マハーバーラタ · 章 4.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.12.1
अथापरोऽदृश्यत पाण्डवः प्रभुर्विराटराजे तुरगान्समीक्षति ।
तमापतन्तं ददृशुः पृथग्जनाः प्रमुक्तमभ्रादिव चन्द्रमण्डलम् ॥ ४.१२.१ ॥
そのとき、ヴィラータ王の馬を調べている、もう一人のパーンダヴァの勇者が現れた。庶民は彼が近づくのを見た、雲から解き放たれた月輪のように。
4.12.2
स वै हयानैक्षत तानितस्ततः समीक्षमाणं च ददर्श मत्स्यराट् ।
दृष्ट्वा तथैनं स कुरूत्तमं तमः पप्रच्छ तान्सर्बसभासदस्तदा ॥ ४.१२.२ ॥
彼は馬をあちこち見回していた。マツヤの王は彼を見た。そのように彼を見て、王はそのとき会堂の全員にクル族の最上の人について尋ねた。
4.12.3
को वा विजानाति पुराऽस्य दर्शनं योऽयं युवाऽभ्येति हि मासिकां सभाम् ।
प्रियो हि मे दर्शनतोपि संमतो ब्रवीतु कश्चिद्यदि दृष्टवानिमम् ॥ ४.१२.३ ॥
月例の会堂に来るこの若者を、以前に見た者は誰か知っているか。見ただけでも、彼は私にとって愛しく尊い。もし誰かが以前に彼を見たことがあるなら、話してほしい。
4.12.4
अयं हयान्पश्यति मामकान्मुहुर्ध्रुवं हयज्ञो भविता विचक्षणः ।
प्रवेश्यतामेष समीपमाशु वै विभाति वीरो हि यथाऽमरस्तथा ॥ ४.१२.४ ॥
この者は何度も私の馬を見つめている。きっと馬の目利きで聡明なのだろう。すぐに近くへ連れて来させよ。この勇士は神のように輝いている。
4.12.5
वितर्कयत्येव हि मत्स्यराजनि त्वरन्कुरूणामृषभः सभामगात् ।
ततः प्रणम्योपनतः कुरूत्तमो विराटराजानमुवाच पार्थिवम् ॥ ४.१२.५ ॥
マツヤの王が思案しているうちに、クル族の雄牛は急いで会堂に入ってきた。そしてクル族の最上の人は礼をして近づき、大地の主であるヴィラータ王に語りかけた。
4.12.6
तवागतोऽहं पुरमद्य भूपते जिजीविषुर्वेतनभोजनार्थिकः ।
तवाश्वबन्धः सुभृतो भवाम्यहं कुरुष्व मामश्वपतिं यदीच्छसि ॥ ४.१२.६ ॥
大地の王よ、私は生きることを望み、報酬と食べ物を求めて今日あなたの都に来ました。私はあなたの馬をよく世話する者となりましょう。お望みなら私を馬の長に任じてください。
4.12.7
ददानि यानानि धनानि वेतनं न चाश्वसूतो भवितुं त्वमर्हसि ।
कुतोसि कस्यामि कथं त्वमागतो ब्रवीहि शिल्पं तव विद्यते च यत् ॥ ४.१२.७ ॥
お前に車と財と報酬を与えよう。しかし、お前は馬の御者となるにふさわしくない。どこから来て、誰の者で、どうしてここに来たのか。お前の持つ技を述べよ。
4.12.8
पञ्चानां पाण्डुपुत्राणां ज्येष्ठो राजा युधिष्ठिरः ।
तेनाहमश्वेषु पुरा प्रकृतः शत्रुकर्शन ॥ ४.१२.८ ॥
パーンドゥの五人の息子の中で長兄は王ユディシュティラです。以前、敵を苦しめる者よ、その方が私を馬の任に就けられたのです。
4.12.9
अश्वानां प्रकृतिं वेद्मि विनयं चापि सर्वशः ।
दुष्टानां प्रतिपत्तिं च कृत्स्नं चैव चिकित्सितम् ॥ ४.१२.९ ॥
私は馬の性質を知り、その調教もあらゆる面で心得ている。また、暴れる馬の扱い方と、その全ての治療法も知っている。
4.12.10
न कातरं स्यान्मम वाजिवाहनं न मेऽस्ति दुष्टा बडवा कुतो हयः ।
जानंस्तु मामाह स चापि पाण्डवो युधिष्ठिरो ग्रन्थिकमेव नामतः ॥ ४.१२.१० ॥
私の馬車の馬は怯えることもなく、暴れる雌馬も持っていない。ではどうして馬があろうか。だが私を知るパーンダヴァのユディシュティラは、私をグランティカという名で呼んだのだ。
4.12.11
मातलिरिव देवपतेर्दशरथनृपतेः सुमत्र इव यन्ता ।
सुमह इव जामदग्रेस्तथैव तव शिक्षयाम्यश्वान् ॥ ४.१२.११ ॥
神々の主にとってのマータリ、王ダシャラタにとってのスマントラ、ジャマダグニの子にとってのスマハのように、私もあなたの馬を調教しましょう。
4.12.12
युधिष्ठिरस्य राजेन्द्र नरराजस्य शासनात् ।
शतसाहस्रकोटीनामश्वानामस्मि रक्षिता ॥ ४.१२.१२ ॥
王の中の王よ！人の王ユディシュティラの命により、私は数十億の馬の守護者です。
4.12.13
यदस्ति किंचिन्मम वाजिवाहनं तदस्तु सर्वं त्वदधीनमद्य वै ।
ये चापि केचिन्मम वाजियोधास्त्वदाश्रयाः सारथयश्च सन्तु मे ॥ ४.१२.१३ ॥
私が持つ馬と戦車はすべて、今日からあなたの支配下に置かれますように。私の騎兵や御者もまた、あなたに従いますように。
4.12.14
इदं तवेष्टं विहितं सुरोपम …हि यत्ते प्रसमीक्षितं वरम् ।
…ऽनुरूपं हयकर्म दृश्यते विभाति राजेव न कर्म वाजिनाम् ॥ ४.१२.१४ ॥
神に等しい方よ！これはあなたの望みであり、正しく整えられました。あなたがよく考えられたことは素晴らしい。……馬の仕事にふさわしいものが見えます。あなたは馬の世話人ではなく、王のように輝いています。
4.12.15
युधिष्ठिरस्यैव हि दर्शनेन मे समं तवेदं प्रियदर्श दर्शनम् ।
कथं नु भृत्यैः स विनाकृतो वने चरत्यनिन्द्यो रमते च पाण्डवः ॥ ४.१२.१५ ॥
麗しき御姿の方よ、あなたのこの姿は、ユディシュティラを見るのと同じように感じられます。あの非の打ちどころのないパーンダヴァは、従者もなく森をさまよいながら、どうして喜べるのでしょうか。
4.12.16
तथा स गन्धर्ववरोपमो युवा विराटराज्ञा मुदितेन पूजितः ।
न चैवमन्येऽपि विदुः कथंचन प्रियाभिरामं विचरन्तमन्तरा ॥ ४.१२.१६ ॥
このように、乾闥婆の中の優れた者に似た青年は、ヴィラータ王に喜ばしく敬われた。しかし他の者たちは、愛しい人々を喜ばせる彼が密かに歩き回っているとは、どうしても知らなかった。