Mahābhārata · Adhyāya 4.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.12.1
अथापरोऽदृश्यत पाण्डवः प्रभुर्विराटराजे तुरगान्समीक्षति ।
तमापतन्तं ददृशुः पृथग्जनाः प्रमुक्तमभ्रादिव चन्द्रमण्डलम् ॥ ४.१२.१ ॥
Entonces apareció otro Pāṇḍava, el poderoso, examinando los caballos del rey Virāṭa. La gente común lo vio acercarse, como el disco de la luna libre de una nube.
4.12.2
स वै हयानैक्षत तानितस्ततः समीक्षमाणं च ददर्श मत्स्यराट् ।
दृष्ट्वा तथैनं स कुरूत्तमं तमः पप्रच्छ तान्सर्बसभासदस्तदा ॥ ४.१२.२ ॥
Él miraba los caballos de un lado a otro, y el rey de los Matsyas lo vio. Al verlo así, preguntó entonces a todos los miembros de la asamblea acerca del mejor de los Kurus.
4.12.3
को वा विजानाति पुराऽस्य दर्शनं योऽयं युवाऽभ्येति हि मासिकां सभाम् ।
प्रियो हि मे दर्शनतोपि संमतो ब्रवीतु कश्चिद्यदि दृष्टवानिमम् ॥ ४.१२.३ ॥
¿Quién conoce de antes el aspecto de este joven que viene a la asamblea mensual? Incluso a la vista me es querido y estimado. Si alguien lo ha visto antes, que hable.
4.12.4
अयं हयान्पश्यति मामकान्मुहुर्ध्रुवं हयज्ञो भविता विचक्षणः ।
प्रवेश्यतामेष समीपमाशु वै विभाति वीरो हि यथाऽमरस्तथा ॥ ४.१२.४ ॥
Este mira una y otra vez mis caballos; seguramente será un experto y hábil en caballos. Que lo traigan pronto cerca; este héroe brilla como un dios.
4.12.5
वितर्कयत्येव हि मत्स्यराजनि त्वरन्कुरूणामृषभः सभामगात् ।
ततः प्रणम्योपनतः कुरूत्तमो विराटराजानमुवाच पार्थिवम् ॥ ४.१२.५ ॥
Mientras el rey de los Matsyas aún reflexionaba, el toro de los Kurus entró apresuradamente en la asamblea. Entonces el mejor de los Kurus, inclinándose, se acercó y habló al señor de la tierra, el rey Virāṭa.
4.12.6
तवागतोऽहं पुरमद्य भूपते जिजीविषुर्वेतनभोजनार्थिकः ।
तवाश्वबन्धः सुभृतो भवाम्यहं कुरुष्व मामश्वपतिं यदीच्छसि ॥ ४.१२.६ ॥
Oh señor de la tierra, hoy he llegado a tu ciudad, deseoso de vivir y buscando salario y comida. Seré un cuidador bien mantenido de tus caballos; si lo deseas, nómbrame jefe de los caballos.
4.12.7
ददानि यानानि धनानि वेतनं न चाश्वसूतो भवितुं त्वमर्हसि ।
कुतोसि कस्यामि कथं त्वमागतो ब्रवीहि शिल्पं तव विद्यते च यत् ॥ ४.१२.७ ॥
Te daré carros, riquezas y salario, pero no mereces ser auriga de caballos. ¿De dónde eres, de quién eres y cómo llegaste aquí? Dime qué habilidad tienes.
4.12.8
पञ्चानां पाण्डुपुत्राणां ज्येष्ठो राजा युधिष्ठिरः ।
तेनाहमश्वेषु पुरा प्रकृतः शत्रुकर्शन ॥ ४.१२.८ ॥
De los cinco hijos de Pāṇḍu, el mayor es el rey Yudhiṣṭhira. Fue él quien antes me puso al cuidado de los caballos, oh tú que atormentas a los enemigos.
4.12.9
अश्वानां प्रकृतिं वेद्मि विनयं चापि सर्वशः ।
दुष्टानां प्रतिपत्तिं च कृत्स्नं चैव चिकित्सितम् ॥ ४.१२.९ ॥
Conozco la naturaleza de los caballos y su adiestramiento en todos los sentidos. Sé cómo tratar a los caballos indómitos y también su tratamiento completo.
4.12.10
न कातरं स्यान्मम वाजिवाहनं न मेऽस्ति दुष्टा बडवा कुतो हयः ।
जानंस्तु मामाह स चापि पाण्डवो युधिष्ठिरो ग्रन्थिकमेव नामतः ॥ ४.१२.१० ॥
Mi tiro de caballos no es cobarde, y no tengo una yegua indómita; ¿cómo, pues, tendría un caballo? Sin embargo, Yudhiṣṭhira, el Pāṇḍava que me conocía, me llamó por el nombre de Granthika.
4.12.11
मातलिरिव देवपतेर्दशरथनृपतेः सुमत्र इव यन्ता ।
सुमह इव जामदग्रेस्तथैव तव शिक्षयाम्यश्वान् ॥ ४.१२.११ ॥
Así como Mātali lo fue para el señor de los dioses, Sumantra para el rey Daśaratha y Sumaha para el hijo de Jamadagni, así entrenaré yo tus caballos.
4.12.12
युधिष्ठिरस्य राजेन्द्र नरराजस्य शासनात् ।
शतसाहस्रकोटीनामश्वानामस्मि रक्षिता ॥ ४.१२.१२ ॥
¡Oh señor de reyes! Por orden de Yudhiṣṭhira, rey de los hombres, soy guardián de cientos de miles de millones de caballos.
4.12.13
यदस्ति किंचिन्मम वाजिवाहनं तदस्तु सर्वं त्वदधीनमद्य वै ।
ये चापि केचिन्मम वाजियोधास्त्वदाश्रयाः सारथयश्च सन्तु मे ॥ ४.१२.१३ ॥
Cuanto caballos y carros tengo, que hoy todo quede bajo tu mando; y que mis guerreros de caballería y mis aurigas también dependan de ti.
4.12.14
इदं तवेष्टं विहितं सुरोपम …हि यत्ते प्रसमीक्षितं वरम् ।
…ऽनुरूपं हयकर्म दृश्यते विभाति राजेव न कर्म वाजिनाम् ॥ ४.१२.१४ ॥
¡Oh semejante a un dios! Esto es de tu agrado y está bien dispuesto; lo que has considerado bien es excelente. …Se ve un trabajo con caballos acorde; resplandeces como un rey, no como quien realiza tareas de caballerizo.
4.12.15
युधिष्ठिरस्यैव हि दर्शनेन मे समं तवेदं प्रियदर्श दर्शनम् ।
कथं नु भृत्यैः स विनाकृतो वने चरत्यनिन्द्यो रमते च पाण्डवः ॥ ४.१२.१५ ॥
Tu semblante, ¡oh agradable a la vista!, me parece igual que ver a Yudhiṣṭhira. ¿Cómo, pues, ese Pāṇḍava sin tacha vaga por el bosque sin sirvientes y aun así se deleita?
4.12.16
तथा स गन्धर्ववरोपमो युवा विराटराज्ञा मुदितेन पूजितः ।
न चैवमन्येऽपि विदुः कथंचन प्रियाभिरामं विचरन्तमन्तरा ॥ ४.१२.१६ ॥
Así, aquel joven, semejante al mejor de los gandharvas, fue honrado con alegría por el rey Virāṭa. Pero otros no sabían de ningún modo que él, encantador para los suyos, andaba oculto.