മഹാഭാരതം · അധ്യായം 4.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.12.1
अथापरोऽदृश्यत पाण्डवः प्रभुर्विराटराजे तुरगान्समीक्षति ।
तमापतन्तं ददृशुः पृथग्जनाः प्रमुक्तमभ्रादिव चन्द्रमण्डलम् ॥ ४.१२.१ ॥
അനന്തരം മറ്റൊരു പാണ്ഡവൻ പ്രത്യക്ഷനായി; വിരാട രാജാവിന്റെ കുതിരകളെ പരിശോധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. സാധാരണ ജനങ്ങൾ അവൻ അടുത്തുവരുന്നത് കണ്ടു; മേഘത്തിൽ നിന്ന് മോചിതമായ ചന്ദ്രബിംബം പോലെ.
4.12.2
स वै हयानैक्षत तानितस्ततः समीक्षमाणं च ददर्श मत्स्यराट् ।
दृष्ट्वा तथैनं स कुरूत्तमं तमः पप्रच्छ तान्सर्बसभासदस्तदा ॥ ४.१२.२ ॥
അവൻ കുതിരകളെ ഇവിടെയും അവിടെയും നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു; മത്സ്യരാജാവ് അവനെ കണ്ടു. അവനെ അങ്ങനെ കണ്ടപ്പോൾ, കുരുശ്രേഷ്ഠനെക്കുറിച്ച് അന്ന് സഭയിലെ എല്ലാ അംഗങ്ങളോടും ചോദിച്ചു.
4.12.3
को वा विजानाति पुराऽस्य दर्शनं योऽयं युवाऽभ्येति हि मासिकां सभाम् ।
प्रियो हि मे दर्शनतोपि संमतो ब्रवीतु कश्चिद्यदि दृष्टवानिमम् ॥ ४.१२.३ ॥
ഈ യുവാവ് മാസസഭയിലേക്ക് വരുന്നു; ഇവന്റെ ദർശനം മുമ്പ് ആരറിയുന്നു? ഇവനെ കാണുമ്പോൾത്തന്നെ എനിക്ക് പ്രിയനും ബഹുമാന്യനുമായി തോന്നുന്നു. ആരെങ്കിലും ഇവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ പറയട്ടെ.
4.12.4
अयं हयान्पश्यति मामकान्मुहुर्ध्रुवं हयज्ञो भविता विचक्षणः ।
प्रवेश्यतामेष समीपमाशु वै विभाति वीरो हि यथाऽमरस्तथा ॥ ४.१२.४ ॥
ഇവൻ എന്റെ കുതിരകളെ വീണ്ടും വീണ്ടും നോക്കുന്നു; തീർച്ചയായും ഇവൻ കുതിരശാസ്ത്രം അറിയുന്നവനും സമർത്ഥനുമായിരിക്കും. ഇവനെ വേഗം അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരട്ടെ; ഈ വീരൻ ദേവനെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്നു.
4.12.5
वितर्कयत्येव हि मत्स्यराजनि त्वरन्कुरूणामृषभः सभामगात् ।
ततः प्रणम्योपनतः कुरूत्तमो विराटराजानमुवाच पार्थिवम् ॥ ४.१२.५ ॥
മത്സ്യരാജാവ് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെത്തന്നെ, കുരുക്കളിലെ ശ്രേഷ്ഠൻ വേഗത്തിൽ സഭയിലെത്തി. പിന്നെ കുരുശ്രേഷ്ഠൻ വണങ്ങി അടുത്തുവന്ന് ഭൂപതിയായ വിരാട രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു.
4.12.6
तवागतोऽहं पुरमद्य भूपते जिजीविषुर्वेतनभोजनार्थिकः ।
तवाश्वबन्धः सुभृतो भवाम्यहं कुरुष्व मामश्वपतिं यदीच्छसि ॥ ४.१२.६ ॥
രാജാവേ, ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, വേതനവും ഭക്ഷണവും തേടി ഇന്ന് ഞാൻ അങ്ങയുടെ നഗരത്തിൽ വന്നിരിക്കുന്നു. അങ്ങയുടെ കുതിരകളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നവനാകാം; അങ്ങ് ഇച്ഛിച്ചാൽ എന്നെ കുതിരകളുടെ അധിപനാക്കുക.
4.12.7
ददानि यानानि धनानि वेतनं न चाश्वसूतो भवितुं त्वमर्हसि ।
कुतोसि कस्यामि कथं त्वमागतो ब्रवीहि शिल्पं तव विद्यते च यत् ॥ ४.१२.७ ॥
ഞാൻ നിനക്ക് വാഹനങ്ങളും ധനവും വേതനവും തരാം; പക്ഷേ നീ കുതിരത്തേരാളിയാകാൻ യോഗ്യനല്ല. നീ എവിടെനിന്നാണ്, ആരുടെയാണ്, എങ്ങനെ വന്നു? നിന്റെ കഴിവ് എന്താണെന്ന് പറയുക.
4.12.8
पञ्चानां पाण्डुपुत्राणां ज्येष्ठो राजा युधिष्ठिरः ।
तेनाहमश्वेषु पुरा प्रकृतः शत्रुकर्शन ॥ ४.१२.८ ॥
പാണ്ഡുപുത്രന്മാരായ അഞ്ചുപേരിൽ മൂത്തവനായ രാജാവ് യുധിഷ്ഠിരൻ. അദ്ദേഹമാണ് മുമ്പ് എന്നെ കുതിരകളുടെ കാര്യത്തിൽ നിയമിച്ചത്, ശത്രുക്കളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നവനേ.
4.12.9
अश्वानां प्रकृतिं वेद्मि विनयं चापि सर्वशः ।
दुष्टानां प्रतिपत्तिं च कृत्स्नं चैव चिकित्सितम् ॥ ४.१२.९ ॥
കുതിരകളുടെ സ്വഭാവം ഞാൻ അറിയുന്നു; അവയുടെ പരിശീലനവും എല്ലാ വിധത്തിലും അറിയുന്നു. ദുഷ്ടക്കുതിരകളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതും അവയുടെ സമ്പൂർണ്ണ ചികിത്സയും ഞാൻ അറിയുന്നു.
4.12.10
न कातरं स्यान्मम वाजिवाहनं न मेऽस्ति दुष्टा बडवा कुतो हयः ।
जानंस्तु मामाह स चापि पाण्डवो युधिष्ठिरो ग्रन्थिकमेव नामतः ॥ ४.१२.१० ॥
എന്റെ കുതിരകളെ ഭയം ബാധിക്കില്ല; എന്റെ പക്കൽ ദുഷ്ടയായ പെൺകുതിരയുമില്ല, പിന്നെ കുതിര എവിടെനിന്ന്? എന്നാൽ എന്നെ അറിയുന്ന പാണ്ഡവൻ യുധിഷ്ഠിരൻ എന്നെ ഗ്രന്ഥികൻ എന്ന പേരിൽ വിളിച്ചു.
4.12.11
मातलिरिव देवपतेर्दशरथनृपतेः सुमत्र इव यन्ता ।
सुमह इव जामदग्रेस्तथैव तव शिक्षयाम्यश्वान् ॥ ४.१२.११ ॥
ദേവേന്ദ്രന് മാതലിയെപ്പോലെയും ദശരഥ രാജാവിന് സുമന്ത്രനെപ്പോലെയും ജമദഗ്നിപുത്രന് സുമഹനെപ്പോലെയും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുതിരകളെ പരിശീലിപ്പിക്കും.
4.12.12
युधिष्ठिरस्य राजेन्द्र नरराजस्य शासनात् ।
शतसाहस्रकोटीनामश्वानामस्मि रक्षिता ॥ ४.१२.१२ ॥
രാജേന്ദ്രാ! നരരാജാവായ യുധിഷ്ഠിരന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം ഞാൻ നൂറുലക്ഷം കോടി കുതിരകളുടെ രക്ഷകനാണ്.
4.12.13
यदस्ति किंचिन्मम वाजिवाहनं तदस्तु सर्वं त्वदधीनमद्य वै ।
ये चापि केचिन्मम वाजियोधास्त्वदाश्रयाः सारथयश्च सन्तु मे ॥ ४.१२.१३ ॥
എന്റെ കൈവശമുള്ള കുതിരകളും രഥങ്ങളും എല്ലാം ഇന്ന് നിന്റെ അധീനതയിലായിരിക്കട്ടെ. എന്റെ കുതിരപ്പോരാളികളും സാരഥികളും നിന്നെ ആശ്രയിച്ചവരായിരിക്കട്ടെ.
4.12.14
इदं तवेष्टं विहितं सुरोपम …हि यत्ते प्रसमीक्षितं वरम् ।
…ऽनुरूपं हयकर्म दृश्यते विभाति राजेव न कर्म वाजिनाम् ॥ ४.१२.१४ ॥
ദേവതുല്യനായവനേ! ഇത് നിനക്ക് ഇഷ്ടവും വിധിപ്രകാരം ക്രമീകരിച്ചതുമാണ്; നീ നന്നായി ആലോചിച്ചത് ഉത്തമമാണ്. …യോജിച്ച അശ്വകർമം കാണുന്നു; നീ രാജാവിനെപ്പോലെ വിളങ്ങുന്നു, കുതിരപ്പണിക്കാരനെപ്പോലെയല്ല.
4.12.15
युधिष्ठिरस्यैव हि दर्शनेन मे समं तवेदं प्रियदर्श दर्शनम् ।
कथं नु भृत्यैः स विनाकृतो वने चरत्यनिन्द्यो रमते च पाण्डवः ॥ ४.१२.१५ ॥
യുധിഷ്ഠിരനെ കാണുന്നതുപോലെ തന്നെയാണ് നിന്റെ ഈ ദർശനവും, ഓ പ്രിയദർശനാ! ആ കുറ്റമറ്റ പാണ്ഡവൻ ഭൃത്യരില്ലാതെ കാട്ടിൽ എങ്ങനെ അലയുന്നു, എന്നിട്ടും സന്തോഷിക്കുന്നു?
4.12.16
तथा स गन्धर्ववरोपमो युवा विराटराज्ञा मुदितेन पूजितः ।
न चैवमन्येऽपि विदुः कथंचन प्रियाभिरामं विचरन्तमन्तरा ॥ ४.१२.१६ ॥
ഗന്ധർവശ്രേഷ്ഠനു തുല്യനായ ആ യുവാവിനെ വിരാടരാജാവ് സന്തോഷത്തോടെ ആദരിച്ചു. എന്നാൽ പ്രിയജനങ്ങളെ ആനന്ദിപ്പിക്കുന്നവനായി ഒളിഞ്ഞു സഞ്ചരിക്കുന്ന അവനെ മറ്റുള്ളവർ ഒരുതരത്തിലും അറിഞ്ഞില്ല.