মহাভারত · অধ্যায় 4.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.12.1
अथापरोऽदृश्यत पाण्डवः प्रभुर्विराटराजे तुरगान्समीक्षति ।
तमापतन्तं ददृशुः पृथग्जनाः प्रमुक्तमभ्रादिव चन्द्रमण्डलम् ॥ ४.१२.१ ॥
তখন আরেক পাণ্ডব দৃষ্টিগোচর হলেন; তিনি বিরাট রাজার ঘোড়াগুলি পর্যবেক্ষণ করছিলেন। সাধারণ মানুষ তাঁকে এগিয়ে আসতে দেখল, মেঘমুক্ত চন্দ্রমণ্ডলের মতো।
4.12.2
स वै हयानैक्षत तानितस्ततः समीक्षमाणं च ददर्श मत्स्यराट् ।
दृष्ट्वा तथैनं स कुरूत्तमं तमः पप्रच्छ तान्सर्बसभासदस्तदा ॥ ४.१२.२ ॥
তিনি ঘোড়াগুলোর দিকে এদিক-ওদিক তাকাচ্ছিলেন; মৎস্যরাজ তাঁকে দেখলেন। তাঁকে সেভাবে দেখে, কুরুশ্রেষ্ঠের বিষয়ে তখন সভার সকল সদস্যকে জিজ্ঞাসা করলেন।
4.12.3
को वा विजानाति पुराऽस्य दर्शनं योऽयं युवाऽभ्येति हि मासिकां सभाम् ।
प्रियो हि मे दर्शनतोपि संमतो ब्रवीतु कश्चिद्यदि दृष्टवानिमम् ॥ ४.१२.३ ॥
এই যুবক মাসিক সভায় আসছেন; এঁকে আগে কে দেখেছে জানে? দর্শনমাত্রেই তিনি আমার প্রিয় ও সম্মানিত। কেউ যদি এঁকে আগে দেখে থাকেন, বলুন।
4.12.4
अयं हयान्पश्यति मामकान्मुहुर्ध्रुवं हयज्ञो भविता विचक्षणः ।
प्रवेश्यतामेष समीपमाशु वै विभाति वीरो हि यथाऽमरस्तथा ॥ ४.१२.४ ॥
ইনি আমার ঘোড়াগুলো বারবার দেখছেন; নিশ্চয়ই ইনি অশ্বতত্ত্বজ্ঞ ও দক্ষ হবেন। একে শীঘ্রই কাছে আনা হোক; এই বীর দেবতার মতো দীপ্তি পাচ্ছেন।
4.12.5
वितर्कयत्येव हि मत्स्यराजनि त्वरन्कुरूणामृषभः सभामगात् ।
ततः प्रणम्योपनतः कुरूत्तमो विराटराजानमुवाच पार्थिवम् ॥ ४.१२.५ ॥
মৎস্যরাজ যখন ভাবছিলেন, তখনই কুরুশ্রেষ্ঠ দ্রুত সভায় এলেন। তারপর কুরুশ্রেষ্ঠ প্রণাম করে কাছে এসে রাজা বিরাটকে বললেন।
4.12.6
तवागतोऽहं पुरमद्य भूपते जिजीविषुर्वेतनभोजनार्थिकः ।
तवाश्वबन्धः सुभृतो भवाम्यहं कुरुष्व मामश्वपतिं यदीच्छसि ॥ ४.१२.६ ॥
হে রাজন, আজ আমি বাঁচার ইচ্ছায়, বেতন ও ভোজনের আকাঙ্ক্ষায় আপনার নগরে এসেছি। আমি আপনার অশ্বদের উত্তম রক্ষক হব; আপনি ইচ্ছা করলে আমাকে অশ্বপতি করুন।
4.12.7
ददानि यानानि धनानि वेतनं न चाश्वसूतो भवितुं त्वमर्हसि ।
कुतोसि कस्यामि कथं त्वमागतो ब्रवीहि शिल्पं तव विद्यते च यत् ॥ ४.१२.७ ॥
আমি তোমাকে যান, ধন ও বেতন দেব; কিন্তু তুমি অশ্বসারথি হওয়ার যোগ্য নও। তুমি কোথা থেকে, কার, কীভাবে এসেছ? তোমার যে শিল্প আছে তা বলো।
4.12.8
पञ्चानां पाण्डुपुत्राणां ज्येष्ठो राजा युधिष्ठिरः ।
तेनाहमश्वेषु पुरा प्रकृतः शत्रुकर्शन ॥ ४.१२.८ ॥
পাণ্ডুর পাঁচ পুত্রের মধ্যে জ্যেষ্ঠ রাজা যুধিষ্ঠির। তিনিই পূর্বে আমাকে অশ্বকার্যে নিযুক্ত করেছিলেন, হে শত্রুদমনকারী।
4.12.9
अश्वानां प्रकृतिं वेद्मि विनयं चापि सर्वशः ।
दुष्टानां प्रतिपत्तिं च कृत्स्नं चैव चिकित्सितम् ॥ ४.१२.९ ॥
আমি অশ্বের প্রকৃতি জানি, তাদের শিক্ষাও সর্বপ্রকারে জানি। দুষ্ট অশ্বকে সামলানো এবং তাদের সম্পূর্ণ চিকিৎসাও আমি জানি।
4.12.10
न कातरं स्यान्मम वाजिवाहनं न मेऽस्ति दुष्टा बडवा कुतो हयः ।
जानंस्तु मामाह स चापि पाण्डवो युधिष्ठिरो ग्रन्थिकमेव नामतः ॥ ४.१२.१० ॥
আমার অশ্ববাহন ভীরু নয়; আমার কাছে দুষ্ট ঘোটকীও নেই, তবে অশ্ব কোথা থেকে? তবু আমাকে জানা পাণ্ডব যুধিষ্ঠির নাম ধরে আমাকে গ্রন্থিক বলে ডেকেছিলেন।
4.12.11
मातलिरिव देवपतेर्दशरथनृपतेः सुमत्र इव यन्ता ।
सुमह इव जामदग्रेस्तथैव तव शिक्षयाम्यश्वान् ॥ ४.१२.११ ॥
দেবরাজ ইন্দ্রের মাতলি, রাজা দশরথের সুমন্ত্র, এবং জমদগ্নিপুত্রের সুমহ যেমন ছিলেন, তেমনই আমি আপনার অশ্বদের শিক্ষা দেব।
4.12.12
युधिष्ठिरस्य राजेन्द्र नरराजस्य शासनात् ।
शतसाहस्रकोटीनामश्वानामस्मि रक्षिता ॥ ४.१२.१२ ॥
হে রাজেন্দ্র! নরাধিপ যুধিষ্ঠিরের আদেশে আমি শত লক্ষ কোটি অশ্বের রক্ষক।
4.12.13
यदस्ति किंचिन्मम वाजिवाहनं तदस्तु सर्वं त्वदधीनमद्य वै ।
ये चापि केचिन्मम वाजियोधास्त्वदाश्रयाः सारथयश्च सन्तु मे ॥ ४.१२.१३ ॥
আমার যা কিছু অশ্ব ও রথ আছে, আজ সবই আপনার অধীন হোক। আমার অশ্বযোদ্ধা ও সারথিরাও আপনার আশ্রয়ে থাকুক।
4.12.14
इदं तवेष्टं विहितं सुरोपम …हि यत्ते प्रसमीक्षितं वरम् ।
…ऽनुरूपं हयकर्म दृश्यते विभाति राजेव न कर्म वाजिनाम् ॥ ४.१२.१४ ॥
হে দেবোপম! এটি আপনার অভিপ্রেত ও যথাবিধি ব্যবস্থিত; আপনি যা ভালোভাবে বিবেচনা করেছেন তা শ্রেষ্ঠ। …উপযুক্ত অশ্বকর্ম দেখা যাচ্ছে; আপনি রাজার মতো শোভা পাচ্ছেন, অশ্বকর্মীর মতো নয়।
4.12.15
युधिष्ठिरस्यैव हि दर्शनेन मे समं तवेदं प्रियदर्श दर्शनम् ।
कथं नु भृत्यैः स विनाकृतो वने चरत्यनिन्द्यो रमते च पाण्डवः ॥ ४.१२.१५ ॥
যুধিষ্ঠিরকে দেখার মতোই আমার কাছে আপনার এই দর্শন সমান, হে প্রিয়দর্শন! সেই অনিন্দ্য পাণ্ডব ভৃত্যহীন হয়ে কীভাবে বনে ঘুরে বেড়ান, তবু আনন্দ পান?
4.12.16
तथा स गन्धर्ववरोपमो युवा विराटराज्ञा मुदितेन पूजितः ।
न चैवमन्येऽपि विदुः कथंचन प्रियाभिरामं विचरन्तमन्तरा ॥ ४.१२.१६ ॥
গন্ধর্বশ্রেষ্ঠের সমান সেই যুবককে বিরাট রাজা আনন্দের সঙ্গে এভাবে সম্মানিত করলেন। কিন্তু অন্য কেউ কোনোভাবেই জানত না যে প্রিয়জনদের মুগ্ধকারী সে গোপনে বিচরণ করছে।