মহাভারত · অধ্যায় 3.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.98.1
युधिष्ठिर निबोधेदं त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ।
भृगोस्तीर्थं महाराज महर्षिगणसेवितम् ॥ ३.९८.१ ॥
যুধিষ্ঠির, ত্রিলোকে বিখ্যাত এই ভৃগুর তীর্থের কথা শোনো, হে মহারাজ; মহর্ষিগণ এখানে সেবা করেন।
3.98.2
यत्रोपस्पृष्टवान्रामो हृतंतेजस्तदाप्तवान् ।
अत्र त्वंभ्रातृभिः सार्धं कृष्णया चैव पाण्डव ॥ ३.९८.२ ॥
রাম যেখানে স্নান করে হারানো তেজ ফিরে পেয়েছিলেন, সেই স্থানেই, হে পাণ্ডব, তুমি ভাইদের ও কৃষ্ণার সঙ্গে এখন আছ।
3.98.3
दुर्योधनहृतंतेजः पुनरादातुमर्हसि ।
कृतवैरेण रामेण यथा कचोपहृतं पुनः ॥ ३.९८.३ ॥
দুর্যোধন যা হরণ করেছে, সেই তেজ তোমার ফিরে পাওয়া উচিত—যেমন শত্রুতা করা রাম কচ-হরণ করা জিনিস ফিরে পেয়েছিলেন।
3.98.4
स तत्रभ्रातृभिश्चैव कृष्णया चैव पाण्डवः ।
स्नात्वा देवान्पितॄंश्चैव तर्पयामास भारत ॥ ३.९८.४ ॥
সেখানে সেই পাণ্ডব ভাই ও কৃষ্ণার সঙ্গে স্নান করে দেবতা ও পিতৃপুরুষদের তর্পণে তৃপ্ত করলেন, হে ভরতবংশধর।
3.98.5
तस्य तीर्थस्य रूपं वै दीप्ताद्दीप्ततरं बभौ ।
अप्रवृष्यतरश्चासीच्छात्रवाणां नरर्षभ ॥ ३.९८.५ ॥
সেই তীর্থের রূপ উজ্জ্বল থেকেও আরও উজ্জ্বল হয়ে শোভা পেল; হে নরশ্রেষ্ঠ, তা শত্রুদের কাছে আরও দুর্ধর্ষ হয়ে উঠল।
3.98.6
अपृच्छच्चैव राजेन्द्र लोमशं पाण्डुनन्दनः ।
भगवन्किमर्थं रामस्य हृतमासीद्वपुः प्रभो।
कथं प्रत्याहृतंचैव एतदाचक्ष्व पृच्छतः ॥ ३.९८.६ ॥
হে রাজেন্দ্র, পাণ্ডুপুত্র লোমশকে জিজ্ঞাসা করলেন: 'ভগবন্, প্রভু, রামের দেহ (তেজ) কেন হরণ করা হয়েছিল? তা কীভাবে ফিরে পাওয়া গেল? জিজ্ঞাসাকারী আমাকে তা বলুন।'
3.98.7
शृणु रामस्य राजेन्द्र भार्गवस्य च धीमतः ।
जातो दशरथस्यासीत्पुत्रो रामो महात्मनः ॥ ३.९८.७ ॥
হে রাজেন্দ্র, ভার্গব রামের এবং প্রাজ্ঞ রামের কথা শোনো। মহাত্মা দশরথের পুত্ররূপে রাম জন্মেছিলেন।
3.98.8
विष्णुः स्वेन शरीरेण रावणस्य वधाय वै ।
पश्यामस्तमयोध्यायां जातं दाशरथिं ततः ॥ ३.९८.८ ॥
রাবণবধের জন্য বিষ্ণু নিজ দেহেই অযোধ্যায় দশরথের পুত্ররূপে জন্ম নিয়েছেন, তা আমরা দেখেছি।
3.98.9
ऋचीकनन्दनो राभो भार्गवो रेणुकासुतः ।
तस् दाशरथेः श्रुत्वा ररामस्याक्लिष्टकर्मणः ॥ ३.९८.९ ॥
ঋচীকের পুত্র, রেণুকার সন্তান ভার্গব রাম অক্লান্তকর্মা দশরথপুত্র রামের কথা শুনলেন।
3.98.10
कौतूहलान्वितो रामस्त्वयोध्यामगमत्पुनः ।
जिज्ञासमानो रामस्य वीर्यं दाशरथेस्तदा ॥ ३.९८.१० ॥
কৌতূহলে পূর্ণ রাম তখন দশরথপুত্র রামের বীর্য জানতে ইচ্ছুক হয়ে আবার অযোধ্যায় গেলেন।
3.98.11
तं वै दशरथः श्रुत्वा वियान्तमुपागतम् ।
प्रेषयामास रामस्य रामं पुत्रं पुरस्कृतम् ॥ ३.९८.११ ॥
তিনি আসছেন শুনে দশরথ তাঁকে প্রত্যুদ্গমনের জন্য নিজের পুত্র রামকে সামনে রেখে পাঠালেন।
3.98.12
स तमभ्यागतं दृष्ट्वा उद्यतास्त्रमवस्थितम् ।
प्रहसन्निव कोन्तेय रामो वचनमब्रवीत् ॥ ३.९८.१२ ॥
হে কৌন্তেয়, তাঁকে আসতে ও অস্ত্র উঁচিয়ে দাঁড়াতে দেখে রাম হাসতে হাসতে যেন এই কথা বললেন।
3.98.13
कृतकालं हि राजेन्द्र धनुरेतन्मया विभो ।
समारोपय यत्नेन यदि शक्नोषि पार्तिव ॥ ३.९८.१३ ॥
হে রাজেন্দ্র, এই ধনু আমার দ্বারা সময়বদ্ধ করা হয়েছে। হে বিভো, হে পার্থিব, যদি তুমি পারো তবে যত্নের সঙ্গে এতে জ্যা আরোপ করো।
3.98.14
इत्युक्तस्त्वाह भगवंस्त्वं नाधिक्षेप्तुमर्हसि ।
नाहमप्यधमो धर्मे क्षत्रियाणां द्विजातिषु।
इश्र्वाकूणां विशेषेण बाहुवीर्ये न कत्थनम् ॥ ३.९८.१४ ॥
এইরূপ উক্ত হয়ে সে বলল: হে ভগবান, তোমার আমাকে তিরস্কার করা উচিত নয়। আমিও ক্ষত্রিয়দের মধ্যে, দ্বিজাতিদের মধ্যে, বিশেষত ইক্ষ্বাকুদের মধ্যে ধর্মে অধম নই; বাহুবীর্য নিয়ে আমি আস্ফালন করি না।
3.98.15
तमेवं वादिनं तत्र रामो वचनमब्रवीत् ।
अलं वै व्यपदेशेन धनुरायच्छ राघव ॥ ३.९८.१५ ॥
সেখানে এইভাবে কথা বলা তাকে রাম বললেন: থাক, কেবল দাবিতে কী লাভ; হে রাঘব, ধনু আনো।
3.98.16
ततो जग्राह रोषेण क्षत्रियर्षभमूदनम् ।
रामो दाशरथिर्दिव्यं हस्ताद्रामस्य कार्मुकम् ॥ ३.९८.१६ ॥
তখন ক্রোধে ক্ষত্রিয়শ্রেষ্ঠ, শত্রুনাশক দশরথপুত্র রাম রামের (পরশুরামের) হাত থেকে সেই দিব্য ধনু গ্রহণ করলেন।
3.98.17
धनुरारोपयामास सलील इव भारत ।
ज्याशब्दमकरोच्चैव स्मयमानः स वीर्यवान्।
तस्य शब्दस् भूतानि वित्रसन्त्यशनेरिव ॥ ३.९८.१७ ॥
হে ভারত, সে সেই ধনুতে খেলাচ্ছলে জ্যা আরোপ করল। শক্তিমান সে হাসতে হাসতে জ্যাধ্বনি তুলল; তার শব্দে প্রাণীরা বজ্রপাতের মতো ভীত হল।
3.98.18
अथाब्रवीत्तदा रामो रामं दाशरथिस्तदा ।
इदमारोपितं ब्र्हमन्किमन्यत्करवाणि ते ॥ ३.९८.१८ ॥
তখন দশরথপুত্র রাম রামকে বললেন: হে ব্রাহ্মণ, এই ধনুতে জ্যা আরোপ করা হয়েছে। এখন তোমার জন্য আর কী করব?
3.98.19
तस्य रामो ददौ दिव्यं जामदग्न्यो महात्मनः ।
शरमाकर्णदेशान्तमयमाकृष्यतामिति ॥ ३.९८.१९ ॥
রাম সেই মহাত্মা জামদগ্ন্যকে একটি দিব্য বাণ দিলেন এবং বললেন, "এটি কান পর্যন্ত টানো।"
3.98.20
एतच्छ्रुत्वाऽब्रवीद्रामः प्रदीप्त इव मन्युना ।
श्रूयते क्षम्यते चैव दर्पपूर्णोसि भार्गव ॥ ३.९८.२० ॥
এ কথা শুনে ক্রোধে যেন জ্বলন্ত রাম বললেন, "হে ভার্গব, তুমি দর্পে পূর্ণ; (তোমার নাম) শোনা যায়, আর ক্ষমাও করা হয়।"
3.98.21
त्वया ह्यधिगतं तेजः क्षत्रियेभ्यो विशेषतः ।
पितामहप्रसादेन तेन मां क्षिपसि ध्रुवम्।
पश्य मां स्वेन रूपेण चक्षुस्ते वितराम्यहम् ॥ ३.९८.२१ ॥
তুমি ক্ষত্রিয়দের কাছ থেকে, বিশেষত পিতামহের অনুগ্রহে সেই তেজ লাভ করেছ; তার বলেই নিশ্চয় তুমি আমার উপর নিক্ষেপ করছ। আমাকে আমার নিজের রূপে দেখ; আমি তোমাকে দৃষ্টি দিচ্ছি।
3.98.22
ततो रामशरीरे वै रामः पश्यति भार्गवः ।
आदित्यान्सवसून्रुद्रान्साध्यांश्च समरुद्गणान् ॥ ३.९८.२२ ॥
তখন ভার্গব রাম রামের শরীরে আদিত্য, বসু, রুদ্র, সাধ্য এবং মরুদ্গণকে দেখলেন।
3.98.23
पितरो हुताशनश्चैव नक्षत्राणि ग्रहास्तथा ।
गन्धर्वा राक्षसा यक्षा नद्यस्तीर्थानि यानि च ॥ ३.९८.२३ ॥
পিতৃগণ, অগ্নি, নক্ষত্রসমূহ, গ্রহসমূহ, গন্ধর্ব, রাক্ষস, যক্ষ, নদী, এবং যে সব পবিত্র তীর্থ আছে সেগুলিও।
3.98.24
ऋषयो वालखिल्याश्च ब्र्हमभूताः सनातनाः ।
देवर्षयश्च कार्त्स्न्येन समुद्राः पर्वतास्तथा ॥ ३.९८.२४ ॥
ঋষিগণ, বালখিল্যগণ, ব্রহ্মস্বরূপ সনাতনগণ, দেবর্ষিগণ, এবং সমস্ত সমুদ্র ও পর্বতসমূহ।
3.98.25
वेदाश्च सोपनिषदो वषट्कारैः सहाध्वरैः ।
चेतोमन्ति च सामानि धनुर्वेदश्च भारत।
मेघवृन्दानि वर्षाणि विद्युतश्च युधिष्ठिर ॥ ३.९८.२५ ॥
উপনিষদসহ বেদসমূহ, বষট্কার ও যজ্ঞসমূহের সঙ্গে, চেতনাযুক্ত সামগান ও ধনুর্বেদ, হে ভারত; মেঘপুঞ্জ, বর্ষণ ও বিদ্যুৎ, হে যুধিষ্ঠির।
3.98.26
ततः स भगवान्विष्णुस्तं वै बाणं मुमोच ह ।
शुष्काशनिसमाकीर्णं महोल्काभिश्च भारत ॥ ३.९८.२६ ॥
তারপর সেই ভগবান বিষ্ণু শুষ্ক বজ্র ও মহা উল্কায় পরিপূর্ণ সেই বাণ নিক্ষেপ করলেন, হে ভারত।
3.98.27
पांसुवर्षेण महता मेघवर्षैश्च भूतलम् ।
भूमिकम्पैश्च निर्घातैर्नादैश्च विपुलैरपि ॥ ३.९८.२७ ॥
প্রবল ধূলিবর্ষণে ও মেঘবর্ষণে ভূতল পূর্ণ হল; ভূমিকম্পে, বজ্রপাতে ও বিপুল শব্দেও।
3.98.28
स रामं विह्वलं कृत्वा तेजश्चाक्षिप्य केवलम् ।
आगच्छज्ज्वलितो बाणो रामबाहुप्रचोदितः ॥ ३.९८.२८ ॥
তিনি রামকে বিহ্বল করে তাঁর তেজ সম্পূর্ণ হরণ করলেন; রামের বাহুদ্বারা প্রেরিত জ্বলন্ত বাণ এল।
3.98.29
स तु विह्वलतां गत्वा प्रतिलभ्य च चेतनाम् ।
रामः प्रत्यागतप्राणः प्राणमद्विष्णुतेजसम् ॥ ३.९८.२९ ॥
তিনি বিহ্বলতা প্রাপ্ত হয়ে পরে চেতনা ফিরে পেলেন; রামের প্রাণ ফিরে এল; তিনি বিষ্ণুর তেজ গ্রহণ করলেন।
3.98.30
विष्णुना सोभ्यनुज्ञातो महेन्द्रमगमत्पुनः ।
भीतस्तु तत्रन्यवसद्ब्रीडितस्तु महातपाः ॥ ३.९८.३० ॥
বিষ্ণুর অনুমতি পেয়ে তিনি আবার মহেন্দ্রের কাছে গেলেন; ভীত ও লজ্জিত হয়ে সেই মহাতপা সেখানেই বাস করলেন।
3.98.31
ततः संवत्सरेऽतीते हृतौजसमवस्थितम् ।
निर्मदं दुःखितं दृष्ट्वा पितरो राममब्रुवन् ॥ ३.९८.३१ ॥
তারপর এক বছর অতিবাহিত হলে, তেজোহীন, দর্পহীন ও দুঃখিত রামকে সেখানে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখে পিতৃপুরুষেরা রামকে বললেন।
3.98.32
न वै सम्यगिदं पुत्र विष्णुमासाद्य वैकृतम् ।
स हि पूज्यश्च मान्यश्च त्रिषु लोकेषु सर्वदा ॥ ३.९८.३२ ॥
হে পুত্র, বিষ্ণুর কাছে গিয়ে এই পরাজয় ভালো হয়নি। তিনি ত্রিভুবনে সর্বদা পূজনীয় ও মাননীয়।
3.98.33
गच्छ पुत्रनदीं पुण्यां वधूसरकृताह्वयाम् ।
तत्रोपस्पृश्य तीर्थेषु पुनर्वपुरवाप्स्यसि ॥ ३.९८.३३ ॥
হে পুত্র, বধূসর নামে পরিচিত সেই পবিত্র নদীতে যাও। সেখানে তীর্থগুলিতে স্নান করে তুমি আবার তোমার দেহ ফিরে পাবে।
3.98.34
दीप्तोदं नाम तत्तीर्थं यत्रते प्रतितामहः ।
भृगुर्देवयुगे राम तप्तवानुत्तमं तपः ॥ ३.९८.३४ ॥
দীপ্তোদ নামের সেই তীর্থ, যেখানে তোমার প্রপিতামহ ভৃগু দেবযুগে উত্তম তপস্যা করেছিলেন, হে রাম।
3.98.35
तत्तथा कृतवान्रामः कौन्तेय वचनात्पितुः ।
प्राप्तवांश्च पुनस्तेजस्तीर्थेऽस्मिन्पाण्डुनन्दन ॥ ३.९८.३५ ॥
রাম পিতার কথায় তেমনই করলেন; হে পাণ্ডুনন্দন, হে কৌন্তেয়, এই তীর্থে তিনি আবার তেজ ফিরে পেলেন।
3.98.36
एतदीदृशकं तात रामेणाक्लिष्टकर्मणा ।
प्राप्तमासीन्महाराज विष्णुमासाद्य वै पुरा ॥ ३.९८.३६ ॥
হে তাত, হে মহারাজ, পূর্বে বিষ্ণুর কাছে গিয়ে অক্লিষ্টকর্মা রাম এমনই ফল পেয়েছিলেন।