महाभारत · अध्याय 4.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.12.1
अथापरोऽदृश्यत पाण्डवः प्रभुर्विराटराजे तुरगान्समीक्षति ।
तमापतन्तं ददृशुः पृथग्जनाः प्रमुक्तमभ्रादिव चन्द्रमण्डलम् ॥ ४.१२.१ ॥
तब एक और पाण्डव दिखाई दिए, जो विराट राजा के घोड़ों को देख रहे थे। साधारण जन ने उन्हें आते देखा, मानो बादल से मुक्त चन्द्रमण्डल हो।
4.12.2
स वै हयानैक्षत तानितस्ततः समीक्षमाणं च ददर्श मत्स्यराट् ।
दृष्ट्वा तथैनं स कुरूत्तमं तमः पप्रच्छ तान्सर्बसभासदस्तदा ॥ ४.१२.२ ॥
वह घोड़ों को इधर-उधर देख रहा था, और मत्स्यराज ने उसे देखा। उसे इस प्रकार देखकर, कुरुश्रेष्ठ से उस समय राजा ने सभा के सभी सदस्यों से पूछा।
4.12.3
को वा विजानाति पुराऽस्य दर्शनं योऽयं युवाऽभ्येति हि मासिकां सभाम् ।
प्रियो हि मे दर्शनतोपि संमतो ब्रवीतु कश्चिद्यदि दृष्टवानिमम् ॥ ४.१२.३ ॥
कौन जानता है कि पहले इसका दर्शन हुआ था, जो यह युवक मासिक सभा में आता है? यह मुझे दर्शन से भी प्रिय और सम्मानित लगता है। यदि किसी ने इसे पहले देखा हो, तो कहे।
4.12.4
अयं हयान्पश्यति मामकान्मुहुर्ध्रुवं हयज्ञो भविता विचक्षणः ।
प्रवेश्यतामेष समीपमाशु वै विभाति वीरो हि यथाऽमरस्तथा ॥ ४.१२.४ ॥
यह मेरे घोड़ों को बार-बार देख रहा है; निश्चय ही यह अश्वविद्या का जानकार और कुशल होगा। इसे शीघ्र ही पास लाया जाए; यह वीर देवता की भाँति चमक रहा है।
4.12.5
वितर्कयत्येव हि मत्स्यराजनि त्वरन्कुरूणामृषभः सभामगात् ।
ततः प्रणम्योपनतः कुरूत्तमो विराटराजानमुवाच पार्थिवम् ॥ ४.१२.५ ॥
मत्स्यराज के मन में विचार चल ही रहा था, तभी कुरुओं का वह वृषभ शीघ्रता से सभा में आया। फिर कुरुश्रेष्ठ ने प्रणाम करके पास आकर पृथ्वीपति विराट राजा से कहा।
4.12.6
तवागतोऽहं पुरमद्य भूपते जिजीविषुर्वेतनभोजनार्थिकः ।
तवाश्वबन्धः सुभृतो भवाम्यहं कुरुष्व मामश्वपतिं यदीच्छसि ॥ ४.१२.६ ॥
हे राजन्, आज मैं आपके नगर में आया हूँ, जीने की इच्छा से और वेतन तथा भोजन का इच्छुक होकर। मैं आपके अश्वों का अच्छा रक्षक बन सकता हूँ; यदि आप चाहें तो मुझे अश्वाध्यक्ष बना लें।
4.12.7
ददानि यानानि धनानि वेतनं न चाश्वसूतो भवितुं त्वमर्हसि ।
कुतोसि कस्यामि कथं त्वमागतो ब्रवीहि शिल्पं तव विद्यते च यत् ॥ ४.१२.७ ॥
मैं तुम्हें वाहन, धन और वेतन दूँगा, परंतु तुम अश्वसारथी होने के योग्य नहीं हो। तुम कहाँ से हो, किसके हो, और कैसे यहाँ आए? बताओ, तुम्हारी कोई जो कला हो।
4.12.8
पञ्चानां पाण्डुपुत्राणां ज्येष्ठो राजा युधिष्ठिरः ।
तेनाहमश्वेषु पुरा प्रकृतः शत्रुकर्शन ॥ ४.१२.८ ॥
पाँचों पाण्डुपुत्रों में सबसे बड़े राजा युधिष्ठिर हैं। उन्होंने पहले मुझे अश्वों के कार्य में नियुक्त किया था, हे शत्रुओं को पीड़ा देने वाले।
4.12.9
अश्वानां प्रकृतिं वेद्मि विनयं चापि सर्वशः ।
दुष्टानां प्रतिपत्तिं च कृत्स्नं चैव चिकित्सितम् ॥ ४.१२.९ ॥
मैं अश्वों का स्वभाव जानता हूँ, उनका प्रशिक्षण भी पूरी तरह जानता हूँ; और उपद्रवी घोड़ों को सँभालना तथा उनकी समूची चिकित्सा भी जानता हूँ।
4.12.10
न कातरं स्यान्मम वाजिवाहनं न मेऽस्ति दुष्टा बडवा कुतो हयः ।
जानंस्तु मामाह स चापि पाण्डवो युधिष्ठिरो ग्रन्थिकमेव नामतः ॥ ४.१२.१० ॥
मेरे अश्व-रथ को कायरता नहीं छूती, और मेरे पास कोई उपद्रवी घोड़ी नहीं है, फिर घोड़े कहाँ से हों? पर पाण्डुपुत्र युधिष्ठिर ने, जो मुझे जानते थे, मुझे नाम से ग्रन्थिक कहकर पुकारा।
4.12.11
मातलिरिव देवपतेर्दशरथनृपतेः सुमत्र इव यन्ता ।
सुमह इव जामदग्रेस्तथैव तव शिक्षयाम्यश्वान् ॥ ४.१२.११ ॥
जैसे देवराज इन्द्र के मातलि, राजा दशरथ के सुमन्त्र, और जमदग्नि-पुत्र के सुमह थे, वैसे ही मैं आपके अश्वों को सिखाऊँगा।
4.12.12
युधिष्ठिरस्य राजेन्द्र नरराजस्य शासनात् ।
शतसाहस्रकोटीनामश्वानामस्मि रक्षिता ॥ ४.१२.१२ ॥
हे राजेन्द्र! नरराज युधिष्ठिर की आज्ञा से मैं सौ लाख करोड़ घोड़ों का रक्षक हूँ।
4.12.13
यदस्ति किंचिन्मम वाजिवाहनं तदस्तु सर्वं त्वदधीनमद्य वै ।
ये चापि केचिन्मम वाजियोधास्त्वदाश्रयाः सारथयश्च सन्तु मे ॥ ४.१२.१३ ॥
मेरे पास जो कुछ अश्व और रथ हैं, वह आज सब आपके अधीन रहे। और मेरे जो अश्वयोद्धा और सारथी हैं, वे भी आपके आश्रित होकर मेरे रहें।
4.12.14
इदं तवेष्टं विहितं सुरोपम …हि यत्ते प्रसमीक्षितं वरम् ।
…ऽनुरूपं हयकर्म दृश्यते विभाति राजेव न कर्म वाजिनाम् ॥ ४.१२.१४ ॥
हे देवोपम! यह आपका इष्ट और विधिपूर्वक किया गया है, जो आपने भली-भाँति विचारा है वह उत्तम है। …अनुरूप अश्वकर्म दिखाई देता है; आप राजा जैसे प्रकाशित होते हैं, अश्वों का कर्म नहीं लगता।
4.12.15
युधिष्ठिरस्यैव हि दर्शनेन मे समं तवेदं प्रियदर्श दर्शनम् ।
कथं नु भृत्यैः स विनाकृतो वने चरत्यनिन्द्यो रमते च पाण्डवः ॥ ४.१२.१५ ॥
युधिष्ठिर को देखने से मुझे आपका यह दर्शन समान लगता है, हे प्रियदर्शी! वह निर्दोष पाण्डव सेवकों के बिना वन में कैसे भटकता है और फिर भी आनन्द पाता है?
4.12.16
तथा स गन्धर्ववरोपमो युवा विराटराज्ञा मुदितेन पूजितः ।
न चैवमन्येऽपि विदुः कथंचन प्रियाभिरामं विचरन्तमन्तरा ॥ ४.१२.१६ ॥
इस प्रकार गन्धर्वों में श्रेष्ठ के समान वह युवक राजा विराट द्वारा प्रसन्नता से सम्मानित हुआ। किन्तु अन्य लोग किसी भी प्रकार नहीं जानते थे कि प्रियजनों को मोहने वाला वह छिपकर विचरण कर रहा है।