Mahābhārata · Adhyāya 4.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.12.1
अथापरोऽदृश्यत पाण्डवः प्रभुर्विराटराजे तुरगान्समीक्षति ।
तमापतन्तं ददृशुः पृथग्जनाः प्रमुक्तमभ्रादिव चन्द्रमण्डलम् ॥ ४.१२.१ ॥
Kemudian tampak seorang Pāṇḍava lain, sang perkasa, sedang memeriksa kuda-kuda raja Virāṭa. Orang-orang biasa melihatnya mendekat, seperti piringan bulan yang terbebas dari awan.
4.12.2
स वै हयानैक्षत तानितस्ततः समीक्षमाणं च ददर्श मत्स्यराट् ।
दृष्ट्वा तथैनं स कुरूत्तमं तमः पप्रच्छ तान्सर्बसभासदस्तदा ॥ ४.१२.२ ॥
Ia memandangi kuda-kuda ke sana kemari, dan raja Matsya melihatnya. Melihatnya demikian, ia lalu bertanya kepada semua anggota sidang tentang yang terbaik di antara Kuru.
4.12.3
को वा विजानाति पुराऽस्य दर्शनं योऽयं युवाऽभ्येति हि मासिकां सभाम् ।
प्रियो हि मे दर्शनतोपि संमतो ब्रवीतु कश्चिद्यदि दृष्टवानिमम् ॥ ४.१२.३ ॥
Siapakah yang mengenal rupa pemuda ini sebelumnya, yang datang ke sidang bulanan? Hanya dengan melihatnya ia sudah kukasihi dan kuhormati. Jika ada yang pernah melihatnya sebelumnya, silakan bicara.
4.12.4
अयं हयान्पश्यति मामकान्मुहुर्ध्रुवं हयज्ञो भविता विचक्षणः ।
प्रवेश्यतामेष समीपमाशु वै विभाति वीरो हि यथाऽमरस्तथा ॥ ४.१२.४ ॥
Orang ini berulang kali memandangi kuda-kudaku; pastilah ia ahli kuda yang cakap. Segera bawa ia mendekat; pahlawan ini bersinar seperti dewa.
4.12.5
वितर्कयत्येव हि मत्स्यराजनि त्वरन्कुरूणामृषभः सभामगात् ।
ततः प्रणम्योपनतः कुरूत्तमो विराटराजानमुवाच पार्थिवम् ॥ ४.१२.५ ॥
Ketika raja Matsya masih merenung, sang banteng Kuru bergegas memasuki sidang. Lalu yang terbaik di antara Kuru, sambil membungkuk, mendekat dan berbicara kepada penguasa bumi, raja Virāṭa.
4.12.6
तवागतोऽहं पुरमद्य भूपते जिजीविषुर्वेतनभोजनार्थिकः ।
तवाश्वबन्धः सुभृतो भवाम्यहं कुरुष्व मामश्वपतिं यदीच्छसि ॥ ४.१२.६ ॥
Wahai raja bumi, hari ini aku datang ke kotamu, ingin hidup dan mencari upah serta makanan. Aku akan menjadi perawat kuda-kudamu yang baik; jika engkau berkehendak, angkatlah aku menjadi kepala kuda.
4.12.7
ददानि यानानि धनानि वेतनं न चाश्वसूतो भवितुं त्वमर्हसि ।
कुतोसि कस्यामि कथं त्वमागतो ब्रवीहि शिल्पं तव विद्यते च यत् ॥ ४.१२.७ ॥
Aku akan memberimu kereta, kekayaan, dan upah, tetapi engkau tidak layak menjadi kusir kuda. Dari mana asalmu, milik siapa engkau, dan bagaimana engkau datang ke sini? Katakan keahlian apa yang engkau miliki.
4.12.8
पञ्चानां पाण्डुपुत्राणां ज्येष्ठो राजा युधिष्ठिरः ।
तेनाहमश्वेषु पुरा प्रकृतः शत्रुकर्शन ॥ ४.१२.८ ॥
Di antara lima putra Pāṇḍu, yang tertua adalah raja Yudhiṣṭhira. Dialah yang dahulu mengangkatku mengurus kuda-kuda, wahai penakluk musuh.
4.12.9
अश्वानां प्रकृतिं वेद्मि विनयं चापि सर्वशः ।
दुष्टानां प्रतिपत्तिं च कृत्स्नं चैव चिकित्सितम् ॥ ४.१२.९ ॥
Aku mengetahui watak kuda dan pelatihannya dalam segala hal. Aku tahu cara menangani kuda-kuda yang liar, serta pengobatannya secara lengkap.
4.12.10
न कातरं स्यान्मम वाजिवाहनं न मेऽस्ति दुष्टा बडवा कुतो हयः ।
जानंस्तु मामाह स चापि पाण्डवो युधिष्ठिरो ग्रन्थिकमेव नामतः ॥ ४.१२.१० ॥
Kereta kuda milikku tidak penakut, dan aku tidak memiliki kuda betina yang liar; lalu bagaimana aku akan memiliki kuda? Namun Yudhiṣṭhira, sang Pāṇḍava yang mengenalku, menyebutku dengan nama Granthika.
4.12.11
मातलिरिव देवपतेर्दशरथनृपतेः सुमत्र इव यन्ता ।
सुमह इव जामदग्रेस्तथैव तव शिक्षयाम्यश्वान् ॥ ४.१२.११ ॥
Seperti Mātali bagi raja para dewa, Sumantra bagi Raja Daśaratha, dan Sumaha bagi putra Jamadagni, demikianlah aku akan melatih kuda-kudamu.
4.12.12
युधिष्ठिरस्य राजेन्द्र नरराजस्य शासनात् ।
शतसाहस्रकोटीनामश्वानामस्मि रक्षिता ॥ ४.१२.१२ ॥
Wahai raja di antara raja! Atas perintah Yudhiṣṭhira, raja manusia, akulah penjaga ratusan ribu juta kuda.
4.12.13
यदस्ति किंचिन्मम वाजिवाहनं तदस्तु सर्वं त्वदधीनमद्य वै ।
ये चापि केचिन्मम वाजियोधास्त्वदाश्रयाः सारथयश्च सन्तु मे ॥ ४.१२.१३ ॥
Apa pun kuda dan kereta yang kumiliki, hari ini semuanya berada di bawah kekuasaanmu; dan para prajurit berkuda serta kusirku pun bernaung di bawahmu.
4.12.14
इदं तवेष्टं विहितं सुरोपम …हि यत्ते प्रसमीक्षितं वरम् ।
…ऽनुरूपं हयकर्म दृश्यते विभाति राजेव न कर्म वाजिनाम् ॥ ४.१२.१४ ॥
Wahai yang setara dewa! Ini sesuai keinginanmu dan telah diatur dengan baik; apa yang telah kau pertimbangkan dengan baik itu sangat utama. …Pekerjaan kuda yang sepadan terlihat; engkau bersinar seperti raja, bukan seperti pengurus kuda.
4.12.15
युधिष्ठिरस्यैव हि दर्शनेन मे समं तवेदं प्रियदर्श दर्शनम् ।
कथं नु भृत्यैः स विनाकृतो वने चरत्यनिन्द्यो रमते च पाण्डवः ॥ ४.१२.१५ ॥
Wahai yang rupanya menyenangkan! Penampilanmu ini bagiku sama dengan melihat Yudhiṣṭhira; bagaimana mungkin Pāṇḍava yang tak bercela itu mengembara di hutan tanpa pelayan, namun tetap bersuka?
4.12.16
तथा स गन्धर्ववरोपमो युवा विराटराज्ञा मुदितेन पूजितः ।
न चैवमन्येऽपि विदुः कथंचन प्रियाभिरामं विचरन्तमन्तरा ॥ ४.१२.१६ ॥
Demikianlah pemuda itu, bagaikan yang terbaik di antara para gandharva, dihormati dengan suka cita oleh Raja Virāṭa. Namun orang lain sama sekali tidak mengetahui bahwa ia, yang memesona orang-orang terkasihnya, berkelana secara diam-diam.