
3.98.36
एतदीदृशकं तात रामेणाक्लिष्टकर्मणा ।
प्राप्तमासीन्महाराज विष्णुमासाद्य वै पुरा ॥ ३.९८.३६ ॥
Wahai anakku, wahai raja agung, begitulah hasil yang pernah diperoleh Rāma, yang perbuatannya tanpa susah payah, setelah mendekati Viṣṇu pada masa lampau.