Mahābhārata · Adhyāya 3.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.98.1
युधिष्ठिर निबोधेदं त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ।
भृगोस्तीर्थं महाराज महर्षिगणसेवितम् ॥ ३.९८.१ ॥
Yudhiṣṭhira, écoute ce gué sacré de Bhṛgu, renommé dans les trois mondes, ô grand roi, fréquenté par des troupes de grands sages.
3.98.2
यत्रोपस्पृष्टवान्रामो हृतंतेजस्तदाप्तवान् ।
अत्र त्वंभ्रातृभिः सार्धं कृष्णया चैव पाण्डव ॥ ३.९८.२ ॥
Là où Rāma, s'étant baigné, recouvra la splendeur qui lui avait été ôtée—ici, Pāṇḍava, tu te trouves, avec tes frères et avec Kṛṣṇā.
3.98.3
दुर्योधनहृतंतेजः पुनरादातुमर्हसि ।
कृतवैरेण रामेण यथा कचोपहृतं पुनः ॥ ३.९८.३ ॥
La splendeur ravie par Duryodhana, tu dois la reprendre à nouveau, comme Rāma, qui avait conçu l'inimitié, reprit ce que Kaca avait pris.
3.98.4
स तत्रभ्रातृभिश्चैव कृष्णया चैव पाण्डवः ।
स्नात्वा देवान्पितॄंश्चैव तर्पयामास भारत ॥ ३.९८.४ ॥
Là, ce Pāṇḍava, avec ses frères et aussi avec Kṛṣṇā, s'étant baigné, apaisa les dieux et les ancêtres par des libations, ô Bhārata.
3.98.5
तस्य तीर्थस्य रूपं वै दीप्ताद्दीप्ततरं बभौ ।
अप्रवृष्यतरश्चासीच्छात्रवाणां नरर्षभ ॥ ३.९८.५ ॥
La forme même de ce gué sacré brilla plus que ce qui est brillant ; et il devint plus inaccessible aux ennemis, ô le meilleur des hommes.
3.98.6
अपृच्छच्चैव राजेन्द्र लोमशं पाण्डुनन्दनः ।
भगवन्किमर्थं रामस्य हृतमासीद्वपुः प्रभो।
कथं प्रत्याहृतंचैव एतदाचक्ष्व पृच्छतः ॥ ३.९८.६ ॥
Ô seigneur des rois, le fils de Pāṇḍu demanda à Lomaśa : « Vénérable, ô seigneur, pour quelle raison le corps (la splendeur) de Rāma fut-il enlevé ? Et comment fut-il repris ? Dis-moi cela, à moi qui demande. »
3.98.7
शृणु रामस्य राजेन्द्र भार्गवस्य च धीमतः ।
जातो दशरथस्यासीत्पुत्रो रामो महात्मनः ॥ ३.९८.७ ॥
Écoute, ô seigneur des rois, l'histoire de Rāma le Bhārgava et du sage Rāma. Rāma, fils du grand Daśaratha, naquit.
3.98.8
विष्णुः स्वेन शरीरेण रावणस्य वधाय वै ।
पश्यामस्तमयोध्यायां जातं दाशरथिं ततः ॥ ३.९८.८ ॥
Viṣṇu, dans son propre corps, pour tuer Rāvaṇa, naquit à Ayodhyā comme fils de Daśaratha ; nous l'avons vu.
3.98.9
ऋचीकनन्दनो राभो भार्गवो रेणुकासुतः ।
तस् दाशरथेः श्रुत्वा ररामस्याक्लिष्टकर्मणः ॥ ३.९८.९ ॥
Rāma le Bhārgava, fils de Ṛcīka et de Reṇukā, ayant entendu parler de Rāma, fils de Daśaratha, aux actes infatigables.
3.98.10
कौतूहलान्वितो रामस्त्वयोध्यामगमत्पुनः ।
जिज्ञासमानो रामस्य वीर्यं दाशरथेस्तदा ॥ ३.९८.१० ॥
Rempli de curiosité, Rāma se rendit de nouveau à Ayodhyā, désirant connaître la vaillance de Rāma, fils de Daśaratha.
3.98.11
तं वै दशरथः श्रुत्वा वियान्तमुपागतम् ।
प्रेषयामास रामस्य रामं पुत्रं पुरस्कृतम् ॥ ३.९८.११ ॥
Apprenant son arrivée, Daśaratha envoya son fils Rāma à sa rencontre, en tête.
3.98.12
स तमभ्यागतं दृष्ट्वा उद्यतास्त्रमवस्थितम् ।
प्रहसन्निव कोन्तेय रामो वचनमब्रवीत् ॥ ३.९८.१२ ॥
Ô fils de Kuntī, voyant qu'il était arrivé et se tenait debout, l'arme levée, Rāma, comme en souriant, prononça ces paroles.
3.98.13
कृतकालं हि राजेन्द्र धनुरेतन्मया विभो ।
समारोपय यत्नेन यदि शक्नोषि पार्तिव ॥ ३.९८.१३ ॥
Ô seigneur des rois, cet arc a été lié au temps par moi. Ô puissant, ô roi, si tu en es capable, bande-le avec effort.
3.98.14
इत्युक्तस्त्वाह भगवंस्त्वं नाधिक्षेप्तुमर्हसि ।
नाहमप्यधमो धर्मे क्षत्रियाणां द्विजातिषु।
इश्र्वाकूणां विशेषेण बाहुवीर्ये न कत्थनम् ॥ ३.९८.१४ ॥
Ainsi interpellé, il dit : Ô vénérable, tu ne dois pas m'insulter. Moi aussi je ne suis pas inférieur au devoir parmi les kṣatriyas et les deux fois-nés, surtout parmi les Ikṣvākus ; je ne me vante pas de la vaillance de mes bras.
3.98.15
तमेवं वादिनं तत्र रामो वचनमब्रवीत् ।
अलं वै व्यपदेशेन धनुरायच्छ राघव ॥ ३.९८.१५ ॥
Là, à celui qui parlait ainsi, Rāma dit : Assez, à quoi bon les simples prétentions ? Ô Rāghava, apporte l'arc.
3.98.16
ततो जग्राह रोषेण क्षत्रियर्षभमूदनम् ।
रामो दाशरथिर्दिव्यं हस्ताद्रामस्य कार्मुकम् ॥ ३.९८.१६ ॥
Alors, dans la colère, Rāma, fils de Daśaratha, taureau parmi les kṣatriyas, destructeur des ennemis, prit l'arc divin de la main de Rāma (Paraśurāma).
3.98.17
धनुरारोपयामास सलील इव भारत ।
ज्याशब्दमकरोच्चैव स्मयमानः स वीर्यवान्।
तस्य शब्दस् भूतानि वित्रसन्त्यशनेरिव ॥ ३.९८.१७ ॥
Ô Bhārata, il banda cet arc comme en jouant. Le puissant, souriant, fit vibrer la corde, et à son bruit les créatures furent terrifiées comme par la foudre.
3.98.18
अथाब्रवीत्तदा रामो रामं दाशरथिस्तदा ।
इदमारोपितं ब्र्हमन्किमन्यत्करवाणि ते ॥ ३.९८.१८ ॥
Alors Rāma, fils de Daśaratha, dit à Rāma : Ô brahmane, cela a été bandé. Que dois-je encore faire pour toi ?
3.98.19
तस्य रामो ददौ दिव्यं जामदग्न्यो महात्मनः ।
शरमाकर्णदेशान्तमयमाकृष्यतामिति ॥ ३.९८.१९ ॥
Rāma remit à ce magnanime fils de Jamadagni une flèche divine, en disant : « Tire-la jusqu'à l'oreille. »
3.98.20
एतच्छ्रुत्वाऽब्रवीद्रामः प्रदीप्त इव मन्युना ।
श्रूयते क्षम्यते चैव दर्पपूर्णोसि भार्गव ॥ ३.९८.२० ॥
Ayant entendu cela, Rāma, comme embrasé de colère, dit : « Bhārgava, tu es plein d'orgueil ; (ton nom) est entendu, et il est aussi pardonné. »
3.98.21
त्वया ह्यधिगतं तेजः क्षत्रियेभ्यो विशेषतः ।
पितामहप्रसादेन तेन मां क्षिपसि ध्रुवम्।
पश्य मां स्वेन रूपेण चक्षुस्ते वितराम्यहम् ॥ ३.९८.२१ ॥
Tu as obtenu cette puissance des kṣatriyas, surtout par la grâce du grand-père ; c'est par elle que tu me lances sûrement ce trait. Regarde-moi sous ma propre forme ; je te donne la vue.
3.98.22
ततो रामशरीरे वै रामः पश्यति भार्गवः ।
आदित्यान्सवसून्रुद्रान्साध्यांश्च समरुद्गणान् ॥ ३.९८.२२ ॥
Alors Bhārgava Rāma vit dans le corps de Rāma les Ādityas, les Vasus, les Rudras, les Sādhyas et les troupes des Marut.
3.98.23
पितरो हुताशनश्चैव नक्षत्राणि ग्रहास्तथा ।
गन्धर्वा राक्षसा यक्षा नद्यस्तीर्थानि यानि च ॥ ३.९८.२३ ॥
Les ancêtres, le Feu, les constellations, les planètes, les Gandharvas, les Rākṣasas, les Yakṣas, les fleuves et tous les gués sacrés qui existent.
3.98.24
ऋषयो वालखिल्याश्च ब्र्हमभूताः सनातनाः ।
देवर्षयश्च कार्त्स्न्येन समुद्राः पर्वतास्तथा ॥ ३.९८.२४ ॥
Les sages, les Vālakhilyas, les éternels incarnés dans le Brahman, les devarṣis, ainsi que tous les océans et montagnes.
3.98.25
वेदाश्च सोपनिषदो वषट्कारैः सहाध्वरैः ।
चेतोमन्ति च सामानि धनुर्वेदश्च भारत।
मेघवृन्दानि वर्षाणि विद्युतश्च युधिष्ठिर ॥ ३.९८.२५ ॥
Les Veda avec les Upaniṣad, les oblations vaṣaṭ et les sacrifices, les hymnes Sāma pleins de conscience et la science de l'arc, ô Bhārata ; les masses de nuages, les pluies et les éclairs, ô Yudhiṣṭhira.
3.98.26
ततः स भगवान्विष्णुस्तं वै बाणं मुमोच ह ।
शुष्काशनिसमाकीर्णं महोल्काभिश्च भारत ॥ ३.९८.२६ ॥
Alors le bienheureux Viṣṇu lança cette flèche, remplie de foudres sèches et de grands météores, ô Bhārata.
3.98.27
पांसुवर्षेण महता मेघवर्षैश्च भूतलम् ।
भूमिकम्पैश्च निर्घातैर्नादैश्च विपुलैरपि ॥ ३.९८.२७ ॥
La surface de la terre fut remplie par une grande pluie de poussière et des averses de nuages, avec des tremblements de terre, des coups de tonnerre et de vastes grondements également.
3.98.28
स रामं विह्वलं कृत्वा तेजश्चाक्षिप्य केवलम् ।
आगच्छज्ज्वलितो बाणो रामबाहुप्रचोदितः ॥ ३.९८.२८ ॥
Il rendit Rāma égaré et lui ôta entièrement son éclat ; la flèche embrasée arriva, poussée par le bras de Rāma.
3.98.29
स तु विह्वलतां गत्वा प्रतिलभ्य च चेतनाम् ।
रामः प्रत्यागतप्राणः प्राणमद्विष्णुतेजसम् ॥ ३.९८.२९ ॥
Il tomba dans l'égarement, puis recouvra conscience ; le souffle de Rāma revint, et il reçut l'éclat de Viṣṇu.
3.98.30
विष्णुना सोभ्यनुज्ञातो महेन्द्रमगमत्पुनः ।
भीतस्तु तत्रन्यवसद्ब्रीडितस्तु महातपाः ॥ ३.९८.३० ॥
Autorisé par Viṣṇu, il retourna auprès de Mahendra ; effrayé et honteux, l'ascète de grande austérité y demeura.
3.98.31
ततः संवत्सरेऽतीते हृतौजसमवस्थितम् ।
निर्मदं दुःखितं दृष्ट्वा पितरो राममब्रुवन् ॥ ३.९८.३१ ॥
Alors, une année s'étant écoulée, voyant Rāma debout là, privé de son éclat, sans orgueil et affligé, les ancêtres parlèrent à Rāma.
3.98.32
न वै सम्यगिदं पुत्र विष्णुमासाद्य वैकृतम् ।
स हि पूज्यश्च मान्यश्च त्रिषु लोकेषु सर्वदा ॥ ३.९८.३२ ॥
Fils, il n'est pas juste que cette défaite te soit advenue après t'être approché de Viṣṇu ; il est toujours digne d'honneur et de respect dans les trois mondes.
3.98.33
गच्छ पुत्रनदीं पुण्यां वधूसरकृताह्वयाम् ।
तत्रोपस्पृश्य तीर्थेषु पुनर्वपुरवाप्स्यसि ॥ ३.९८.३३ ॥
Fils, va vers cette rivière sacrée appelée Vadhūsara ; là, en te baignant dans ses gués sacrés, tu retrouveras ton corps.
3.98.34
दीप्तोदं नाम तत्तीर्थं यत्रते प्रतितामहः ।
भृगुर्देवयुगे राम तप्तवानुत्तमं तपः ॥ ३.९८.३४ ॥
Ce gué sacré nommé Dīptoda est celui où ton arrière-grand-père Bhṛgu accomplit l'austérité suprême à l'âge des dieux, Rāma.
3.98.35
तत्तथा कृतवान्रामः कौन्तेय वचनात्पितुः ।
प्राप्तवांश्च पुनस्तेजस्तीर्थेऽस्मिन्पाण्डुनन्दन ॥ ३.९८.३५ ॥
Rāma fit ainsi, sur la parole de son père, et, fils de Pāṇḍu, fils de Kuntī, en ce gué il retrouva son éclat.
3.98.36
एतदीदृशकं तात रामेणाक्लिष्टकर्मणा ।
प्राप्तमासीन्महाराज विष्णुमासाद्य वै पुरा ॥ ३.९८.३६ ॥
Cher, grand roi, tel fut le résultat qu'obtint jadis Rāma, aux actions sans peine, après s'être approché de Viṣṇu.