മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.98.1
युधिष्ठिर निबोधेदं त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ।
भृगोस्तीर्थं महाराज महर्षिगणसेवितम् ॥ ३.९८.१ ॥
യുധിഷ്ഠിരാ, മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും പ്രസിദ്ധമായ ഈ ഭൃഗുതീർത്ഥത്തെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുക, മഹാരാജാവേ; മഹർഷിഗണങ്ങളാൽ സേവിക്കപ്പെടുന്നതാണിത്.
3.98.2
यत्रोपस्पृष्टवान्रामो हृतंतेजस्तदाप्तवान् ।
अत्र त्वंभ्रातृभिः सार्धं कृष्णया चैव पाण्डव ॥ ३.९८.२ ॥
രാമൻ സ്നാനം ചെയ്ത് നഷ്ടപ്പെട്ട തേജസ്സ് വീണ്ടും നേടിയ സ്ഥലമാണിത്. പാണ്ഡവാ, നീയും സഹോദരന്മാരോടും കൃഷ്ണയോടുമൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്.
3.98.3
दुर्योधनहृतंतेजः पुनरादातुमर्हसि ।
कृतवैरेण रामेण यथा कचोपहृतं पुनः ॥ ३.९८.३ ॥
ദുര്യോധനൻ അപഹരിച്ച തേജസ്സ് നീ വീണ്ടും നേടണം—വൈരം പുലർത്തിയ രാമൻ കചൻ അപഹരിച്ചതു വീണ്ടും നേടിയതുപോലെ.
3.98.4
स तत्रभ्रातृभिश्चैव कृष्णया चैव पाण्डवः ।
स्नात्वा देवान्पितॄंश्चैव तर्पयामास भारत ॥ ३.९८.४ ॥
അവിടെ ആ പാണ്ഡവൻ സഹോദരന്മാരോടും കൃഷ്ണയോടുമൊപ്പം സ്നാനം ചെയ്ത്, ദേവന്മാരെയും പിതൃക്കളെയും തർപ്പണം കൊണ്ട് തൃപ്തിപ്പെടുത്തി, ഹേ ഭാരതാ.
3.98.5
तस्य तीर्थस्य रूपं वै दीप्ताद्दीप्ततरं बभौ ।
अप्रवृष्यतरश्चासीच्छात्रवाणां नरर्षभ ॥ ३.९८.५ ॥
ആ തീർത്ഥത്തിന്റെ രൂപം പ്രകാശിക്കുന്നതിനേക്കാൾ അധികം പ്രകാശിച്ചു; നരശ്രേഷ്ഠാ, അത് ശത്രുക്കൾക്ക് കൂടുതൽ അജയ്യമായി.
3.98.6
अपृच्छच्चैव राजेन्द्र लोमशं पाण्डुनन्दनः ।
भगवन्किमर्थं रामस्य हृतमासीद्वपुः प्रभो।
कथं प्रत्याहृतंचैव एतदाचक्ष्व पृच्छतः ॥ ३.९८.६ ॥
രാജേന്ദ്രാ, പാണ്ഡുവിന്റെ പുത്രൻ ലോമശനോട് ചോദിച്ചു: 'ഭഗവാനേ, പ്രഭോ, രാമന്റെ ശരീരം (തേജസ്സ്) എന്തിനാണ് അപഹരിക്കപ്പെട്ടത്? അത് എങ്ങനെ തിരിച്ചുകിട്ടി? ചോദിക്കുന്ന എന്നോട് ഇത് പറഞ്ഞാലും.'
3.98.7
शृणु रामस्य राजेन्द्र भार्गवस्य च धीमतः ।
जातो दशरथस्यासीत्पुत्रो रामो महात्मनः ॥ ३.९८.७ ॥
രാജേന്ദ്രാ, ഭാർഗവ രാമനെയും ധീമാനായ രാമനെയും കുറിച്ച് കേൾക്കുക. മഹാത്മാവായ ദശരഥന്റെ പുത്രനായി രാമൻ ജനിച്ചു.
3.98.8
विष्णुः स्वेन शरीरेण रावणस्य वधाय वै ।
पश्यामस्तमयोध्यायां जातं दाशरथिं ततः ॥ ३.९८.८ ॥
രാവണനെ വധിക്കുന്നതിനായി വിഷ്ണു തന്റെ സ്വന്തം ശരീരത്തോടെ അയോധ്യയിൽ ദശരഥന്റെ പുത്രനായി ജനിച്ചതു ഞങ്ങൾ കണ്ടു.
3.98.9
ऋचीकनन्दनो राभो भार्गवो रेणुकासुतः ।
तस् दाशरथेः श्रुत्वा ररामस्याक्लिष्टकर्मणः ॥ ३.९८.९ ॥
ഋചീകന്റെ പുത്രനും രേണുകയുടെ മകനുമായ ഭാർഗവ രാമൻ, ക്ഷീണമില്ലാത്ത കർമ്മങ്ങളുള്ള ദശരഥപുത്രൻ രാമനെക്കുറിച്ച് കേട്ടു.
3.98.10
कौतूहलान्वितो रामस्त्वयोध्यामगमत्पुनः ।
जिज्ञासमानो रामस्य वीर्यं दाशरथेस्तदा ॥ ३.९८.१० ॥
കൗതുകം നിറഞ്ഞ രാമൻ ദശരഥപുത്രനായ രാമന്റെ വീര്യം അറിയാനാഗ്രഹിച്ച് വീണ്ടും അയോധ്യയിലേക്കു പോയി.
3.98.11
तं वै दशरथः श्रुत्वा वियान्तमुपागतम् ।
प्रेषयामास रामस्य रामं पुत्रं पुरस्कृतम् ॥ ३.९८.११ ॥
അദ്ദേഹം വന്നുവെന്നു കേട്ട ദശരഥൻ, തന്റെ പുത്രനായ രാമനെ മുന്നിൽ നിർത്തി അയാളെ നേരിടാൻ അയച്ചു.
3.98.12
स तमभ्यागतं दृष्ट्वा उद्यतास्त्रमवस्थितम् ।
प्रहसन्निव कोन्तेय रामो वचनमब्रवीत् ॥ ३.९८.१२ ॥
കൗന്തേയാ, അദ്ദേഹം വന്ന് ആയുധമുയർത്തി നിൽക്കുന്നത് കണ്ട രാമൻ പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ടെന്നപോലെ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
3.98.13
कृतकालं हि राजेन्द्र धनुरेतन्मया विभो ।
समारोपय यत्नेन यदि शक्नोषि पार्तिव ॥ ३.९८.१३ ॥
ഹേ രാജേന്ദ്രാ, ഈ വില്ല് എന്നാൽ കാലനിശ്ചയം ചെയ്യപ്പെട്ടതാണ്. ഹേ വിഭോ, ഹേ പാർഥിവാ, നിനക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ പ്രയത്നത്താൽ ഇതിൽ ഞാൺ കയറ്റുക.
3.98.14
इत्युक्तस्त्वाह भगवंस्त्वं नाधिक्षेप्तुमर्हसि ।
नाहमप्यधमो धर्मे क्षत्रियाणां द्विजातिषु।
इश्र्वाकूणां विशेषेण बाहुवीर्ये न कत्थनम् ॥ ३.९८.१४ ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടവൻ പറഞ്ഞു: ഹേ ഭഗവാനേ, നീ എന്നെ ആക്ഷേപിക്കരുത്. ഞാനും ക്ഷത്രിയരിലും ദ്വിജന്മാരിലും, പ്രത്യേകിച്ച് ഇക്ഷ്വാകുക്കളിൽ, ധർമ്മത്തിൽ അധമനല്ല; ബാഹുവീര്യത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വീമ്പിളക്കാറുമില്ല.
3.98.15
तमेवं वादिनं तत्र रामो वचनमब्रवीत् ।
अलं वै व्यपदेशेन धनुरायच्छ राघव ॥ ३.९८.१५ ॥
അവിടെ ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ചവനോട് രാമൻ പറഞ്ഞു: മതി, വെറും അവകാശവാദങ്ങൾകൊണ്ടെന്ത്; ഹേ രാഘവാ, വില്ല് എടുത്തുകൊണ്ടുവരൂ.
3.98.16
ततो जग्राह रोषेण क्षत्रियर्षभमूदनम् ।
रामो दाशरथिर्दिव्यं हस्ताद्रामस्य कार्मुकम् ॥ ३.९८.१६ ॥
പിന്നീട് കോപത്തോടെ, ക്ഷത്രിയരിൽ ഋഷഭനായ, ശത്രുസംഹാരകനായ ദശരഥപുത്രൻ രാമൻ രാമന്റെ (പരശുരാമന്റെ) കയ്യിൽനിന്ന് ആ ദിവ്യ വില്ല് പിടിച്ചെടുത്തു.
3.98.17
धनुरारोपयामास सलील इव भारत ।
ज्याशब्दमकरोच्चैव स्मयमानः स वीर्यवान्।
तस्य शब्दस् भूतानि वित्रसन्त्यशनेरिव ॥ ३.९८.१७ ॥
ഹേ ഭാരതാ, അവൻ ആ വില്ലിൽ കളിയായി ഞാൺ കയറ്റി. ശക്തനായ അവൻ പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ഞാണൊലി മുഴക്കി; ആ ശബ്ദത്താൽ ജീവജാലങ്ങൾ ഇടിമിന്നലിനാൽ എന്നപോലെ ഭയന്നു.
3.98.18
अथाब्रवीत्तदा रामो रामं दाशरथिस्तदा ।
इदमारोपितं ब्र्हमन्किमन्यत्करवाणि ते ॥ ३.९८.१८ ॥
അപ്പോൾ ദശരഥപുത്രനായ രാമൻ രാമനോട് പറഞ്ഞു: ഹേ ബ്രാഹ്മണാ, ഈ വില്ലിൽ ഞാൺ കയറ്റിയിരിക്കുന്നു. ഇനി നിനക്കായി മറ്റെന്ത് ചെയ്യണം?
3.98.19
तस्य रामो ददौ दिव्यं जामदग्न्यो महात्मनः ।
शरमाकर्णदेशान्तमयमाकृष्यतामिति ॥ ३.९८.१९ ॥
രാമൻ ആ മഹാത്മാവായ ജാമദഗ്ന്യന് ദിവ്യമായ ഒരു ശരം നൽകി; "ഇത് ചെവിവരെ വലിക്കുക" എന്നു പറഞ്ഞു.
3.98.20
एतच्छ्रुत्वाऽब्रवीद्रामः प्रदीप्त इव मन्युना ।
श्रूयते क्षम्यते चैव दर्पपूर्णोसि भार्गव ॥ ३.९८.२० ॥
ഇതു കേട്ട രാമൻ, കോപത്താൽ ജ്വലിക്കുന്നതുപോലെ പറഞ്ഞു: "ഭാർഗവാ, നീ അഹങ്കാരം നിറഞ്ഞവനാണ്; (നിന്റെ പേര്) കേൾക്കപ്പെടുന്നു, ക്ഷമിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു."
3.98.21
त्वया ह्यधिगतं तेजः क्षत्रियेभ्यो विशेषतः ।
पितामहप्रसादेन तेन मां क्षिपसि ध्रुवम्।
पश्य मां स्वेन रूपेण चक्षुस्ते वितराम्यहम् ॥ ३.९८.२१ ॥
നീ ക്ഷത്രിയരിൽ നിന്ന്, വിശേഷിച്ച് പിതാമഹന്റെ കൃപയാൽ ആ തേജസ്സ് നേടിയിരിക്കുന്നു; അതിനാലാണ് നീ എന്റെ മേൽ അത് എറിയുന്നത്. എന്നെ എന്റെ സ്വരൂപത്തിൽ കാണുക; നിനക്ക് ദൃഷ്ടി നൽകാം.
3.98.22
ततो रामशरीरे वै रामः पश्यति भार्गवः ।
आदित्यान्सवसून्रुद्रान्साध्यांश्च समरुद्गणान् ॥ ३.९८.२२ ॥
അപ്പോൾ ഭാർഗവനായ രാമൻ, രാമന്റെ ശരീരത്തിൽ ആദിത്യരെയും വസുക്കളെയും രുദ്രരെയും സാധ്യരെയും മരുത്ഗണങ്ങളെയും കണ്ടു.
3.98.23
पितरो हुताशनश्चैव नक्षत्राणि ग्रहास्तथा ।
गन्धर्वा राक्षसा यक्षा नद्यस्तीर्थानि यानि च ॥ ३.९८.२३ ॥
പിതൃക്കൾ, അഗ്നി, നക്ഷത്രങ്ങൾ, ഗ്രഹങ്ങൾ, ഗന്ധർവർ, രാക്ഷസർ, യക്ഷർ, നദികൾ, ഏതെല്ലാം പുണ്യതീർത്ഥങ്ങളുണ്ടോ അവയും.
3.98.24
ऋषयो वालखिल्याश्च ब्र्हमभूताः सनातनाः ।
देवर्षयश्च कार्त्स्न्येन समुद्राः पर्वतास्तथा ॥ ३.९८.२४ ॥
ഋഷിമാർ, വാലഖില്യർ, ബ്രഹ്മസ്വരൂപരായ സനാതനർ, ദേവർഷിമാർ, സമുദ്രങ്ങളും പർവതങ്ങളും മുഴുവനായി.
3.98.25
वेदाश्च सोपनिषदो वषट्कारैः सहाध्वरैः ।
चेतोमन्ति च सामानि धनुर्वेदश्च भारत।
मेघवृन्दानि वर्षाणि विद्युतश्च युधिष्ठिर ॥ ३.९८.२५ ॥
ഉപനിഷത്തുകളോടുകൂടിയ വേദങ്ങളും വഷട്കാരങ്ങളോടും യാഗങ്ങളോടും കൂടി, ചേതോമന്തങ്ങളായ സാമങ്ങളും ധനുർവേദവും, ഭാരതാ; മേഘസമൂഹങ്ങളും മഴകളും മിന്നലുകളും, യുധിഷ്ഠിരാ.
3.98.26
ततः स भगवान्विष्णुस्तं वै बाणं मुमोच ह ।
शुष्काशनिसमाकीर्णं महोल्काभिश्च भारत ॥ ३.९८.२६ ॥
അപ്പോൾ ഭഗവാൻ വിഷ്ണു ഉണങ്ങിയ ഇടിമിന്നലുകളും മഹോൽക്കകളും നിറഞ്ഞ ആ ബാണം തൊടുത്തു, ഭാരതാ.
3.98.27
पांसुवर्षेण महता मेघवर्षैश्च भूतलम् ।
भूमिकम्पैश्च निर्घातैर्नादैश्च विपुलैरपि ॥ ३.९८.२७ ॥
മഹത്തായ പൊടിമഴയാലും മേഘവർഷങ്ങളാലും ഭൂതലം നിറഞ്ഞു; ഭൂകമ്പങ്ങളാലും ഇടിനാദങ്ങളാലും വിപുലമായ നാദങ്ങളാലും.
3.98.28
स रामं विह्वलं कृत्वा तेजश्चाक्षिप्य केवलम् ।
आगच्छज्ज्वलितो बाणो रामबाहुप्रचोदितः ॥ ३.९८.२८ ॥
അത് രാമനെ വിഹ്വലനാക്കി, തേജസ്സ് പൂർണ്ണമായി അപഹരിച്ചു; രാമന്റെ ബാഹുവാൽ പ്രേരിതമായ ജ്വലിക്കുന്ന ബാണം വന്നു.
3.98.29
स तु विह्वलतां गत्वा प्रतिलभ्य च चेतनाम् ।
रामः प्रत्यागतप्राणः प्राणमद्विष्णुतेजसम् ॥ ३.९८.२९ ॥
അവൻ വിഹ്വലതയിൽ വീണു, പിന്നീട് ബോധം വീണ്ടെടുത്തു; രാമന്റെ പ്രാണൻ തിരിച്ചെത്തി; അവൻ വിഷ്ണുവിന്റെ തേജസ്സിനെ സ്വീകരിച്ചു.
3.98.30
विष्णुना सोभ्यनुज्ञातो महेन्द्रमगमत्पुनः ।
भीतस्तु तत्रन्यवसद्ब्रीडितस्तु महातपाः ॥ ३.९८.३० ॥
വിഷ്ണുവിന്റെ അനുമതിയോടെ അവൻ വീണ്ടും മഹേന്ദ്രന്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി; ഭയപ്പെട്ടും ലജ്ജിച്ചും ആ മഹാതപസ്വി അവിടെ വസിച്ചു.
3.98.31
ततः संवत्सरेऽतीते हृतौजसमवस्थितम् ।
निर्मदं दुःखितं दृष्ट्वा पितरो राममब्रुवन् ॥ ३.९८.३१ ॥
പിന്നീട് ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, തേജസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ട്, അഹങ്കാരമില്ലാതെ ദുഃഖിതനായി നിൽക്കുന്ന രാമനെ കണ്ട് പിതൃക്കൾ രാമനോട് പറഞ്ഞു.
3.98.32
न वै सम्यगिदं पुत्र विष्णुमासाद्य वैकृतम् ।
स हि पूज्यश्च मान्यश्च त्रिषु लोकेषु सर्वदा ॥ ३.९८.३२ ॥
മകനേ, വിഷ്ണുവിനെ സമീപിച്ച് ഈ തോൽവി ഏറ്റുവാങ്ങിയത് ശരിയല്ല. അവൻ മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും എപ്പോഴും പൂജ്യനും മാന്യനുമാണ്.
3.98.33
गच्छ पुत्रनदीं पुण्यां वधूसरकृताह्वयाम् ।
तत्रोपस्पृश्य तीर्थेषु पुनर्वपुरवाप्स्यसि ॥ ३.९८.३३ ॥
മകനേ, വധൂസരം എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന ആ പുണ്യനദിയിലേക്ക് പോകുക. അവിടെ തീർത്ഥങ്ങളിൽ സ്നാനം ചെയ്ത് നീ വീണ്ടും നിന്റെ ശരീരം പ്രാപിക്കും.
3.98.34
दीप्तोदं नाम तत्तीर्थं यत्रते प्रतितामहः ।
भृगुर्देवयुगे राम तप्तवानुत्तमं तपः ॥ ३.९८.३४ ॥
ദീപ്തോദം എന്ന ആ തീർത്ഥമാണ്, അവിടെ നിന്റെ മുത്തച്ഛന്റെ പിതാവ് ഭൃഗു ദേവയുഗത്തിൽ ഉത്തമമായ തപസ്സ് ചെയ്തത്, രാമാ.
3.98.35
तत्तथा कृतवान्रामः कौन्तेय वचनात्पितुः ।
प्राप्तवांश्च पुनस्तेजस्तीर्थेऽस्मिन्पाण्डुनन्दन ॥ ३.९८.३५ ॥
രാമൻ പിതാവിന്റെ വാക്കനുസരിച്ച് അപ്രകാരം ചെയ്തു; പാണ്ഡുനന്ദനാ, കൗന്തേയാ, ഈ തീർത്ഥത്തിൽ അവൻ വീണ്ടും തേജസ്സ് പ്രാപിച്ചു.
3.98.36
एतदीदृशकं तात रामेणाक्लिष्टकर्मणा ।
प्राप्तमासीन्महाराज विष्णुमासाद्य वै पुरा ॥ ३.९८.३६ ॥
പ്രിയനേ, മഹാരാജാവേ, പണ്ട് വിഷ്ണുവിനെ സമീപിച്ച് അക്ലിഷ്ടകർമ്മിയായ രാമന് ഇതുപോലെ ഫലം ലഭിച്ചിരുന്നു.