مہابھارت · ادھیائے 4.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.12.1
अथापरोऽदृश्यत पाण्डवः प्रभुर्विराटराजे तुरगान्समीक्षति ।
तमापतन्तं ददृशुः पृथग्जनाः प्रमुक्तमभ्रादिव चन्द्रमण्डलम् ॥ ४.१२.१ ॥
پھر ایک اور پانڈو نظر آیا؛ وہ راجا ویراٹ کے گھوڑوں کا معائنہ کر رہا تھا۔ عام لوگوں نے اسے قریب آتے دیکھا، جیسے بادل سے آزاد چاند کا دائرہ ہو۔
4.12.2
स वै हयानैक्षत तानितस्ततः समीक्षमाणं च ददर्श मत्स्यराट् ।
दृष्ट्वा तथैनं स कुरूत्तमं तमः पप्रच्छ तान्सर्बसभासदस्तदा ॥ ४.१२.२ ॥
وہ گھوڑوں کو ادھر ادھر دیکھ رہا تھا، اور مت्स्यراج نے اسے دیکھا۔ اسے اس طرح دیکھ کر، کرو کے سردار کے بارے میں اس وقت سبھا کے تمام اراکین سے پوچھا۔
4.12.3
को वा विजानाति पुराऽस्य दर्शनं योऽयं युवाऽभ्येति हि मासिकां सभाम् ।
प्रियो हि मे दर्शनतोपि संमतो ब्रवीतु कश्चिद्यदि दृष्टवानिमम् ॥ ४.१२.३ ॥
یہ نوجوان ماہانہ سبھا میں آتا ہے؛ اس کا دیدار پہلے کس نے کیا ہے؟ اسے دیکھتے ہی یہ مجھے عزیز اور محترم لگتا ہے۔ اگر کسی نے اسے پہلے دیکھا ہو تو بتائے۔
4.12.4
अयं हयान्पश्यति मामकान्मुहुर्ध्रुवं हयज्ञो भविता विचक्षणः ।
प्रवेश्यतामेष समीपमाशु वै विभाति वीरो हि यथाऽमरस्तथा ॥ ४.१२.४ ॥
یہ میرے گھوڑوں کو بار بار دیکھ رہا ہے؛ یقیناً یہ گھوڑوں کا ماہر اور ہنرمند ہوگا۔ اسے جلد قریب لایا جائے؛ یہ ویر دیوتا کی طرح چمک رہا ہے۔
4.12.5
वितर्कयत्येव हि मत्स्यराजनि त्वरन्कुरूणामृषभः सभामगात् ।
ततः प्रणम्योपनतः कुरूत्तमो विराटराजानमुवाच पार्थिवम् ॥ ४.१२.५ ॥
مत्स्यراج سوچ ہی رہا تھا کہ کروؤں کا وہ بیل جلدی سے سبھا میں آیا۔ پھر کروؤں کے سردار نے سلام کرکے قریب آکر زمین کے مالک راجا ویراٹ سے کہا۔
4.12.6
तवागतोऽहं पुरमद्य भूपते जिजीविषुर्वेतनभोजनार्थिकः ।
तवाश्वबन्धः सुभृतो भवाम्यहं कुरुष्व मामश्वपतिं यदीच्छसि ॥ ४.१२.६ ॥
اے بادشاہ، آج میں جینے کی خواہش سے، تنخواہ اور کھانے کی طلب میں آپ کے شہر آیا ہوں۔ میں آپ کے گھوڑوں کا اچھا نگہبان بن سکتا ہوں؛ اگر آپ چاہیں تو مجھے گھوڑوں کا سربراہ مقرر کر دیں۔
4.12.7
ददानि यानानि धनानि वेतनं न चाश्वसूतो भवितुं त्वमर्हसि ।
कुतोसि कस्यामि कथं त्वमागतो ब्रवीहि शिल्पं तव विद्यते च यत् ॥ ४.१२.७ ॥
میں تمہیں سواریاں، دولت اور تنخواہ دوں گا، مگر تم گھوڑوں کے سارتھی بننے کے لائق نہیں ہو۔ تم کہاں سے ہو، کس کے ہو، اور کیسے یہاں آئے؟ اپنا جو ہنر ہے وہ بتاؤ۔
4.12.8
पञ्चानां पाण्डुपुत्राणां ज्येष्ठो राजा युधिष्ठिरः ।
तेनाहमश्वेषु पुरा प्रकृतः शत्रुकर्शन ॥ ४.१२.८ ॥
پانچ پانڈو بیٹوں میں سب سے بڑے بادشاہ یدھشٹھر ہیں۔ ان ہی نے پہلے مجھے گھوڑوں کے کام پر مقرر کیا تھا، اے دشمنوں کو ستانے والے۔
4.12.9
अश्वानां प्रकृतिं वेद्मि विनयं चापि सर्वशः ।
दुष्टानां प्रतिपत्तिं च कृत्स्नं चैव चिकित्सितम् ॥ ४.१२.९ ॥
میں گھوڑوں کی فطرت جانتا ہوں، ان کی تربیت بھی ہر طرح جانتا ہوں۔ سرکش گھوڑوں کو سنبھالنا اور ان کا مکمل علاج بھی میں جانتا ہوں۔
4.12.10
न कातरं स्यान्मम वाजिवाहनं न मेऽस्ति दुष्टा बडवा कुतो हयः ।
जानंस्तु मामाह स चापि पाण्डवो युधिष्ठिरो ग्रन्थिकमेव नामतः ॥ ४.१२.१० ॥
میری گھوڑا گاڑی بزدل نہیں؛ میرے پاس سرکش گھوڑی بھی نہیں، تو گھوڑا کہاں سے؟ پھر بھی مجھے جاننے والے پانڈو یدھشٹھر نے مجھے نام سے گرنتھک کہہ کر پکارا۔
4.12.11
मातलिरिव देवपतेर्दशरथनृपतेः सुमत्र इव यन्ता ।
सुमह इव जामदग्रेस्तथैव तव शिक्षयाम्यश्वान् ॥ ४.१२.११ ॥
جیسے دیوتاؤں کے سردار اندر کے ساربان ماتلی، راجا دشرتھ کے سمنتر اور جمدگنی کے بیٹے کے سومہ تھے، اسی طرح میں آپ کے گھوڑوں کی تربیت کروں گا۔
4.12.12
युधिष्ठिरस्य राजेन्द्र नरराजस्य शासनात् ।
शतसाहस्रकोटीनामश्वानामस्मि रक्षिता ॥ ४.१२.१२ ॥
اے راجیندر! نرراج یدھشٹھر کے حکم سے میں سو لاکھ کروڑ گھوڑوں کا نگہبان ہوں۔
4.12.13
यदस्ति किंचिन्मम वाजिवाहनं तदस्तु सर्वं त्वदधीनमद्य वै ।
ये चापि केचिन्मम वाजियोधास्त्वदाश्रयाः सारथयश्च सन्तु मे ॥ ४.१२.१३ ॥
میرے پاس جو کچھ گھوڑے اور رتھ ہیں، وہ آج سب آپ کے اختیار میں ہوں۔ میرے گھڑ سوار جنگجو اور ساربان بھی آپ کی پناہ میں رہیں۔
4.12.14
इदं तवेष्टं विहितं सुरोपम …हि यत्ते प्रसमीक्षितं वरम् ।
…ऽनुरूपं हयकर्म दृश्यते विभाति राजेव न कर्म वाजिनाम् ॥ ४.१२.१४ ॥
اے دیوتا جیسے! یہ آپ کو پسند اور قاعدے کے مطابق ترتیب دیا گیا ہے؛ آپ نے جو خوب سوچ سمجھ کر فیصلہ کیا وہ بہترین ہے۔ …مناسب گھوڑوں کا کام دکھائی دیتا ہے؛ آپ بادشاہ کی طرح جگمگاتے ہیں، گھوڑوں کے کام کی طرح نہیں۔
4.12.15
युधिष्ठिरस्यैव हि दर्शनेन मे समं तवेदं प्रियदर्श दर्शनम् ।
कथं नु भृत्यैः स विनाकृतो वने चरत्यनिन्द्यो रमते च पाण्डवः ॥ ४.१२.१५ ॥
یدھشٹھر کو دیکھنے ہی کی طرح میرے لیے آپ کا یہ دیدار بھی یکساں ہے، اے پیارے دیدار والے! وہ بے عیب پانڈو خادموں کے بغیر جنگل میں کیسے گھومتا ہے اور پھر بھی خوش رہتا ہے؟
4.12.16
तथा स गन्धर्ववरोपमो युवा विराटराज्ञा मुदितेन पूजितः ।
न चैवमन्येऽपि विदुः कथंचन प्रियाभिरामं विचरन्तमन्तरा ॥ ४.१२.१६ ॥
گندھرووں میں بہترین جیسے اس نوجوان کو راجا ویراٹ نے خوشی سے اس طرح عزت دی۔ لیکن دوسرے کسی طور نہیں جانتے تھے کہ پیاروں کو لبھانے والا وہ چھپ کر گھوم رہا ہے۔