Mahābhārata · Adhyāya 4.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.12.1
अथापरोऽदृश्यत पाण्डवः प्रभुर्विराटराजे तुरगान्समीक्षति ।
तमापतन्तं ददृशुः पृथग्जनाः प्रमुक्तमभ्रादिव चन्द्रमण्डलम् ॥ ४.१२.१ ॥
Então apareceu outro Pāṇḍava, o poderoso, examinando os cavalos do rei Virāṭa. O povo comum o viu aproximar-se, como o disco da lua libertado de uma nuvem.
4.12.2
स वै हयानैक्षत तानितस्ततः समीक्षमाणं च ददर्श मत्स्यराट् ।
दृष्ट्वा तथैनं स कुरूत्तमं तमः पप्रच्छ तान्सर्बसभासदस्तदा ॥ ४.१२.२ ॥
Ele observava os cavalos aqui e ali, e o rei dos Matsyas o viu. Vendo-o assim, perguntou então a todos os membros da assembleia sobre o melhor dos Kurus.
4.12.3
को वा विजानाति पुराऽस्य दर्शनं योऽयं युवाऽभ्येति हि मासिकां सभाम् ।
प्रियो हि मे दर्शनतोपि संमतो ब्रवीतु कश्चिद्यदि दृष्टवानिमम् ॥ ४.१२.३ ॥
Quem conhece de antes a aparência deste jovem que vem à assembleia mensal? Mesmo à vista ele me é querido e estimado. Se alguém o viu antes, que fale.
4.12.4
अयं हयान्पश्यति मामकान्मुहुर्ध्रुवं हयज्ञो भविता विचक्षणः ।
प्रवेश्यतामेष समीपमाशु वै विभाति वीरो हि यथाऽमरस्तथा ॥ ४.१२.४ ॥
Este olha repetidamente para os meus cavalos; certamente será um conhecedor hábil de cavalos. Que o tragam depressa para perto; este herói brilha como um deus.
4.12.5
वितर्कयत्येव हि मत्स्यराजनि त्वरन्कुरूणामृषभः सभामगात् ।
ततः प्रणम्योपनतः कुरूत्तमो विराटराजानमुवाच पार्थिवम् ॥ ४.१२.५ ॥
Enquanto o rei dos Matsyas ainda refletia, o touro dos Kurus entrou apressadamente na assembleia. Então o melhor dos Kurus, inclinando-se, aproximou-se e falou ao senhor da terra, o rei Virāṭa.
4.12.6
तवागतोऽहं पुरमद्य भूपते जिजीविषुर्वेतनभोजनार्थिकः ।
तवाश्वबन्धः सुभृतो भवाम्यहं कुरुष्व मामश्वपतिं यदीच्छसि ॥ ४.१२.६ ॥
Ó senhor da terra, hoje vim à tua cidade, desejoso de viver e à procura de salário e comida. Serei um tratador bem cuidado dos teus cavalos; se quiseres, nomeia-me senhor dos cavalos.
4.12.7
ददानि यानानि धनानि वेतनं न चाश्वसूतो भवितुं त्वमर्हसि ।
कुतोसि कस्यामि कथं त्वमागतो ब्रवीहि शिल्पं तव विद्यते च यत् ॥ ४.१२.७ ॥
Dar-te-ei veículos, riquezas e salário, mas não mereces ser condutor de cavalos. De onde és, de quem és, e como chegaste aqui? Diz-me que arte possuis.
4.12.8
पञ्चानां पाण्डुपुत्राणां ज्येष्ठो राजा युधिष्ठिरः ।
तेनाहमश्वेषु पुरा प्रकृतः शत्रुकर्शन ॥ ४.१२.८ ॥
Entre os cinco filhos de Pāṇḍu, o mais velho é o rei Yudhiṣṭhira. Foi por ele que outrora fui colocado sobre os cavalos, ó atormentador dos inimigos.
4.12.9
अश्वानां प्रकृतिं वेद्मि विनयं चापि सर्वशः ।
दुष्टानां प्रतिपत्तिं च कृत्स्नं चैव चिकित्सितम् ॥ ४.१२.९ ॥
Conheço a natureza dos cavalos e o seu treino em todos os sentidos. Sei lidar com cavalos indomáveis e também todo o seu tratamento.
4.12.10
न कातरं स्यान्मम वाजिवाहनं न मेऽस्ति दुष्टा बडवा कुतो हयः ।
जानंस्तु मामाह स चापि पाण्डवो युधिष्ठिरो ग्रन्थिकमेव नामतः ॥ ४.१२.१० ॥
A minha junta de cavalos não é tímida, e não tenho uma égua indomável; como teria eu então um cavalo? Contudo, Yudhiṣṭhira, o Pāṇḍava que me conhecia, chamou-me pelo nome de Granthika.
4.12.11
मातलिरिव देवपतेर्दशरथनृपतेः सुमत्र इव यन्ता ।
सुमह इव जामदग्रेस्तथैव तव शिक्षयाम्यश्वान् ॥ ४.१२.११ ॥
Assim como Mātali foi para o senhor dos deuses, Sumantra para o rei Daśaratha e Sumaha para o filho de Jamadagni, assim treinarei teus cavalos.
4.12.12
युधिष्ठिरस्य राजेन्द्र नरराजस्य शासनात् ।
शतसाहस्रकोटीनामश्वानामस्मि रक्षिता ॥ ४.१२.१२ ॥
Ó senhor dos reis, por ordem de Yudhiṣṭhira, rei dos homens, sou o guardião de centenas de milhares de milhões de cavalos.
4.12.13
यदस्ति किंचिन्मम वाजिवाहनं तदस्तु सर्वं त्वदधीनमद्य वै ।
ये चापि केचिन्मम वाजियोधास्त्वदाश्रयाः सारथयश्च सन्तु मे ॥ ४.१२.१३ ॥
Tudo o que possuo de cavalos e carros, que hoje tudo esteja sob o teu comando; e que os meus guerreiros a cavalo e os meus cocheiros também dependam de ti.
4.12.14
इदं तवेष्टं विहितं सुरोपम …हि यत्ते प्रसमीक्षितं वरम् ।
…ऽनुरूपं हयकर्म दृश्यते विभाति राजेव न कर्म वाजिनाम् ॥ ४.१२.१४ ॥
Ó semelhante aos deuses! Isto é do teu agrado e está bem disposto; o que consideraste bem é excelente. …Vê-se um trabalho com cavalos adequado; resplandeces como um rei, não como quem faz o serviço de cavalariço.
4.12.15
युधिष्ठिरस्यैव हि दर्शनेन मे समं तवेदं प्रियदर्श दर्शनम् ।
कथं नु भृत्यैः स विनाकृतो वने चरत्यनिन्द्यो रमते च पाण्डवः ॥ ४.१२.१५ ॥
A tua visão, ó agradável de ver, é para mim igual à de Yudhiṣṭhira; como então aquele Pāṇḍava irrepreensível vagueia pela floresta sem servos e ainda assim se deleita?
4.12.16
तथा स गन्धर्ववरोपमो युवा विराटराज्ञा मुदितेन पूजितः ।
न चैवमन्येऽपि विदुः कथंचन प्रियाभिरामं विचरन्तमन्तरा ॥ ४.१२.१६ ॥
Assim, aquele jovem, semelhante ao melhor dos gandharvas, foi honrado com alegria pelo rei Virāṭa. Mas os outros de modo algum sabiam que ele, encantador para os seus, andava oculto.