ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 4.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.12.1
अथापरोऽदृश्यत पाण्डवः प्रभुर्विराटराजे तुरगान्समीक्षति ।
तमापतन्तं ददृशुः पृथग्जनाः प्रमुक्तमभ्रादिव चन्द्रमण्डलम् ॥ ४.१२.१ ॥
ଏବେ ଆଉ ଜଣେ ପାଣ୍ଡବ ଦେଖାଗଲେ; ସେ ବିରାଟ ରାଜାଙ୍କ ଘୋଡ଼ା ଦେଖୁଥିଲେ। ସାଧାରଣ ଲୋକେ ତାଙ୍କୁ ନିକଟକୁ ଆସୁଥିବା ଦେଖିଲେ, ମେଘ ମୁକ୍ତ ଚନ୍ଦ୍ରମଣ୍ଡଳ ପରି।
4.12.2
स वै हयानैक्षत तानितस्ततः समीक्षमाणं च ददर्श मत्स्यराट् ।
दृष्ट्वा तथैनं स कुरूत्तमं तमः पप्रच्छ तान्सर्बसभासदस्तदा ॥ ४.१२.२ ॥
ସେ ଘୋଡ଼ାମାନଙ୍କୁ ଏଣେତେଣେ ଦେଖୁଥିଲା; ମତ୍ସ୍ୟରାଜ ତାଙ୍କୁ ଦେଖିଲେ। ତାଙ୍କୁ ସେପରି ଦେଖି, କୁରୁଶ୍ରେଷ୍ଠଙ୍କ ବିଷୟରେ ସେତେବେଳେ ସଭାର ସମସ୍ତ ସଦସ୍ୟଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ।
4.12.3
को वा विजानाति पुराऽस्य दर्शनं योऽयं युवाऽभ्येति हि मासिकां सभाम् ।
प्रियो हि मे दर्शनतोपि संमतो ब्रवीतु कश्चिद्यदि दृष्टवानिमम् ॥ ४.१२.३ ॥
ଏହି ଯୁବକ ମାସିକ ସଭାକୁ ଆସୁଛନ୍ତି; ଏଙ୍କ ଦର୍ଶନ ପୂର୍ବରୁ କିଏ ଜାଣେ? ଏଙ୍କୁ ଦେଖିବା ମାତ୍ରେ ସେ ମୋ ପାଇଁ ପ୍ରିୟ ଓ ସମ୍ମାନିତ। କେହି ଏଙ୍କୁ ପୂର୍ବରୁ ଦେଖିଥିଲେ, କହନ୍ତୁ।
4.12.4
अयं हयान्पश्यति मामकान्मुहुर्ध्रुवं हयज्ञो भविता विचक्षणः ।
प्रवेश्यतामेष समीपमाशु वै विभाति वीरो हि यथाऽमरस्तथा ॥ ४.१२.४ ॥
ଏ ମୋ ଘୋଡ଼ାମାନଙ୍କୁ ବାରମ୍ବାର ଦେଖୁଛନ୍ତି; ନିଶ୍ଚୟ ଏ ଅଶ୍ୱବିଦ୍ୟା ଜାଣିଥିବେ ଓ ଦକ୍ଷ ହେବେ। ଏଙ୍କୁ ଶୀଘ୍ର ନିକଟକୁ ଆଣନ୍ତୁ; ଏ ବୀର ଦେବତା ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଦିଶୁଛନ୍ତି।
4.12.5
वितर्कयत्येव हि मत्स्यराजनि त्वरन्कुरूणामृषभः सभामगात् ।
ततः प्रणम्योपनतः कुरूत्तमो विराटराजानमुवाच पार्थिवम् ॥ ४.१२.५ ॥
ମତ୍ସ୍ୟରାଜ ଚିନ୍ତା କରୁଥିବା ବେଳେ, କୁରୁଙ୍କ ସେହି ବୃଷଭ ଶୀଘ୍ର ସଭାକୁ ଆସିଲେ। ତା'ପରେ କୁରୁଶ୍ରେଷ୍ଠ ପ୍ରଣାମ କରି ନିକଟକୁ ଆସି ପୃଥିବୀପତି ବିରାଟ ରାଜାଙ୍କୁ କହିଲେ।
4.12.6
तवागतोऽहं पुरमद्य भूपते जिजीविषुर्वेतनभोजनार्थिकः ।
तवाश्वबन्धः सुभृतो भवाम्यहं कुरुष्व मामश्वपतिं यदीच्छसि ॥ ४.१२.६ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଆଜି ମୁଁ ବଞ୍ଚିବାର ଇଚ୍ଛାରେ, ବେତନ ଓ ଭୋଜନ ଆଶାରେ ଆପଣଙ୍କ ନଗରକୁ ଆସିଛି। ମୁଁ ଆପଣଙ୍କ ଘୋଡ଼ାମାନଙ୍କର ଉତ୍ତମ ରକ୍ଷକ ହେବି; ଆପଣ ଇଚ୍ଛା କଲେ ମୋତେ ଅଶ୍ୱପତି କରନ୍ତୁ।
4.12.7
ददानि यानानि धनानि वेतनं न चाश्वसूतो भवितुं त्वमर्हसि ।
कुतोसि कस्यामि कथं त्वमागतो ब्रवीहि शिल्पं तव विद्यते च यत् ॥ ४.१२.७ ॥
ମୁଁ ତୁମକୁ ଯାନ, ଧନ ଓ ବେତନ ଦେବି; କିନ୍ତୁ ତୁମେ ଅଶ୍ୱସାରଥି ହେବାର ଯୋଗ୍ୟ ନୁହଁ। ତୁମେ କେଉଁଠୁ, କାହାର, କିପରି ଆସିଲ? ତୁମ ଯେଉଁ କଳା ଅଛି ତାହା କୁହ।
4.12.8
पञ्चानां पाण्डुपुत्राणां ज्येष्ठो राजा युधिष्ठिरः ।
तेनाहमश्वेषु पुरा प्रकृतः शत्रुकर्शन ॥ ४.१२.८ ॥
ପାଣ୍ଡୁଙ୍କ ପାଞ୍ଚ ପୁତ୍ରଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ରାଜା ଯୁଧିଷ୍ଠିର। ପୂର୍ବରେ ସେ ମୋତେ ଘୋଡ଼ା କାର୍ଯ୍ୟରେ ନିଯୁକ୍ତ କରିଥିଲେ, ହେ ଶତ୍ରୁକର୍ଶନ।
4.12.9
अश्वानां प्रकृतिं वेद्मि विनयं चापि सर्वशः ।
दुष्टानां प्रतिपत्तिं च कृत्स्नं चैव चिकित्सितम् ॥ ४.१२.९ ॥
ମୁଁ ଘୋଡ଼ାମାନଙ୍କର ପ୍ରକୃତି ଜାଣେ, ସେମାନଙ୍କ ତାଲିମ ମଧ୍ୟ ସବୁପ୍ରକାରେ ଜାଣେ। ଦୁଷ୍ଟ ଘୋଡ଼ାମାନଙ୍କୁ ସମ୍ଭାଳିବା ଏବଂ ସେମାନଙ୍କର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଚିକିତ୍ସା ମଧ୍ୟ ଜାଣେ।
4.12.10
न कातरं स्यान्मम वाजिवाहनं न मेऽस्ति दुष्टा बडवा कुतो हयः ।
जानंस्तु मामाह स चापि पाण्डवो युधिष्ठिरो ग्रन्थिकमेव नामतः ॥ ४.१२.१० ॥
ମୋ ଘୋଡ଼ା ବାହନ ଭୀରୁ ନୁହେଁ; ମୋ ପାଖରେ ଦୁଷ୍ଟ ଘୋଡ଼ୀ ମଧ୍ୟ ନାହିଁ, ତେବେ ଘୋଡ଼ା କେଉଁଠୁ? ତଥାପି ମୋତେ ଜାଣୁଥିବା ପାଣ୍ଡବ ଯୁଧିଷ୍ଠିର ମୋତେ ନାମରେ ଗ୍ରନ୍ଥିକ ବୋଲି ଡାକିଥିଲେ।
4.12.11
मातलिरिव देवपतेर्दशरथनृपतेः सुमत्र इव यन्ता ।
सुमह इव जामदग्रेस्तथैव तव शिक्षयाम्यश्वान् ॥ ४.१२.११ ॥
ଦେବରାଜ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ମାତଲି, ରାଜା ଦଶରଥଙ୍କ ସୁମନ୍ତ୍ର ଏବଂ ଜମଦଗ୍ନି-ପୁତ୍ରଙ୍କ ସୁମହ ଯେପରି ଥିଲେ, ସେହିପରି ମୁଁ ଆପଣଙ୍କ ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କୁ ତାଲିମ ଦେବି।
4.12.12
युधिष्ठिरस्य राजेन्द्र नरराजस्य शासनात् ।
शतसाहस्रकोटीनामश्वानामस्मि रक्षिता ॥ ४.१२.१२ ॥
ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର! ନରରାଜ ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କ ଆଦେଶରେ ମୁଁ ଶହେ ଲକ୍ଷ କୋଟି ଅଶ୍ୱର ରକ୍ଷକ।
4.12.13
यदस्ति किंचिन्मम वाजिवाहनं तदस्तु सर्वं त्वदधीनमद्य वै ।
ये चापि केचिन्मम वाजियोधास्त्वदाश्रयाः सारथयश्च सन्तु मे ॥ ४.१२.१३ ॥
ମୋ ପାଖରେ ଯାହା ଅଶ୍ୱ ଓ ରଥ ଅଛି, ତାହା ଆଜି ସବୁ ଆପଣଙ୍କ ଅଧୀନ ହେଉ। ମୋର ଅଶ୍ୱଯୋଦ୍ଧା ଓ ସାରଥିମାନେ ମଧ୍ୟ ଆପଣଙ୍କ ଆଶ୍ରୟରେ ରହନ୍ତୁ।
4.12.14
इदं तवेष्टं विहितं सुरोपम …हि यत्ते प्रसमीक्षितं वरम् ।
…ऽनुरूपं हयकर्म दृश्यते विभाति राजेव न कर्म वाजिनाम् ॥ ४.१२.१४ ॥
ହେ ଦେବୋପମ! ଏହା ଆପଣଙ୍କ ଇଷ୍ଟ ଏବଂ ବିଧିପୂର୍ବକ ବ୍ୟବସ୍ଥିତ; ଆପଣ ଭଲଭାବେ ଯାହା ବିଚାରିଛନ୍ତି ତାହା ଉତ୍ତମ। …ଉପଯୁକ୍ତ ଅଶ୍ୱକର୍ମ ଦେଖାଯାଉଛି; ଆପଣ ରାଜାଙ୍କ ପରି ଶୋଭା ପାଉଛନ୍ତି, ଅଶ୍ୱକର୍ମୀ ପରି ନୁହେଁ।
4.12.15
युधिष्ठिरस्यैव हि दर्शनेन मे समं तवेदं प्रियदर्श दर्शनम् ।
कथं नु भृत्यैः स विनाकृतो वने चरत्यनिन्द्यो रमते च पाण्डवः ॥ ४.१२.१५ ॥
ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ ଦେଖିବା ପରି ମୋ ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ଏହି ଦର୍ଶନ ସମାନ, ହେ ପ୍ରିୟଦର୍ଶନ! ସେହି ନିର୍ଦୋଷ ପାଣ୍ଡବ ସେବକହୀନ ହୋଇ ବନରେ କିପରି ବୁଲନ୍ତି, ତଥାପି ଆନନ୍ଦ ପାଆନ୍ତି?
4.12.16
तथा स गन्धर्ववरोपमो युवा विराटराज्ञा मुदितेन पूजितः ।
न चैवमन्येऽपि विदुः कथंचन प्रियाभिरामं विचरन्तमन्तरा ॥ ४.१२.१६ ॥
ଗନ୍ଧର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠଙ୍କ ସମାନ ସେହି ଯୁବକଙ୍କୁ ରାଜା ବିରାଟ ଆନନ୍ଦରେ ଏହିପରି ସମ୍ମାନିତ କଲେ। କିନ୍ତୁ ପ୍ରିୟଜନଙ୍କୁ ମୋହିତ କରୁଥିବା ସେ ଗୁପ୍ତରେ ବିଚରଣ କରୁଛି ବୋଲି ଅନ୍ୟମାନେ କୌଣସି ପ୍ରକାରେ ଜାଣି ନ ଥିଲେ।