مهابهاراتا · أدهيايا 4.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.12.1
अथापरोऽदृश्यत पाण्डवः प्रभुर्विराटराजे तुरगान्समीक्षति ।
तमापतन्तं ददृशुः पृथग्जनाः प्रमुक्तमभ्रादिव चन्द्रमण्डलम् ॥ ४.१२.१ ॥
ثم ظهر پاندافا آخر، الجبار، يتفحص خيول الملك فيراتا. رآه عامة الناس مقبلا، كقرص القمر متحررا من السحاب.
4.12.2
स वै हयानैक्षत तानितस्ततः समीक्षमाणं च ददर्श मत्स्यराट् ।
दृष्ट्वा तथैनं स कुरूत्तमं तमः पप्रच्छ तान्सर्बसभासदस्तदा ॥ ४.१२.२ ॥
كان ينظر إلى الخيول هنا وهناك، فرآه ملك الماتسيا. ولما رآه على تلك الحال، سأل حينئذ جميع أعضاء المجلس عن أفضل الكورو.
4.12.3
को वा विजानाति पुराऽस्य दर्शनं योऽयं युवाऽभ्येति हि मासिकां सभाम् ।
प्रियो हि मे दर्शनतोपि संमतो ब्रवीतु कश्चिद्यदि दृष्टवानिमम् ॥ ४.१२.३ ॥
من يعرف هذا الشاب الذي يأتي إلى المجلس الشهري من قبل؟ إنه عزيز ومحترم عندي حتى من مجرد رؤيته. فليتكلم من رآه من قبل إن كان أحد قد رآه.
4.12.4
अयं हयान्पश्यति मामकान्मुहुर्ध्रुवं हयज्ञो भविता विचक्षणः ।
प्रवेश्यतामेष समीपमाशु वै विभाति वीरो हि यथाऽमरस्तथा ॥ ४.१२.४ ॥
هذا يتأمل خيلي مرارا؛ لا شك أنه خبير بالخيل وماهر. فليُقرَّب إلينا سريعا، فهذا البطل يتألق كإله.
4.12.5
वितर्कयत्येव हि मत्स्यराजनि त्वरन्कुरूणामृषभः सभामगात् ।
ततः प्रणम्योपनतः कुरूत्तमो विराटराजानमुवाच पार्थिवम् ॥ ४.१२.५ ॥
وبينما كان ملك الماتسيا يتفكر، أسرع ثور الكورو إلى المجلس. ثم تقدم أفضل الكورو منحنيا، وخاطب ملك الأرض فيراتا.
4.12.6
तवागतोऽहं पुरमद्य भूपते जिजीविषुर्वेतनभोजनार्थिकः ।
तवाश्वबन्धः सुभृतो भवाम्यहं कुरुष्व मामश्वपतिं यदीच्छसि ॥ ४.१२.६ ॥
أيها ملك الأرض، لقد جئتُ اليوم إلى مدينتك راغبًا في العيش، طالبًا الأجر والطعام. سأكون حارسًا جيدًا لخيلك؛ فإن شئتَ فعيّنّي رئيسًا للخيل.
4.12.7
ददानि यानानि धनानि वेतनं न चाश्वसूतो भवितुं त्वमर्हसि ।
कुतोसि कस्यामि कथं त्वमागतो ब्रवीहि शिल्पं तव विद्यते च यत् ॥ ४.१२.७ ॥
سأعطيك عربات وثروة وأجرًا، لكنك لست أهلًا لأن تكون سائق الخيل. من أين أنت، ولمن أنت، وكيف أتيت؟ قل لي ما المهارة التي عندك.
4.12.8
पञ्चानां पाण्डुपुत्राणां ज्येष्ठो राजा युधिष्ठिरः ।
तेनाहमश्वेषु पुरा प्रकृतः शत्रुकर्शन ॥ ४.१२.८ ॥
من بين أبناء بانذو الخمسة، الأكبر هو الملك يودهيشثيرا. وقد عيّنني من قبل على الخيل، يا مُذلّ الأعداء.
4.12.9
अश्वानां प्रकृतिं वेद्मि विनयं चापि सर्वशः ।
दुष्टानां प्रतिपत्तिं च कृत्स्नं चैव चिकित्सितम् ॥ ४.१२.९ ॥
أعرف طبيعة الخيل وتدريبها من كل وجه، وأعرف كيف أتعامل مع الخيل الجامحة، وكذلك علاجها الكامل.
4.12.10
न कातरं स्यान्मम वाजिवाहनं न मेऽस्ति दुष्टा बडवा कुतो हयः ।
जानंस्तु मामाह स चापि पाण्डवो युधिष्ठिरो ग्रन्थिकमेव नामतः ॥ ४.१२.१० ॥
فريق خيلي ليس جبانًا، ولا عندي فرس جامحة، فكيف يكون عندي جواد؟ ومع ذلك فإن يودهيشثيرا البانداوي، وقد عرفني، دعاني باسم غرانثيكا.
4.12.11
मातलिरिव देवपतेर्दशरथनृपतेः सुमत्र इव यन्ता ।
सुमह इव जामदग्रेस्तथैव तव शिक्षयाम्यश्वान् ॥ ४.१२.११ ॥
كما كان ماتالي لسيد الآلهة، وسومانترا للملك داشاراتا، وسوماها لابن جامادالني، كذلك سأدرّب خيولك.
4.12.12
युधिष्ठिरस्य राजेन्द्र नरराजस्य शासनात् ।
शतसाहस्रकोटीनामश्वानामस्मि रक्षिता ॥ ४.१२.१२ ॥
يا سيد الملوك! بأمر يوديشتيرا، ملك البشر، أنا حارس مئات الآلاف من الملايين من الخيول.
4.12.13
यदस्ति किंचिन्मम वाजिवाहनं तदस्तु सर्वं त्वदधीनमद्य वै ।
ये चापि केचिन्मम वाजियोधास्त्वदाश्रयाः सारथयश्च सन्तु मे ॥ ४.१२.१३ ॥
ما لدي من خيول وعربات، فليكن اليوم كله تحت أمرك؛ وليكن محاربو الخيل وسائقو عرباتي أيضاً في كنفك.
4.12.14
इदं तवेष्टं विहितं सुरोपम …हि यत्ते प्रसमीक्षितं वरम् ।
…ऽनुरूपं हयकर्म दृश्यते विभाति राजेव न कर्म वाजिनाम् ॥ ४.१२.१४ ॥
يا من هو كالإله! هذا مما تهواه ومرتب على الوجه المرضي؛ وما أحسنت تدبيره فهو فاضل. …يُرى عمل خيل لائق؛ أنت تتألق كملك، لا كعامل خيل.
4.12.15
युधिष्ठिरस्यैव हि दर्शनेन मे समं तवेदं प्रियदर्श दर्शनम् ।
कथं नु भृत्यैः स विनाकृतो वने चरत्यनिन्द्यो रमते च पाण्डवः ॥ ४.१२.१५ ॥
يا جميل المنظر! إن رؤيتك هذه تماثل عندي رؤية يوديشتيرا؛ فكيف ذلك البانداوي الذي لا عيب فيه يتجول في الغابة بلا خدم، ومع ذلك يجد البهجة؟
4.12.16
तथा स गन्धर्ववरोपमो युवा विराटराज्ञा मुदितेन पूजितः ।
न चैवमन्येऽपि विदुः कथंचन प्रियाभिरामं विचरन्तमन्तरा ॥ ४.१२.१६ ॥
وهكذا أُكرم ذلك الشاب، الذي يشبه أفضل الغاندهارفا، بفرح من الملك فيراتا. أما الآخرون فلم يعلموا بأي حال أنه يتجول مستترًا، وهو الذي يسحر أحبّاءه.